Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vermaan die Bybel vroue: “Laat julle versiering nie dié wees van uiterlike haarvlegtery en van die omhang van goue sierade of die dra van boklere nie, maar laat dit die geheime persoon van die hart in die onverderflike versiering van die stille en sagmoedige gees wees, wat in die oë van God van groot waarde is.”—1 Petrus 3:3, 4.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:31) በዚህም ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ ለሴቶች የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል:- “ለእናንተም ጠጉርን በመሸረብና ወርቅን በማንጠልጠል ወይም ልብስን በመጐናጸፍ በውጭ የሆነ ሽልማት አይሁንላችሁ፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ፊት ዋጋው እጅግ የከበረ የዋህና ዝግተኛ መንፈስ ያለውን የማይጠፋውን ልብስ ለብሶ የተሰወረ የልብ ሰው ይሁንላችሁ።”—1 ጴጥሮስ 3:3, 4
Arabic[ar]
(امثال ١٦:٣١) لذلك يحضّ الكتاب المقدس النساء: «لا تكن زينتكن الضفر الظاهر للشعر ولبس حلي من الذهب او ارتداء اردية، بل انسان القلب الخفي في اللباس غير القابل للفساد، الروح الهادئ والوديع، الذي هو عظيم القيمة في عيني الله». — ١ بطرس ٣: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:31) Huli kaini, sinasadol kan Biblia an mga babae: “An saindong samno dai magin an panluwas na pagsalapid kan buhok asin an pagsulot nin mga alahas na bulawan o an pagsolog nin pan-ibabaw na mga gubing, kundi magin an natatagong persona kan puso sa dai nalalapang gubing kan toninong asin mahoyong espiritu, na may dakulang halaga sa mga mata nin Dios.” —1 Pedro 3: 3, 4.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:31) E ico, Baibolo ikonkomesha abanakashi ati: “Ukusaama kwenu kwiba ukwa kuluka umushishi ukwa ku nse no kwa kufwala ifisaamo fya golde atemwa ukufwala imingila, lelo kube ukwa muntu wabelama uwa mu mutima ne ca kufwala cishingabola ica mutima uwatalala kabili uwafuuka, uwaumo mutengo mu menso ya kwa Lesa.”—1 Petro 3:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:31) Затова Библията подканя жените: „Вашето украшение да не е вънкашно, сиреч, плетене [на] косата, кичене със злато, или обличане със скъпи дрехи, но скришният в сърцето живот [скритата в сърцето личност — НС], с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.“ (1 Петър 3:3, 4)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 16:31) Taswe, Baebol i givim advaes long ol woman se: “I nogud yufala i stap fasem hea blong yufala mo putum ol gol jen mo flas klos, blong flasem afsaed blong bodi blong yufala nomo. I moa gud we yufala i flasem man we i stap haed insaed long hat blong yufala. Yufala i save putum klos we oli no save kam nogud samtaem, hemia spirit we i kwaet mo kaen. Hemia nao fasin ya we God i tinghae tumas long hem.” —1 Pita 3:3, 4, NW.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:৩১) তাই, বাইবেল মহিলাদের পরামর্শ দেয়: “কেশবিন্যাস ও স্বর্ণাভরণ কিম্বা বস্ত্র পরিধানরূপ বাহ্য ভূষণ, তাহা নয়, কিন্তু হৃদয়ের গুপ্ত মনুষ্য, মৃদু ও প্রশান্ত আত্মার অক্ষয় শোভা, তাহাদের ভূষণ হউক; তাহাই ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বহুমূল্য।”—১ পিতর ৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:31) Busa, ang Bibliya nagtambag sa mga babaye: “Himoa nga ang inyong dayandayan dili anha sa panggawas nga pagsalapid sa buhok ug sa pagsul-ob ug mga pahiyas nga bulawan o sa pagsul-ob ug panggawas nga mga besti, kondili diha sa natago nga pagkatawo sa kasingkasing pinaagi sa dili-madunot nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu, nga dakog bili sa mga mata sa Diyos.”—1 Pedro 3:3, 4.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 16:31) Ina popun, ewe Paipel a pese ngeni ekkewe fefin: “Foutemi esap fouten lukun, ren firesin mokuremi, are fouten gold, are ufouf mangaku mi lingoch, nge epwe fouten letipemi mi monomon ren ewe fout mi esap morelo, fouten ngunumi mi mosonoson o tipemecheres —ei sokkun fout mi fakkun auchea fan mesen Kot.” —1 Piter 3: 3, 4.
Czech[cs]
(Přísloví 16:31) Bible tedy ženy vybízí: „Vaše ozdobení ať není ve vnějším splétání vlasů a v navlékání zlatých ozdob ani v nošení svrchních oděvů, ale ať je to utajený člověk srdce v neporušitelném šatu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích.“ (1. Petra 3:3, 4)
Danish[da]
(Ordsprogene 16:31) Derfor lyder den bibelske opfordring til kvinder: „Lad ikke jeres prydelse være det udvendige, håret I fletter, guldsmykkerne I tager på eller yderklæderne I bærer, men lad det være hjertets skjulte menneske, med den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne.“ — 1 Peter 3:3, 4.
German[de]
Die Bibel rät Frauen deshalb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:3, 4).
Ewe[ee]
(Lododowo 16:31) Eyata Biblia xlɔ̃ nu nyɔnuwo be: “Lekewɔwɔ naganye gota gome lekewɔwɔ to ɖaƒoƒo kple sikadodo kple awudodo me o, ke boŋ wòanye dzime ƒe ame ɣaɣla le gbɔgbɔ fatu, si nɔa anyi kpoo la, ƒe nɔnɔme magblẽmagblẽ me, si xɔ asi sesẽ le Mawu ƒe ŋku me.”—Petro I, 3:3, 4.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 16:31) Ntem, Bible eteme iban ete: “Ẹkûbana idem enyọn̄-enyọn̄ ke edidọk idet, ye edikọn̄ọ n̄kpọ mbana gold, ye edisịne ediye ọfọn̄idem; edi ẹda edisịne n̄kpọ eke mîdibiarake, kpa sụn̄-sụn̄ spirit eke enyenede iso bụt, ẹbana idem ke esịt-esịt uwem mbufo; koro oro edi se isọn̄de urua ke enyịn Abasi.”—1 Peter 3:3, 4.
Greek[el]
(Παροιμίες 16:31) Γι’ αυτό, η Γραφή προτρέπει τις γυναίκες: «Ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού». —1 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
(Proverbs 16:31) Hence, the Bible exhorts women: “Do not let your adornment be that of the external braiding of the hair and of the putting on of gold ornaments or the wearing of outer garments, but let it be the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.” —1 Peter 3:3, 4.
Estonian[et]
Seepärast manitseb Piibel naisi: „Teie ehteks ärgu olgu välispidine juuste palmitsemine, kulla ümberriputamine ega toredate riietega riietumine, vaid varjul olev südame inimene, tasase ja vaikse vaimu kadumatuses, mis on kallis Jumala ees” (1. Peetruse 3:3, 4).
Finnish[fi]
Siksi Raamattu kehottaa naisia: ”Älköön teidän kaunistuksenne olko ulkonaista hiusten palmikointia ja kultakoristeiden yllenne panemista tai päällysvaippojen käyttämistä, vaan olkoon se sydämen salainen ihminen sen hiljaisen ja lempeän hengen turmeltumattomassa puvussa, joka on suuriarvoinen Jumalan silmissä.” (1. Pietarin kirje 3:3, 4.)
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:31) O koya gona, na iVolatabu e vakaroti ira na yalewa: “Me kakua ni nomudou nai ukuuku etaudaku, na tali drau ni ulu, kei nai ukuuku koula, kei na sulumaka nai sulu; ia na ka vakayalo ga sa vuni, e na ka sa sega ni vuca rawa, na yalomalumalumu kei na yalomalua, oqori sa ka talei sara e na mata ni Kalou.” —1 Pita 3: 3, 4.
French[fr]
Et d’ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:31) No hewɔ lɛ, Biblia lɛ woɔ yei aŋaa akɛ: “Nyɛkɛ yigbɔɔ kɛ shikawoo kɛ atadewoo akafee nyɛhewulamɔ, shi moŋ nyɛtsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ, yɛ mumɔ ni he jɔ ni yɔɔ kpoo lɛ nibii ni fiteee lɛ amli, no ji nɔ ni jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”—1 Petro 3:3, 4.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 16:31) Mangaia are e kaungaia aine te Baibara ni kangai: “Tiaki katamaroan tinanikumi, ae biran iran atumi, ao karinani bwaai aika koora ke te kunnikaia te kunnikai; ma aio katamaroami ae riai, te aomata ae raba ae bwain te nano, ae katamaroami ae aki kona ni mka, ae te nano ae nimamanei ae rau, ae kakawaki i matan te Atua.” —1 Betero 3:3, 4.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૬:૩૧) તેથી, બાઇબલ સ્ત્રીઓને સલાહ આપે છે: “તમારો શણગાર બહારનો ન હોય, એટલે ગૂંથેલી વેણીનો તથા સોનાનાં ઘરેણાંનો અથવા જાતજાતનાં વસ્ત્ર પહેરવાનો એવો ન હોય; પણ અંતઃકરણમાં રહેલા ગુપ્ત મનુષ્યત્વનો, એટલે દીન તથા નમ્ર આત્માનો, જે દેવની નજરમાં બહુ મૂલ્યવાન છે, તેના અવિનાશી અલંકારનો થાય.”—૧ પીતર ૩:૩, ૪.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:31) Enẹwutu, Biblu dotuhomẹna yọnnu lẹ dọmọ: “Aṣọ́ mẹhetọn yè dike e yin aṣọ́ agbasago tọn blo, oda biblá tọn, aṣọ́ sika tọn, kavi avọ̀ ṣinṣinyọn tọn blo; ṣigba ni yin gbẹtọ he whlá to ayiha mẹ nẹ, ehe mẹ gbigble matin te, yèdọ aṣọ́ gbigbọ homẹmimiọn po dẹẹdẹ tọn po, ehe họakuẹ susu to Jiwheyẹwhe nukunmẹ.”—1 Pita 3:3, 4.
Hausa[ha]
(Misalai 16:31) Shi ya sa Littafi Mai Tsarki ya yi wa mata gargaɗi: “Kada adonku ya zama ado na waje, watau su kitson gashi, da sa ado na zinariya, ko yafa tufafi masu ƙawa; amma ya zama ɓoyayyen mutum na zuciya, cikin tufafi waɗanda ba su lalacewa, na ruhu mai-ladabi mai-lafiya, abin da ke da tamani mai-girma a gaban Allah.”—1 Bitrus 3:3, 4.
Hebrew[he]
משום כך המקרא מפציר בנשים: ”ופארכן אל יהא פאר חיצוני של מחלפות שיער ועדי זהב ובגדים, אלא האדם אשר בסתר הלב, הפאר הבלתי נשחת של רוח ענווה ושקטה אשר יקרה היא מאוד בעיני אלוהים” (פטרוס א’. ג’: 3, 4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 16:31) इसलिए, बाइबल में स्त्रियों को सलाह दी गयी है: “तुम्हारा सिंगार दिखावटी न हो, अर्थात् बाल गूंथने, और सोने के गहने, या भांति भांति के कपड़े पहिनना। बरन तुम्हारा छिपा हुआ और गुप्त मनुष्यत्व, नम्रता और मन की दीनता की अविनाशी सजावट से सुसज्जित रहे, क्योंकि परमेश्वर की दृष्टि में इसका मूल्य बड़ा है।”—1 पतरस 3:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:31) Gani, ang Biblia nagalaygay sa mga babayi: “Indi pagtuguti nga ang inyo pagpamuni mangin ang nagua nga pagpanalapid sang buhok kag ang pagsuksok sing bulawan nga mga puni ukon ang pagsul-ob sing nagua nga panapton, kundi tuguti nga ini amo ang tinago nga pagkatawo sang tagipusuon sa di-madinulunton nga panapton sang malinong kag malulo nga espiritu, nga may daku nga balor sa mga mata sang Dios.” —1 Pedro 3: 3, 4.
Croatian[hr]
Stoga Biblija opominje žene: “I neka vaš ukras ne bude u izvanjskom pletenju kose i stavljanju zlatnih ukrasa ili nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrijednosti u Božjim očima” (1. Petrova 3:3, 4).
Haitian[ht]
Se sa k fè, men ki egzòtasyon Bib la bay medam yo : “ Se pa pou abiman nou se sa nou met sou kò nou an sèlman, ki gen ladan l trese cheve, met bijou annò oubyen met rad, men se kalite moun nou ye nan fon kè nou ki pou abiman nou, kote nou abiye ak yon lespri ki dou e ki pezib, yon abiman ki pa ka blaze, e ki gen anpil valè nan je Bondye. ” — 1 Pyè 3:3, 4.
Hungarian[hu]
A Biblia ezért így inti a nőket: „Ékességetek pedig ne a külsőséges hajfonogatásból és aranydíszek felrakásából vagy felsőruhák viseléséből álljon, hanem legyen az a szív rejtett embere a csendes és szelíd szellem romolhatatlan öltözékében; ennek a szellemnek nagy értéke van az Isten szemében” (1Péter 3:3, 4).
Armenian[hy]
31)։ Ուստի Աստվածաշունչը կանանց հորդորում է. «Ձեր զարդարանքը չ’լինի դրսեւանց մազերի հիւսելը, եւ ոսկեղէնների շարելը կամ շքեղ հանդերձներ հագնելը. այլ սրտի ծածուկ մարդը հեզ եւ հանդարտ հոգու անեղծութեամբը. որ դա Աստուծոյ առաջին շատ թանգագին է» (Ա Պետրոս 3։ 3, 4)։
Indonesian[id]
(Amsal 16:31) Maka, Alkitab mendesak kaum wanita, ”Dandananmu janganlah dengan kepangan rambut yang lahiriah dan perhiasan emas atau pakaian luar, tetapi hendaklah itu berupa manusia batiniah yang tersembunyi dengan pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah.” —1 Petrus 3: 3, 4.
Igbo[ig]
(Ilu 16:31) N’ihi ya, Bible na-agba ndị inyom ume, sị: “Unu ekwekwala ka ịchọ mma unu bụrụ nke ịkpa isi efu na nke iyikwasị ihe ịchọ mma ọlaedo ma ọ bụ iyi uwe elu, kama ka ọ bụrụ mmadụ zoro ezo nke obi n’uwe na-apụghị ire ure bụ́ mmụọ dị jụụ na nke dị nwayọọ, bụ́ nke bara oké uru n’anya Chineke.”—1 Pita 3:3, 4.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:31) Gapuna, balakadan ti Biblia dagiti babbai: “Ti arkosyo saan koma a daydiay makinruar a panangsallapid iti buok ken ti panangikapet kadagiti balitok a pagarkos wenno ti panangikawes kadagiti makinruar a kawes, no di ket isu koma ti nalimed a kinatao ti puso iti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu, nga addaan dakkel a pateg iti imatang ti Dios.” —1 Pedro 3:3, 4.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:31) Biblían beinir eftirfarandi orðum til kvenna: „Skart yðar sé ekki ytra skart, hárgreiðslur, gullskraut og viðhafnarbúningur, heldur sé það hinn huldi maður hjartans í óforgengilegum búningi hógværs og kyrrláts anda. Það er dýrmætt í augum Guðs.“ — 1. Pétursbréf 3:3, 4.
Italian[it]
(Proverbi 16:31) Pertanto la Bibbia rivolge alle donne questa esortazione: “Il vostro adornamento non sia quello dell’esteriore intrecciatura dei capelli e del mettersi ornamenti d’oro o dell’indossar mantelli, ma sia la persona segreta del cuore nella veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”. — 1 Pietro 3:3, 4.
Georgian[ka]
ამიტომაც, ბიბლია ქალებს მოუწოდებს: „თქვენი სილამაზე ნუ იქნება გარეგნობაში: თმის ნაწნავებში, ოქროს სამკაულებსა თუ ჩაცმულობაში, არამედ იყოს შინაგან ადამიანში, რომელიც შემოსილია სიმშვიდითა და რბილი ხასიათით, ღვთის თვალში ძალიან ძვირფასი, უხრწნელი სამოსლით“ (1 პეტრე 3:3, 4, აქ).
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітапта әйелдерге мынадай кеңес берілген: “Сендердің көріктерің сыртқы әшекейлерге: шашты ерекшелеп жинау, алтын әшекей бұйымдар тағып, көз тартарлық әдемі киімдер киюге тәуелді болмасын. Қайта, көріктерің көңілдеріңдегі көзге көрінбес ізгі қасиеттеріңнен тұрсын; мейірімді де сабырлы жан дүниелеріңнің мәңгі солмайтын көркі Құдай алдында аса бағалы” (1 Петір 3:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:31) Taamaattumik Biibilimi arnanut kajumissaarut imaappoq: „Pinnissusersi qallikkut ersiuteqartissanngilarsi, soorlu perlaajassinnik, pinnersaatinik kuultiusunik atisanilluunniit pinnersunik, ersiuteqartissavarsili uummammi, inummi isertugaasumi, anersaap pivaatsup qanilaartullu kusanassusiani aserortussaanngitsumi, Guutip isaani erlinnaqisumi.“ — 1 Petrusi 3:3, 4.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 16:31) Baibolo kyo kyo ikambizhizha banabakazhi amba: “Kwiwamisha kwenu kechi kwikale kwa pangyetu kwa kwiichika nsuki, nangwa kwa kwikobaika bya buneme bya ngolode, nangwa kwa kuvwala bivwalo, ne; nanchi kwikale kwa muntu wafyamika wa mu muchima, kyo kivwalo kibula kubola, ye muchima wa bukimote ne wazhindama, ye wa buneme ku meso a Lesa.”—1 Petelo 3:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китеп аялдарды: «Жасалгаңар сырткы кооздуктар болуп эсептелген: өрүлгөн чач, алтын жасалга, жакшы кийим эмес, Кудай алдында кымбат баалуу эсептелген, жүрөктө сакталган, өтүп кеткис, момун жана жоош рух болсун»,— деп үндөйт (1 Петир 3:3, 4).
Ganda[lg]
(Engero 16:31) N’olwekyo, Baibuli ekubiriza abakazi: “Obuyonjo bwammwe tebubanga bwa kungulu, obw’okuluka enviiri n’okunaanika ezaabu, n’okwambala engoye; naye omuntu ow’omwoyo atalabika, mu kyambalo ekitayonooneka, gwe mwoyo omuwombeefu omuteefu, gwe gw’omuwendo omungi mu maaso ga Katonda.” —1 Peetero 3:3, 4.
Lingala[ln]
(Masese 16:31) Yango wana, Biblia epesi basi toli oyo: “Monzɛlɛ na bino ezala oyo ya libándá te na kokanga nsuki mpe na kolata biloko kitoko ya wolo to kolata bilamba ya likoló, kasi ezala nde bomoto ebombaná ya motema na kati ya molato oyo epɔlaka te ya elimo ya kimya mpe ya boboto, oyo ezali na motuya monene na miso ya Nzambe.” —1 Petelo 3:3, 4.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:31) Kacwalo, Bibele i eleza basali kuli: “Ku kaba kwa mina isike ya ba kwa kwande, kwa milili ye shukuzwi, kamba likabiso za gauda, kamba liapalo ze benya; kono mu kabise mutu wa mwahali, ya mwa pilu, ka kabiso ye sa sinyehi ya moya o na ni musa ni bunolo; ki nto ya butokwa fapil’a Mulimu.”—1 Pitrosi 3:3, 4.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 16:31) Todėl Biblija ragina moteris: „Tegu puošia jus ne išorė — šukuosena, aukso gražmenos ar ištaigingi drabužiai, — bet žmogaus širdies slaptuma — nesugadinta, švelni ir taikinga dvasia, kuri brangi Dievo akyse.“ (1 Petro 3:3, 4)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 16:31) O mwanda Bible ukankamika bana-bakaji amba: “Muvwadilo wenu keukīkala wa panja, wa kubanda nywene, ne kuvwala twabuleme twa nsahabu, nansha kwiumbīkaumbīka bivwalwa, mhm; poso kwikale kwa muntu mufyame udi munda, ne bivwalwa byampikwa kubola bya mutyima wa kikōkeji ne butalale; bino, shabyo, byo bileme nakampata kudi Leza.” —1 Petelo 3:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 16:31) Ke bualu kayi Bible udi ubela bakaji ne: ‘Didilengeja [dienu] kadikadi dia pambidi dia kuluka kua nsuki, anyi dia kuela kua bilenga bia ngolo, anyi dia kuluata kua bivualu; kadi dikale dia muntu musokome wa mu mutshima, mu bivualu bidi kabiyi binyanguka bia mutshima wa kalolo ne ditalala, bidi bia mushinga mukole ku mêsu kua Nzambi.’—1 Petelo 3:3, 4.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:31) Ngachize, Mbimbiliya yalweza mapwevo ngwayo: “Kulilenga chenu kanda chikapwa kulenga mijimba, chakuvinda jikambu nakuvwala vyuma vyaulu, chipwe kuvwala mahina amwazako, oloze chipwenga chamutu wakusweka wamumuchima, nakuvwala kana chakuhona kupola, chashipilitu yayivwovu yakuunda, yikiko kumeso aKalunga yapwa yandando yayinene.”—WaPetulu 1, 3:3, 4.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible chuan hmeichhiate chu: “In incheina chu pawn lam incheina —sam phiar te, rangkachak ṭhi awrh te, silhfên inthuam te —ni lovin, thinlunga mihring thurûk chu, rilru thuhnuairawlh leh nunnêm, silhfên chhe thei lova inthuam ni zâwk rawh se, chu chu Pathian mithmuhin a hlu êm êm a ni,” tiin a fuih a ni. —1 Petera 3: 3, 4.
Latvian[lv]
Tāpēc Bībelē sievietes tiek aicinātas: ”Jūsu rota lai nav ārišķīgs matu pinums, zelta lietas, kuŗas sev apliekat, vai tērps, kuŗā tērpjaties, bet apslēptais sirds cilvēks neiznīcīgs savā lēnajā un klusajā garā, — tas ir Dievam dārgs.” (1. Pētera 3:3, 4.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:31) Koa mampirisika ny vehivavy ny Baiboly hoe: “Aoka ny haingonareo tsy ho zavatra ivelany toy ny firandranam-bolo sy ny fanaovana firava-bolamena na akanjo ivelany, fa aoka kosa ho ilay toetra miafina ao am-po, izay manao fitafiana tsy mety simba, dia ny toetra tony sy malemy paika, izay tena sarobidy eo imason’Andriamanitra.” —1 Petera 3:3, 4.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 16:31) Inem, Bible eo ej rejañ kõrã ro: “Komin jab mõke kalitlit kom kin kalitlit eo elikemi, kin birõk kolan bõrõmi, kin inõk gold, ak kin kõnõk nuknuk ko. A komin mõke kalitlit kom ilo buruemi, kin men eo e jamin ijurwewe, kin jitõb e inimõn im joij wõt, eo e kanuij aurõk iman mejen Anij.” —1 Piter 3: 3, 4.
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата ги советува жените: „Вашето украсување нека не биде во надворешното плетење на косата и во ставањето златни украси ниту во носењето горни облеки, туку нека биде тајната личност на срцето во нераспадливото руво на тивкиот и благ дух кој е од голема вредност во очите на Бог“ (1. Петрово 3:3, 4).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:31, NW) അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ സ്ത്രീകളെ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരം തലമുടി പിന്നുന്നതും പൊന്നണിയുന്നതും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും ഇങ്ങനെ പുറമേയുള്ളതല്ല, സൌമ്യതയും സാവധാനതയുമുള്ള മനസ്സു എന്ന അക്ഷയഭൂഷണമായ ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യൻ തന്നേ ആയിരിക്കേണം; അതു ദൈവസന്നിധിയിൽ വിലയേറിയതാകുന്നു.” —1 പത്രൊസ് 3:3, 4.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 16:31) Yaa rẽ la Biiblã sẽn sagend pagbã woto wã: “Yãmb sã n na n maneg y mense, a ka tog n yɩ nagem zut pãnengo walla sãnem fãnteed ningr walla nagem fut yeelgr ye. La a tog n yɩɩ sũur dẽnda sẽn lilli, sẽn ka sãamd ye, sẽn yaa sũ-bʋgsem la sũ-maasem, sẽn yaa paoong kãseng Wẽnnaam nifẽ.”—1 Pɩɛɛr 3:3, 4.
Maltese[mt]
(Proverbji 16:31) Minħabba f’hekk, il- Bibbja tħeġġeġ lin- nisa: “Ħa tkun is- sbuħija tagħkom mhux dik li tidher minn barra bħad- dafra tax- xagħar u t- tiżjin tad- deheb u l- ilbies ilellex, imma dik li hi moħbija f’qalbkom, mlibbsa b’tiżjin li ma jitħassarx; hi l- qalb ħelwa u twajba tagħkom; dan hu li Alla jgħożż ħafna.” —1 Pietru 3: 3, 4.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 31) Bibelen sier derfor til kvinner: «La ikke deres pryd være den ytre, som består i å flette håret og ta på seg gullsmykker eller bære ytterkledninger, men la den være hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.» — 1. Peter 3: 3, 4.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:31) Ti, kua tomatoma he Tohi Tapu ke he tau fifine: “Aua neke eke ha lautolu a tauteaga ke he tino, ko e fili he lauulu ia, mo e taute ke he auro, mo e fakatapulu ke he tau tapulu; ka ko e tagata galo he loto, kia taute a ia ke he mena nakai tuai popo, ko e loto mahani molu mo e mafola, ko e koloa uho haia ki mua he Atua.”—1 Peteru 3:3, 4.
Dutch[nl]
Daarom moedigt de bijbel vrouwen aan: „Uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God.” — 1 Petrus 3:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16: 31) Ka baka leo, Beibele e kgothaletša basadi gore: “A ba lemoxê xore bothšepi bya lena xa se byoo bya ntlê bya xo loxa meriri le xo apara tša xauta le bothakxa bya mašela, Bothšepi e le motho wa xo ikuta wa pelong, bothšepi byo bo sa ônalexo bya môya wa bolêta le leaxô. Ké tšôna tše Modimo a bônaxo è le tše bohlôkwa.” —1 Petro 3: 3, 4.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limalimbikitsa akazi kuti: “Kukometsera kwanu kusakhale kwa kunja, kuluka tsitsi ndi kuvala za golidi, kapena kuvala chovala; koma kukhale munthu wobisika wamtima, m’chovala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete, ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu.” —1 Petro 3:3, 4.
Ossetic[os]
Уымӕн сиды Библи сылгоймӕгтӕм: «Уӕ фидауц ма уӕд ӕддагон, ома дзыккуты бийынӕй, зӕрин хӕрдгӕты ӕмӕ дарӕсы рӕсугъды мидӕг, фӕлӕ адӕймаджы зӕрдӕйӕ чи цӕуы, уыцы ӕнӕруайгӕ рӕсугъддзинад ӕмӕ сабыр удыхъӕд: уый у иттӕг зынаргъ Хуыцауы раз» (1 Петры 3:3, 4, НФ).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:31) ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੰਗਾਰ ਸਿਰ ਗੁੰਦਣ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਉਣ ਅਥਵਾ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 16:31) Kanian, oniay insimbawa na Biblia ed saray bibii: “Say parakep da aliwa a say nanengneng ed inkalapir-lapir na buek tan pangikanay alahas a balitok, tan karakpan na kawes; noag saman komon so niamot a too na puso, ya aparakpan na agnaderal a kawes na mauyamo tan mareen ya espiritu, a sikato so mabli ed arap na Dios.” —1 Pedro 3:3, 4.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:31) P’esei Beibel ta animá hende muhé: “No laga boso dòrnamentu ta di pafó so—flègtmentu di kabei, bistimentu di hoya di oro, òf bistimentu di paña luhoso; ma lag’é ta e persona skondí di e kurason, ku e kalidat inkoruptibel di un spiritu suave i ketu, lokual ta presioso den bista di Dios.”—1 Pedro 3:3, 4.
Pijin[pis]
(Proverbs 16:31) Dastawe, Bible encouragem olketa woman olsem: “No letem wei wea iufala luk naes kamaot from fasin for staelem hair and for werem olketa gold samting or wei for werem stael kaleko, bat luk naes bilong iu mas kamaot from secret man bilong heart, datfala kaleko wea no savve rotten bilong kwaet and hambol spirit, wea God hem barava tinghae long hem.”—1 Peter 3:3, 4.
Polish[pl]
Dlatego Biblia zachęca kobiety: „Waszą ozdobą niech nie będzie zewnętrzne splatanie włosów i wkładanie złotych przystrojeń albo noszenie szat wierzchnich, ale niech nią będzie ukryta osoba serca w niezniszczalnej szacie cichego i łagodnego ducha, który ma wielką wartość w oczach Boga” (1 Piotra 3:3, 4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:31) Por isso, a Bíblia exorta as mulheres: “Não seja o vosso adorno o trançado externo dos cabelos e o uso de ornamentos de ouro ou o trajar de roupa exterior, mas, seja a pessoa secreta do coração, na vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus.” — 1 Pedro 3:3, 4.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya ihanura abagore iti: “Ugushaza kwanyu ntikube ukwo ku rukoba kwo gutsiba umushatsi, cank’ukwo kwambara izahabu cank’ukwo kwambara impuzu nziza; ariko kube ukw’umuntu ahishijwe wo mu mutima, ugushaza kudashira, ni kwo mutima w’ubugwaneza utekereje, ni kwo kw’igiciro kinini imbere y’Imana”. —1 Petero 3:3, 4.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia le îndeamnă pe femei: „Podoaba voastră să nu fie cea exterioară, care constă în împletirea părului şi în punerea de bijuterii de aur sau în purtarea de veşminte exterioare, ci să fie persoana secretă a inimii în veşmântul nepieritor al unui spirit blând şi liniştit, care este de mare valoare în ochii lui Dumnezeu“. — 1 Petru 3:3, 4.
Russian[ru]
Поэтому Библия увещает женщин: «Пусть вашим украшением будет не внешнее плетение волос и ношение золотых украшений или облачение в верхние одежды, но сокровенный человек сердца в нетленном наряде спокойного и кроткого духа, который столь ценен в глазах Бога» (1 Петра 3:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Bibiliya itera abagore inkunga igira iti “umurimbo wanyu we kuba uw’inyuma, uwo kuboha umusatsi cyangwa uwo kwambara izahabu cyangwa uwo gukānisha imyenda, ahubwo ube uw’imbere uhishwe mu mutima, umurimbo utangirika w’umwuka ufite ubugwaneza n’amahoro ari wo w’igiciro cyinshi mu maso y’Imana.”—1 Petero 3:3, 4.
Sango[sg]
Tongaso, Bible amû wango so na awali: “A lingbi awali asala pendere na tele ti ala pëpe, na lege ti bua kuali ti ala, ti kanga bijoux ti lor, wala ti yü bongo ti pendere nde nde; me a lingbi ala sala pendere na zo-ti-ya-ni, na lege ti yü bongo so alingbi futi pëpe so ayeke yingo ti tâ be-ti-molenge na ti siriri, ye so ayeke ti ngele ngangu na lê ti Nzapa.” —1 Pierre 3:3, 4.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:31) Biblia preto ženy nabáda: „Vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov a v navešaní si zlatých ozdôb či v nosení vrchných odevov, ale nech je to skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach.“ — 1. Petra 3:3, 4.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:31) Zato Biblija spodbuja ženske: »Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril, ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.« (1. Petrov 3:3, 4)
Samoan[sm]
(Faataoto 16:31) O le māfuaaga lea ua timaʻi ai e le Tusi Paia fafine e faapea: “Aua neʻi faia i le tino a outou teuga, o le fili lea o le lauulu, ma le teuteu i auro, ma le oofu i ofu; a o le tagata lilo o le loto, ia teua lea i le mea e lē pala, o le loto agamalu ma le filemu, o le mea tau tele lava lea i luma o le Atua.”—1 Peteru 3:3, 4.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:31) Saka, Bhaibheri rinorayira vakadzi kuti:“Kushonga kwenyu ngakurege kuva kwokuruka bvudzi kwokunze uye kwokupfeka zvishongo zvendarama kana kwokupfeka nguo dzokunze, asi ngakuve munhu akavanzika wemwoyo akapfeka chipfeko chisingaori chomudzimu wakanyarara uye munyoro, uyo unokosha zvikuru mumaziso aMwari.”—1 Petro 3:3, 4.
Albanian[sq]
Prandaj Bibla i nxit gratë: «Stolisja juaj le të mos jetë e jashtme, ajo e gërshetimit të flokëve, e vënies së stolive prej ari ose e veshjes së rrobave, por le të jetë njeriu i fshehtë i zemrës me veshjen e paprishshme të frymës së qetë e të butë, e cila ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.» —1 Pjetrit 3:3, 4.
Serbian[sr]
Biblija zato podstiče žene: „Vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima“ (1. Petrova 3:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Ma a moi fu unu musu de fu si na a fasi fa un ati de, namku na ini moi sani di no man pori, sani di abi fu du nanga wan tiri èn safri fasi, bika den sani disi warti srefisrefi na Gado ai.” —1 Petrus 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:31) Kahoo, Bibele e eletsa basali ka ho re: “Le se ke la lumella mokhabo oa lōna hore e be oa ho lohuoa ha moriri ha ka ntle le oa ho roala mekhabiso ea khauta kapa ho apara liaparo tsa ka ntle, empa e ke e be motho ea ka sephiring oa pelo ka seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo, oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”—1 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:31) Därför ger Bibeln denna uppmaning åt kvinnor: ”Låt inte er prydnad vara den utvändiga, att fläta hår och att hänga på guldsmycken eller att bära ytterklädnader, utan låt den vara hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon.” (1 Petrus 3:3, 4)
Swahili[sw]
(Methali 16:31) Kwa hiyo, Biblia huwahimiza hivi wanawake: “Kujipamba kwenu kusiwe kule kusuka nywele kwa nje na kule kujivika mapambo ya dhahabu au kuvaa mavazi ya nje, bali kuwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”—1 Petro 3:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Methali 16:31) Kwa hiyo, Biblia huwahimiza hivi wanawake: “Kujipamba kwenu kusiwe kule kusuka nywele kwa nje na kule kujivika mapambo ya dhahabu au kuvaa mavazi ya nje, bali kuwe yule mtu wa siri wa moyoni katika vazi lisiloharibika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”—1 Petro 3:3, 4.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:31) ஆகவே பெண்களுக்கு பைபிள் கொடுக்கும் அறிவுரை: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.” —1 பேதுரு 3:3, 4.
Telugu[te]
(సామెతలు 16: 31) అందుకే బైబిలు స్త్రీలకు ఇలా ఉద్బోధిస్తోంది: “జడలు అల్లుకొనుటయు, బంగారునగలు పెట్టుకొనుటయు, వస్త్రములు ధరించుకొనుటయునను వెలుపటి అలంకారము మీకు అలంకారముగా ఉండక, సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణమను అక్షయాలంకారముగల మీ హృదయపు అంతరంగ స్వభావము మీకు అలంకారముగా ఉండవలెను; అది దేవుని దృష్టికి మిగుల విలువగలది.” —1 పేతురు 3:3, 4.
Thai[th]
(สุภาษิต 16:31) ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล จึง กระตุ้น เตือน ผู้ หญิง ดัง นี้: “อย่า ให้ การ ประดับ กาย ของ ท่าน เป็น อย่าง ภาย นอก คือ ถัก ผม และ สวม ใส่ เครื่อง ประดับ ทองคํา หรือ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ชั้น นอก แต่ ให้ เป็น บุคคล ที่ ซ่อน เร้น ไว้ แห่ง หัวใจ ด้วย เครื่อง แต่ง กาย ที่ เปื่อย เน่า ไม่ ได้ แห่ง น้ําใจ สงบเสงี่ยม และ อ่อนโยน ซึ่ง มี ค่า มาก ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.”—1 เปโตร 3:3, 4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 16:31) ስለዚ: መጽሓፍ ቅዱስ ነንስቲ ኸምዚ ብምባል ይምዕደን:- “ስልማትክን እቲ ብሕቡእ ናይ ልቢ ሰብን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡር ዝዀነ ለዋህን ህዱእን መንፈስ ይኹን እምበር: እቲ ናይ ስሩሕ ርእስን: ናይ ስልማት ወርቂ ምእሳርን: ናይ ዘጌጸ ኽዳውንቲ ምኽዳንን ኣፍኣዊ ነገር ኣይኹን።”—1 ጴጥሮስ 3:3, 4
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:31) Kaya naman, ang Bibliya ay nagpapayo sa mga babae: “Ang inyong kagayakan ay huwag yaong panlabas na pagtitirintas ng buhok at ang pagsusuot ng mga gintong palamuti o ang pagbibihis ng mga panlabas na kasuutan, kundi ang lihim na pagkatao ng puso sa walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu, na malaki ang halaga sa paningin ng Diyos.” —1 Pedro 3:3, 4.
Tetela[tll]
(Tukedi 16:31) Omalɔkɔ, Bible keketshaka wamato ɔnɛ: “Tanyuyalengaki la elelo ka divu, elengelo ka diango dia paunyi, kuyanga k’elotelo k’ahondo. Keli nyuyali la elengelo k’ushami l’utema, elengelo k’utema a memakana la ki kahalana, k’ushinga a wulu lu ashu a [Nzambi].” —1 Petero 3:3, 4.
Tswana[tn]
(Diane 16:31) Ka gone, Baebele e kgothatsa basadi jaana: “A mokgabo wa lona e se ka ya nna wa go loga moriri loetse kafa ntle le wa go rwala mekgabiso ya gouta kgotsa wa go apara diaparo tsa kafa ntle, mme a e nne motho wa sephiri wa pelo yo o apereng diaparo tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bonolo, tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”—1 Petere 3:3, 4.
Tongan[to]
(Palovepi 16:31) Ko ia ai, ‘oku enginaki ‘a e Tohitapú ki he kakai fefiné: “Ko e teu ‘o e fa‘ahinga ko ia ke ‘oua na‘a ko e teu ‘i tu‘a—ko e fi ‘o e ‘ulu mo e ‘ai ‘o e koula mo e tui ‘o e ngaahi kofu—ka ke nau teu ‘aki ‘a e tangata fufū ‘o e loto, ‘io, ‘aki ‘a e me‘a ta‘e ‘auha ko e [angavaivai] mo e angamalū, ‘a ia ko e me‘a mahu‘inga ‘aupito ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otua.”—1 Pita 3: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:31) Aboobo, Ibbaibbele lilailila bamakaintu kuti: “Kulisakatizya kwanu kutabi kwaatala, kwakupesa masusu akusama ingolida akusamisya masini, akube kwamukati kamoyo, nkokuti lulisakatizyo lwamoyo mubombe mutontozi, uuyandika loko mumeso aa-Leza.”—1 Petro 3:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:31) Olsem na Baibel i tokim ol meri: “Yupela i no ken bilasim skin ausait tasol, long pasin bilong bilasim gras na putim bilas gol na kain kain naispela klos. Nogat. Mobeta yupela i bilasim insait bilong yupela tu long olkain bilas i no inap long bagarap. Dispela kain bilas em pasin bilong i stap belgut na i stap bel isi. Dispela kain pasin em i gutpela moa yet long ai bilong God.” —1 Pita 3: 3, 4.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:31) Bu nedenle, Mukaddes Kitap kadınlara şu teşvikte bulunur: “Sizin süsünüz dışardan, saç örme ve altınlar takma ve esvaplar giyinme değil, fakat Allah indinde çok kıymetli olan halim ve sakin ruhun fena bulmaz süsü, yüreğin gizli insanı olsun.”—I. Petrus 3:3, 4.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:31) Hikwalaho, Bibele yi khutaza vavasati yi ku: “Mi nga endli ku tisasekisa ka n’wina ku va ka le handle, ka ku horha misisi ni ku vehela swin’wetsin’wetsi swa nsuku kumbe ku ambala tinguvu ta le handle, kambe a ku ve ka munhu la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.”—1 Petro 3:3, 4.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда хатын-кызларны өндәүче мондый сүзләр язылган: «Сезнең матурлыгыгыз үрелгән чәч, алтын бизәкләр, купшы киемнәр кию кебек тышкы матурлык түгел, ә чын йөрәктән чыккан, басынкы һәм тыныч рухның мәңге сулмас эчке матурлыгы булсын. Аллаһы каршында менә шул бик кыйммәтле» (1 Петер 3:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 16:31) Rekani Baibolo likuciska ŵanakazi kuti: ‘Kujitozga kwinu kureke kuŵa kwa kuwaro, kwa kuluka sisi, na kwa kuvwara vya golide, panji kuvwara minjilira, kweni kwa wuntu wakubisika wa mu mtima, kutozga kwambura kwanangika, kwa mzimu wakujiyuyura na wakuzika, uwo ku maso gha Ciuta ngwakuzirwa comene.’—1 Petros 3:3, 4.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:31) Tela la, ne fakamalosi mai ei te Tusi Tapu ki fāfine, penei: “E se ‵tau mo koutou o fakaaogā mea faka te foitino e fakagaligali ei koutou, e pelā mo te teuteuga otou ulu, io me ko fatu tāua e fakaaogā ne koutou, io me ko gatu e ‵pei ei koutou.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16:31) Enti, Bible tu mmea fo sɛ: “Mommma mo ahyehyɛde nnyɛ ɔhonam ani de, mmɛsawɔw ne sikahyɛ anaa ntadehyɛ mu, na mmom momma ɛnyɛ komam nipa a wahintaw no, honhom a edwo na ɛyɛ komm ade a ɛmporɔw mu. Ɛno na ne bo yɛ den Onyankopɔn anim.”—1 Petro 3:3, 4.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:31) No reira, te a‘o ra te Bibilia i te mau vahine e: “To outou unauna, eiaha o te unauna rapae au ana‘e ra, i te rouru firi ra, e te tatuaraa i te auro ra, e te ahuraa i te ahu ra; o te taata moe râ o te aau ra te faaunauna, i te mea tahuti ore ra, o te aau mǎrû e te mamahu, o te mea tao‘a rahi ïa i mua i te aro o te Atua.”—Petero 1, 3:3, 4.
Ukrainian[uk]
Тому Біблія настійно заохочує жінок: «Окрасою їм нехай буде не зовнішнє,— заплітання волосся та навішання золота або вбирання одеж, але захована людина серця в нетлінні лагідного й мовчазного духа, що дорогоцінне перед Богом» (1 Петра 3:3, 4).
Umbundu[umb]
(Olosapo 16:31) Embimbiliya li vetiya akãi ndoco: “Okuliposuisa kuene ka ku ka linge okuliposuisa kuokilu ndeci oku livinda ocifuko, loku limiangulula lulu, pamue oku wala uwalo wolonambelo; ku linge puãi oku posuisa omunu wovutima luwalo ka u pongoloka wespiritu, haiwo wusima kuenda wumbombe. Eposo liaco olio li panduiwa la Suku.”—1 Petulu 3:3, 4.
Urdu[ur]
(امثال ۱۶:۳۱) پس، بائبل عورتوں کو نصیحت کرتی ہے: ”تمہارا سنگار ظاہری نہ ہو یعنی سر گوندھنا اور سونے کے زیور اور طرح طرح کے کپڑے پہننا۔ بلکہ تمہاری باطنی اور پوشیدہ انسانیت حلم اور مزاج کی غربت کی غیرفانی آرائش سے آراستہ رہے کیونکہ خدا کے نزدیک اِسکی بڑی قدر ہے۔“—۱-پطرس ۳:۳، ۴۔
Venda[ve]
(Mirero 16:31) Nga zwenezwo, musi Bivhili i tshi khuthadza vhafumakadzi i ri: “Madzanga avho a songo vha a nnḓa a u luka mavhudzi na u ambara misuku na u fuka zwiambaro; Madzanga nga a vhe a muthu o dzumbamaho wa mbiluni, a sá fheleli a vhulenda na u vuḓa ha muya, ndi zwone zwi ná thengo khulu phanḓa ha Mudzimu.”—1 Petro 3:3, 4.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 16:31) Vì thế, Kinh Thánh khuyên bảo phụ nữ: “Chớ tìm-kiếm sự trang-sức bề ngoài, như gióc tóc, đeo đồ vàng, mặc áo quần lòe-loẹt; nhưng hãy tìm-kiếm sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 16:31) Salit, an Biblia nagsasagda ha kababayin-an: “Iton iyo pagrayandayan diri magin ha gowa ha pagsalapid ha buhok, ngan paggamit hin mga alahas nga bulawan, o pagsul-ot hin panapton. Kondi maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.” —1 Pedro 3: 3, 4.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:31) Koia ʼe tokoniʼi fēnei ai te hahaʼi fafine e te Tohi-Tapu: “Ko te teuteu a natou alâ, ke aua naa ko he u teuteu fakahaha, aia ko te fiʼulu, te ai o te u mea gigila aulo, te u teu taulekaleka, kae ke liliu ia ko he fakatokaʼaga fakafufu o te loto, ko he teuteu e mole auha o he laumalie agamalu mo tokalelei, e mauhiga aupito ia mua o te Atua.” —1 Petelo 3:3, 4.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:31) Ngenxa yoko, iBhayibhile ibongoza amabhinqa isithi: “Ukuhomba kwenu makungabi kokokulukwa kwangaphandle kweenwele nokokufakwa kwezihombo zegolide okanye ukunxitywa kwezambatho zangaphezulu, kodwa makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo ofake isivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.”—1 Petros 3:3, 4.
Yoruba[yo]
(Òwe 16:31) Nítorí náà, Bíbélì gbà àwọn obìnrin níyànjú pé: “Kí ọ̀ṣọ́ yín má sì jẹ́ ti irun dídì lóde ara àti ti fífi àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wúrà sára tàbí ti wíwọ àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù, èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run.”—1 Pétérù 3:3, 4.
Yucateco[yua]
(Proverbios 16:31). Le beetik le Biibliaoʼ kiaʼalik tiʼe koʼoleloʼoboʼ: «A jatsʼutsileʼexeʼ maʼ u yantal tiʼ yóoʼkabil baʼaloʼob, jeʼel bix u nikiʼ xáacheʼtaʼal u tsoʼotsel pooleʼ, jatsʼuts baʼaloʼob beetaʼan yéetel ooro wa koʼokoj nookʼoʼob, baʼaleʼ a jatsʼutsileʼexeʼ unaj u yantal tu tsʼuʼ a puksiʼikʼaleʼex, jumpʼéel kiʼichkelemil maʼatan u saʼatal, tumen tiʼ yaan tiʼ jumpʼéel chʼujuk jéetsʼel óoleʼ, tumen lelaʼ jach nojoch u tojol tu táan Kʼu» wa Dioos (1 San Pedro 3:3, 4).
Zande[zne]
Sidu, Ziazia Kekeapai nangarasa adee niyaa: “[Ka] gaoni fongo . . . du nga ni gu fongo du bangirise nga tu mangeri, na kendegekendege marã, na ukadi remu ya; ono si du ni gu okooko boro du [ku] kpoto yo, nga gu ka azirã nga ya, [nga] kina gu fongo nga bayee toro du zezeredi, si [du] bangiri Mbori ni bakere genoho.”—1 Petero 3:3, 4.
Zulu[zu]
(IzAga 16:31) Ngakho, iBhayibheli liyala abesifazane: “Ukuhloba kwenu makungabi okokwaluka izinwele kwangaphandle nokokufaka imihlobiso yegolide noma okokugqoka izingubo zangaphandle, kodwa makube umuntu osithekile wenhliziyo ogqoke isambatho esingenakonakala somoya onokuthula nobumnene, ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.”—1 Petru 3:3, 4.