Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olie wat gebruik is, was gewoonlik olyfolie waarby parfuum gevoeg is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለዚህ ዓላማ የሚጠቀሙት በሽቶ የተቀመመ የወይራ ዘይት ነበር።
Arabic[ar]
وعموما، استُخدم لهذا القصد زيت الزيتون الممزوج بعطر.
Bemba[bem]
Ilingi line balebomfya amafuta ya muolife ayanunkila.
Bulgarian[bg]
Обикновено за тази цел било използвано маслиново масло, смесено с благоухания.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang gamiton maoy lana sa olibo nga gisagolag pahumot.
Czech[cs]
Obvykle se k tomu používal parfémovaný olivový olej.
Danish[da]
Normalt brugte man olivenolie tilsat parfume.
German[de]
Normalerweise verwendete man dazu Olivenöl, dem Parfüm zugesetzt war.
Efik[efi]
Emi ekesiwak ndidi aran olive emi enemde utebe.
Greek[el]
Γενικά, το λάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν ελαιόλαδο, στο οποίο πρόσθεταν άρωμα.
English[en]
Generally, the oil used was olive oil with perfume added to it.
Spanish[es]
Normalmente se empleaba aceite de oliva, al que se añadía algún perfume.
Estonian[et]
Üldiselt kasutati selleks oliiviõli, millele oli lisatud lõhnaaineid.
Finnish[fi]
Yleensä tähän tarkoitukseen käytettiin oliiviöljyä, johon oli lisätty hajusteita.
French[fr]
L’huile utilisée était généralement de l’huile d’olive additionnée de parfum.
Hebrew[he]
בדרך כלל השתמשו בשמן זית מבוּשם.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na ang paggamit sang lana sang olibo nga ginsimbugan sang pahumot.
Croatian[hr]
Obično se koristilo maslinovo ulje kojem se dodavao neki miris.
Hungarian[hu]
Általában az olaj, melyet erre használtak, illatosított olívaolaj volt.
Armenian[hy]
Սովորաբար օգտագործում էին ձիթապտղի յուղ, որին ավելացված էր օծանելիք։
Indonesian[id]
Pada umumnya, minyak yang digunakan adalah minyak zaitun yang sudah ditambah wewangian.
Igbo[ig]
Mmanụ a na-ejikarị eme ya bụ mmanụ oliv e tinyere ihe na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ti lana a mausar ket lana ti olibo a nalaokan iti bangbanglo.
Italian[it]
In genere veniva utilizzato olio d’oliva a cui si aggiungeva del profumo.
Japanese[ja]
ヘブライ人はまた,正式にだれかを権威ある特別な立場に任命する際にも,その人の頭に油を注ぎました。
Georgian[ka]
ამისთვის ძირითადად სხვადასხვა სურნელით გაჯერებულ ზეითუნის ზეთს იყენებდნენ.
Korean[ko]
그때 일반적으로 사용된 기름은 향이 첨가된 올리브유였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki kosalela mafuta ya olive oyo basangisi na malasi.
Lithuanian[lt]
Paprastai tam naudodavo alyvuogių aliejų, sumaišytą su kvepalais.
Macedonian[mk]
Обично се користело маслиново масло на кое му се додавал мирис.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် အသုံးပြုသောဆီမှာ အမွှေးအကြိုင်ရောထားသော သံလွင်ဆီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis brukte man olivenolje som var tilsatt velluktende stoffer.
Niuean[niu]
Mahani ai, ne fakaaoga e lolo olive ne ha ha i ai e tau mena manogi.
Dutch[nl]
Meestal werd daarvoor olijfolie gebruikt waaraan parfum was toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, makhura ao a bego a dirišwa e be e le a mohlware ao a tswakilwego ka senkgiša-bose.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankagwiritsa ntchito mafuta a maolivi osakaniza ndi zinthu zina zonunkhiritsa.
Polish[pl]
Zazwyczaj używano do tego celu oliwy z oliwek z dodatkiem wonnych substancji.
Portuguese[pt]
Normalmente usava-se azeite de oliva acrescido de perfume.
Rundi[rn]
Akenshi, amavuta yakoreshwa yari amavuta y’umwelayo yaba yongewemwo ibimoga neza.
Romanian[ro]
De obicei se folosea ulei de măsline amestecat cu parfum.
Russian[ru]
Как правило, для этой цели использовалось ароматизированное оливковое масло.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, bakoreshaga amavuta ya elayo avanze n’imibavu ihumura neza.
Slovak[sk]
Všeobecne sa na pomazanie používal olivový olej s voňavou esenciou.
Slovenian[sl]
Navadno se je za to uporabljalo olivno olje z dodanimi dišavami.
Samoan[sm]
E masani lava o le uu na faaaogā, o le suāuu olive e faaopoopo i ai mea faamanogi.
Shona[sn]
Mafuta aiwanzoshandiswa aiva emuorivhi ane pefiyumu.
Albanian[sq]
Zakonisht, vaji që përdorej ishte vaj ulliri i parfumuar.
Serbian[sr]
Za to se uglavnom koristilo parfimisano maslinovo ulje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben du dati tu fu gi wan fisitiman wan switikon.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho sebelisoa oli ea mohloaare e neng e kopantsoe le setlolo se nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Vanligtvis använde man olivolja som blandats med väldoftande ämnen.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, mafuta yaliyotumiwa yalikuwa ya zeituni yaliyoongezwa manukato.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, mafuta yaliyotumiwa yalikuwa ya zeituni yaliyoongezwa manukato.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป น้ํามัน ที่ ใช้ คือ น้ํามัน มะกอก ที่ เติม น้ําหอม ลง ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ መብዛሕትኡ ግዜ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ዘይቲ፡ ዘይቲ ኣውልዕ ኰይኑ ቕዱይ ወይ ምዑዝ ጨና ዝነበሮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang langis na ginagamit ay langis ng olibo na nilagyan ng pabango.
Tswana[tn]
Gantsi oli e e neng e dirisiwa e ne e le ya motlhware e e nang le senkgisamonate.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga lahi, ko e lolo na‘e ngāue‘akí ko e lolo ‘ōlive na‘e tānaki ki ai ‘a e me‘a fakanamulelei.
Tok Pisin[tpi]
Wel ol i save yusim em wel bilong oliv ol i bin tanim wantaim sanda.
Turkish[tr]
Genelde bunun için parfüm katılmış zeytinyağı kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mafurha lama a ma tirhisiwa a ku ri mafurha ya mutlhwari lama a ma katsiwe ni swilo swo nun’hwerisa.
Ukrainian[uk]
Зазвичай для цього використовували оливкову олію, до якої додавали пахощі.
Vietnamese[vi]
Thường thì người ta dùng loại dầu ô-liu có thêm nước hoa.
Xhosa[xh]
Kwakudla ngokusetyenziswa ioli yomnquma exutywe nesiqholo esithile.
Yoruba[yo]
Òróró ólífì tí wọ́n ti fi lọ́fíńdà sí ni wọ́n sábà máa ń lò.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakusetshenziswa amafutha omnqumo axutshwe namakha.