Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ enyɔ nɛ kɔɔ bɔnɛ fiɛɛlɔ ko sɛ hlami nɛ e ngɛ nibwɔ ko he nyae, kɛ bɔnɛ fiɛɛlɔ ɔ gu ga blɔ nɔ nɛ e kɛ nɔ ɔ ngɛ blɔ nya toe benɛ a kpa ní peemi ɔ kɛ ha se slaami konɛ bua jɔmi nɛ nɔ ɔ ná a mi nɛ wa a he.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin duwang demonstrasyon nin sarong parahayag na maugmang inaako an sarong bisita dangan, pagkatapos kan programa, mataktikang magibo nin areglo tanganing patalubuon an interes kaini.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag ang duha ka bahin nga presentasyon diin abiabihon sa magmamantala ang usa ka bisita ug dayon, human sa programa, hikayon sa magmamantala ang pagduaw kaniya aron padayong halingon ang interes.
Chuukese[chk]
Eáni ruu pwoomw mi pwáraatá emén chón afalafal a pwisin feito me etiwa emén waséla lón mwich, iwe sárin mwich akkóta eú kókkót pwe epwe lapóló án eménnewe mochen aúseling.
Hakha Chin[cnh]
A rak i pummi kha pumh hlanah thawngthanhtu nih a conglawmh lio le pumh dih hnuah Baibal kong tam deuh in a hngalh nakhnga bawmh ding a timhtuah lio hmuh- saknak pahnih tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer de demonstrasyon ki montre en proklanmater pe pran linisyativ pour akey en viziter apre ki progranm in fini e avek bon zizman fer laranzman pour pourswiv lentere sa dimoun.
Danish[da]
Vis en demonstration i to dele hvor en forkynder tager initiativ til at byde en gæst velkommen og dernæst, efter at programmet er afsluttet, taktfuldt laver en aftale med gæsten for at følge interessen op.
Dehu[dhv]
Sipone jë troa kuca la lue iamacany: kola tro hnene la ketre trejine kowe la atr ka hnyipi traqa, troa kepe angeic; nge thupene jë hi la icasikeu, kola hnyinge hnene la trejine kowe lai atr, maine aja i angeice kö troa porotrikë Tusi Hmitrötr me angeic.
Greek[el]
Φροντίστε να γίνει μια διμερής επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος παίρνει την πρωτοβουλία να καλωσορίσει κάποιον επισκέπτη και κατόπιν, μετά το τέλος του προγράμματος, κάνει διακριτικά διευθετήσεις για να καλλιεργήσει το ενδιαφέρον του ατόμου.
English[en]
Have a two-part demonstration showing a publisher taking the initiative to welcome a visitor and then, after the program concludes, tactfully making arrangements to further the person’s interest.
Estonian[et]
Lase esitada kaheosaline demonstratsioon selle kohta, kuidas kuulutaja võtab külalise omal algatusel soojalt vastu ja seejärel, pärast programmi lõppu, teeb taktitundeliselt kokkuleppe huvi edasiarendamiseks.
Fijian[fj]
Me rua na vakatasuasua e vakaraitaka kina e dua na dautukutuku na nona vakaliuliu me kidavaka e dua na vulagi, kei na nona tuvanaka vakamatau ni oti na soqo me lai tomani na nodrau veivosaki kei koya e tataleitaki.
French[fr]
Démonstration en deux parties : tout d’abord un proclamateur accueille chaleureusement un visiteur ; ensuite, à la fin de la réunion, il prend aimablement rendez-vous avec lui pour entretenir son intérêt.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnii enyɔ ni miitsɔɔ shiɛlɔ ko ni miiŋɔ hegbɛ kɛmiihere gbɔ ko hiɛmɛɛ, ni beni nifeemɔ lɛ ba naagbee lɛ, etsɔ ŋaa gbɛ nɔ eto gbɛjianɔ koni eha miishɛɛ ni mɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
Karaoa uoua te kaotioti, teuana ae kaota aron te tia uarongorongo ni butimwaeiia ake a kaea te Kauring, ao are teuana e kaota aroni karaoan te babaire imwin te Kauring n reitaanako kan ongoran te aomata.
Gun[guw]
Basi wadohia adà awenọ de he mẹ wẹnlatọ de to kuavọdona jonọ de te to tintan whenu, podọ enẹgodo to tito basi hẹ jonọ lọ to vivọnu tito-to-whinnu lọ tọn nado doafọna ojlo etọn.
Croatian[hr]
Treba iznijeti dvodijelni prikaz u kojem objavitelj najprije pristupi osobi i srdačno je pozdravi, a zatim se po završetku programa taktično dogovori s njom da drugom prilikom nastave razgovor.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon ki gen de pati, kote yon pwoklamatè pran inisyativ pou l al akeyi yon vizitè epi lè Memoryal la fini, avèk tak, li pran randevou ak moun nan pou l ka pousuiv enterè moun nan demontre.
Indonesian[id]
Adakan dua pertunjukan yang memperlihatkan seorang penyiar berinisiatif menyambut seorang tamu, lalu seusai acara, dengan bijaksana mengatur untuk menindaklanjuti minatnya.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti dua a presentasion maipapan iti agibumbunannag a mangabrasa iti bisita, ket kalpasan ti programa, sitataktika a mangaramid kadagiti urnos tapno parayrayenna ti interes ti bisita.
Italian[it]
Far inscenare una dimostrazione in due parti: nella prima il proclamatore prende l’iniziativa di dare il benvenuto a un interessato; nella seconda, al termine della celebrazione, il proclamatore con tatto prende accordi con la persona per coltivarne l’interesse.
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o wĩ na ilungu ilĩ wa mũtavany’a aithokya mũeni, na ũmbano wathela aineena nake maivanga ũndũ matonya kwonana maendeesye ũneenany’a.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩrĩ na icunjĩ igĩrĩ, mũhunjia akĩoya ikinya rĩa mbere kũnyita mũndũ ũgeni, na thutha wa programu, akahũthĩra ũũgĩ kũbanga nake ũrĩa egũthiĩ na mbere kũmũteithia.
Kaonde[kqn]
Ubaipo bimwesho bibiji, musapwishi ubena kutambwila muntu waiya na kutanwa ku Kivuluko ye baichile kupichila mu kapepala ka lwito, kikwabo kibena kumwesha musapwishi ubena kwisamba na muntu byo bakonsha kukamonañana jikwabo.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido omu muzuvhisi ana kutambura mugenda, ntani hena nelikido omu muzuvhisi ana kuhedera muntu konyima zosiuyungwa nokutura po mawapaiko gokukamudingura.
Lamba[lam]
Citeni ifyakulangisha fibili ifilukulangisha uwakutulisha alukusekelela umwensu eli kabili, panuma ya kushila ukubungana, alukwanshika ifyakofwako uyo umuntu uwalangisha ati alukufwaya ukusambilila.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli moko oyo ekozala na biteni mibale: eteni ya liboso ekomonisa mosakoli moko azali koyamba mopaya mpe na nsima, na nsuka ya likita, asaleli mayele mpo na koyokana na moto yango mpo akoba kosalisa ye akola na elimo.
Lozi[loz]
Mu be ni liponiso ze peli, ya pili i bonise muhasanyi ya amuhela mutu ya tile kwa mikopano lwa pili mi ya bubeli i bonise muhasanyi ya swana yo inze a eza litukiso za ku yo potela mutu yo kuli ba yo nyakisisa litaba ze ñwi za mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Longeja bya kumwena’ko bibidi bilombola musapudi utundaila muntu mupya, ebiya pa kupwa kupwila wakwata mpangiko na bunwa ya kuketana na muntu ulombwele kusepelela.
Luba-Lulua[lua]
Enzeja dinaya dia bitupa bibidi: Mumanyishi udi wakidila muenyi; pashishe, padi bisangilu bijika, udi wakula ne budimu, umvuangana ne muntu au bua kukolesha dijinga diende.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chayibalu yiyedi chinakumwekesha mukwakushimwina nakushikija mwenyi nawa hanyima yakupompa hakuhanjeka nindi kulonda yamusañumuni mpwila.
Lushai[lus]
Thuchhuahtuin inkhâwmnaa lo tel ve mi pakhat lo lâwm tûra hma a lâk dân leh, inkhâwm zawh hnua a tuina chawk tho tûra thiam taka ruahmanna a siam dân târ langtu lemchan pahnih entîr rawh.
Morisyen[mfe]
Faire enn demonstration en deux partie kot enn proclamateur pé prend l’initiative pou accueil enn dimoune ki’nn vinn Mémorial ek apré, kan Mémorial fini, avek tact li pé faire l’arrangement pou suive l’interet sa dimoune-la.
Macedonian[mk]
Нека има приказ во два дела во кој прво ќе биде прикажано како еден објавител му изразува добредојде на некој нов, а во вториот дел, откако завршува програмата, тактично се договара со него пак да се видат.
Mongolian[mn]
Нэг дэлгэрүүлэгч санаачилга гарган цуглаанд анх ирсэн хүнийг угтан авч, цуглааны дараа сонирхлыг нь дэмжих арга хэмжээ авч байгаа хоёр хэсэг бүхий үзүүлбэр үзүүлнэ.
Maltese[mt]
Ħejji żewġ turijiet, waħda li turi li pubblikatur jieħu l- inizjattiva biex jagħti merħba lil viżitatur, u oħra li turi kif wara li jispiċċa l- programm, il- ħu bit- tattika jagħmel arranġamenti biex ikompli jkabbar l- interess tal- individwu.
Norwegian[nb]
La det bli framført en demonstrasjon i to deler som viser hvordan en forkynner tar initiativet til å ønske en besøkende velkommen og så taktfullt gjør en avtale med den besøkende etter at programmet er over, for å kunne stimulere interessen ytterligere.
Lomwe[ngl]
Mvahe yawooniherya ya makupa meeli yooniheryaka mulaleeryi apaceryaka omwaakhela phaama mulipa ooxekurya, voocharela, omakuchuwelo wa eprograma, owo mwa miruku onnapaka marehereryo wi aaceererye ochuna wa muchu owo.
Niuean[niu]
Taute ua e fakatātāaga ke fakakite e tagata fakailoa kua makaukau ke fakafeleveia atu ke he tagata ahiahi ti ka oti mogoia e fakaholoaga, ne taute e tau fakatokaaga ke fakaholo ki mua e fiafia he tagata.
Dutch[nl]
Laat demonstreren hoe een verkondiger het initiatief kan nemen om een bezoeker welkom te heten en dan, na afloop van het programma, tactvol een afspraak maakt om de belangstelling aan te wakkeren.
South Ndebele[nr]
Akube neemboniso eembili etjengisa umrhuweleli athatha igadango lokuthoma lokwamukela isivakatjhi, ngemva kokuphela kwehlelo, ngokuhlakanipha wenza amalungiselelo wokulandelela ikareko yomuntu loyo.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya dikarolo tše pedi tšeo di bontšhago mogoeledi a gata mogato wa pele go amogela moeng yoo a tlilego segopotšong, gomme ka morago ga lenaneo, ka bohlale a dira ditokišetšo tša go hlagolela kgahlego ya motho yoo.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei mulingwe omalekeso evali alekesa omuivisi uyakula ovaenda, tyina umanuhula lunda aveho okutala nawa opo vayakule ovaenda maveya Pehinangelo.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ yɛkile nwiɔ mɔɔ kile nolobɔlɛnli mɔɔ ɔlɛyɛ ɛyɛvolɛ mɔɔ ɛra la akoaba, yɛɛ akee mekɛ mɔɔ bɛkpɔne la, ɔlɛdua nrɛlɛbɛ adenle zo yeayɛ ngyehyɛleɛ na yeaboa ahenle yeamaa yeanyia anyelielɛ kpole la.
Palauan[pau]
Motobed a teblo el olechotel a publisher el outkeu er a chad el mei er a Chedaol el Blsoil, e a uriul er a prokuram, e ngkutmeklii a taem el lluut el mo oldingel er a chad me bo longlou er a klemeriarreng er ngii.
Polish[pl]
Wprowadź dwuczęściowy pokaz, w którym głosiciel najpierw wykazuje inicjatywę, żeby przywitać osobę przybyłą na Pamiątkę, a po programie taktownie stara się podtrzymać jej zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada riau me kasalehda emen sounkalohk me kohla oh kasamwo emen me iang kohdo mihting oh mwurin mihtingo, e koasoiong aramaso ni kamantik oh wiahda koasoandi pwehn kalaudehla eh men esehla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Providencie duas demonstrações. Na primeira, um publicador toma a iniciativa de dar boas-vindas a um visitante. Na segunda, depois que a reunião termina, o publicador, com tato, combina com a pessoa de visitá-la para cultivar seu interesse.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano urimwo ibice bibiri aho umwamamaji yibwiriza guha ikaze umushitsi maze porogarama irangiye, uwo mwamamaji abigiranye ubuhanga agatunganya ivyo kuzogendera uwo muntu.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku cha yikunku yaad chimekeshin mwin kulejan ukwatin mupak wa kumwak ngendj, ni mutapu wirijekinay nawamp kupwa kwa program chakwel aya amanijana ni muntu wamekesha musangar.
Sena[seh]
Pangizani pitsandzo piwiri pinapangiza m’mwazi mphangwa mbakatambira mulendo, buluka penepo, pakumala cikumbuso m’mwazi mphangwa unoyu mwaluso asacita masasanyiro toera kukulisa cifuno ca munthu unoyu.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga o se tagata talaʻi o loo tausolomua e faafeiloaʻi se tagata valaaulia, ma ina ua māeʻa le Faamanatuga, ona faia lea o fuafuaga e toe asia lenā tagata.
Albanian[sq]
Të bëhet një demonstrim me dy pjesë ku një lajmëtar merr iniciativën të mirëpresë një vizitor dhe, kur mbaron programi, me takt merr masa të ndjekë interesin.
Swati[ss]
Akube nemiboniso lemibili lekhombisa ummemeteli atsatsa sinyatselo kucala sekwemukela sivakashi bese nasekuphele Sikhumbuto ngekuhlakanipha akhulume naso kutsi utasivakashela.
Southern Sotho[st]
Suthela lipontšo tse peli tse bontšang kamoo mohoeletsi a nkang bohato ba ho amohela moeti ʼme ka mor’a moo, ha lenaneo le fela, ka bohlale a etsa litokisetso tsa ho ntšetsa pele thahasello ea moeti eo.
Swedish[sv]
Visa en demonstration i två delar hur en förkunnare först tar initiativet att hälsa på en ny besökare och sedan efter programmet taktfullt avtalar om att följa upp personens intresse.
Swahili[sw]
Panga kuwe na maonyesho mawili yanayoonyesha mhubiri akichukua hatua ya kwanza kumkaribisha mgeni, na kisha baada ya programu kumalizika, akifanya mipango kwa njia ya busara ili kuendeleza upendezi wa mtu huyo.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต สอง ตอน ตอน แรก ผู้ ประกาศ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ทักทาย ต้อนรับ ผู้ ที่ มา ร่วม ประชุม และ หลัง การ ประชุม จบ ลง ผู้ ประกาศ เข้า ไป พูด คุย อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เพื่อ นัด หมาย การ กลับ เยี่ยม.
Tswana[tn]
Rulaganya gore go dirwe pontsho e e nang le dikarolo tse pedi, e bontsha mmoledi a amogela moeng mme morago ga thulaganyo, ka botlhale, a bo a dira dithulaganyo tsa go tsweletsa kgatlhego ya motho yoo.
Tongan[to]
‘Ai ha fakahāhā konga ua ‘o fakahaa‘i ai ha tokotaha malanga ‘oku tamu‘omu‘a hono talitali ha taha ‘a‘ahi pea ‘i he ‘osi ‘a e polokalamá pea fai ha fokotu‘utu‘u fakapotopoto ke fakalahi ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e tokotahá.
Tsonga[ts]
A ku endliwe minkombiso yimbirhi laha muhuweleri a amukelaka muendzi ivi endzhaku ka nhlangano a endla malunghiselelo hi vutlhari leswaku a kurisa ku tsakela ka munhu yoloye.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa zipanze zimbiri wu kombako muhuweleli a hoyozelako mupfhumba a tlhela anzhako ka Xilalelo a maha malulamiselo kasi ku hlakulela a kutsakela ka munhu loye.
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne fakaasiga e lua, e uiga ki se tino talai e fanatu o fakatalofa ki se tino fou kae ka oti te polokalame, ko fai ei ne ia mo te atamai a fakatokaga ke fakamalosi aka a te fiafia o te tino tenā.
Wolaytta[wal]
SHoobettidi yiida uraa issi aassiyaagee mokkiyoogaa, qassi shiiqoy wuri simmin a koshshaa denttettanau giidi hara gallassi aara gayttanau hiillan wodiyaa keeriyoogaa bessiya naaˈˈu ootti-besuwaa shiishsha.
Xhosa[xh]
Yiba nemiboniso emibini, komnye umvakalisi wamkela umntu oze eSikhumbuzweni kanti komnye emva kocwangciso ngobuchule umvakalisi wenza amalungiselelo okulandelela umdla obonisiweyo.
Yapese[yap]
Ngan dag l’agruw e kanawo’ u rogon ni nge dag reb e walag e t’ufeg ngak be’ ni ke yib ni nge un ko fare puguran, me tomuren fare muulung miki non ngak faanem bayay ya ngki pi’ e athamgil nga laniyan’.
Zulu[zu]
Makube nomboniso oyizingxenye ezimbili obonisa ummemezeli ethatha isinyathelo sokwamukela ovakashile, bese kuthi ngemva kokuba isimiso sesiphelile, ngokuhlakanipha enze izinhlelo zokuthuthukisa isithakazelo salowo muntu.