Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, dit was in die 13de jaar van Josia se heerskappy (647 VHJ) dat Jeremia as God se profeet aangestel is.
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان ارميا تسلّم تفويضه كنبي لله في السنة الـ ١٣ من حكم هذا الملك (٦٤٧ قم).
Aymara[ay]
Josiasajj 13 maranak apnaqkäna (647 marana) ukhaw profetapjam irnaqañapatak Jeremiasar Diosajj ajllitayna.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, si Jeremias inasignaran bilang propeta nin Dios kaidtong ika-13 taon kan paghade ni Josias (647 B.C.E.).
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 13 (mu 647 B.C.E.) ukutula apo Yoshia atendekele ukuteka e mo Lesa apeele Yeremia umulimo wa kusesema.
Bulgarian[bg]
Йеремия бил назначен да служи като Божи пророк през тринайсетата година от управлението на Йосия (647 г. пр.н.е.).
Catalan[ca]
Va ser just l’any tretzè del regnat de Josies, el 647 a. de la n. e., que Jehovà va comissionar Jeremies com a profeta.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, gisugo si Jeremias ingong manalagna sa Diyos niadtong ika-13 ka tuig nga paghari ni Josias (647 W.K.P.).
Czech[cs]
Ve 13. roce jeho vlády (647 př. n. l.) dostal Jeremjáš své pověření.
Danish[da]
Interessant nok var det i Josias’ 13. regeringsår (647 f.v.t.) at Jeremias begyndte sin profetgerning.
German[de]
Interessanterweise wurde Jeremia im 13. Jahr Josias (647 v. u. Z.) zum Propheten Gottes berufen.
Ewe[ee]
Aleke wòsɔe nye esi be Yosiya ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe 13 lia (si nye ƒe 647 D.M.Ŋ.) mee Mawu ɖo Yeremiya nyagblɔɖilae!
Efik[efi]
Enem didie ntem ndifiọk ke ekedi ke ọyọhọ isua 13 tọn̄ọ Josiah akada ubọn̄ (647 M.E.N.) ke Abasi ekemek Jeremiah nte prọfet.
English[en]
Interestingly, it was in the 13th year of Josiah’s reign (647 B.C.E.) that Jeremiah was commissioned as God’s prophet.
Spanish[es]
Curiosamente, en el año trece de Josías (647), Jeremías recibió la comisión de ser profeta de Dios.
Finnish[fi]
Jeremia sai tehtävän palvella Jumalan profeettana Josian 13. hallitusvuonna (647 eaa.).
Fijian[fj]
Dua tale na ka talei e yaco ena ika13 ni yabaki ni veiliutaki i Josaia (647 B.G.V.), a lesi Jeremaia na Kalou me parofita.
French[fr]
Au passage, on notera que c’est dans la treizième année du règne de Yoshiya (647 av. n. è.) que Dieu fit de Jérémie son prophète.
Ga[gaa]
Nɔ̃ ni sa kadimɔ ji akɛ, Yosia maŋtsɛyeli afi ni ji 13 (647 D.Ŋ.B.) lɛ mli ni Nyɔŋmɔ wó Yeremia gbalɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa iya ika-13 nga tuig sang paggahom (647 B.C.E.) ginsugo sang Dios si Jeremias subong manalagna.
Croatian[hr]
Jeremija je 13. godine Jošijine vladavine (647. pr. n. e.) bio postavljen za Božjeg proroka.
Hungarian[hu]
Érdekes módon Jeremiás Jósiás uralkodásának a 13. évében (i. e. 647) kapta meg Istentől a prófétai megbízatását.
Indonesian[id]
Menarik, pada tahun ke-13 pemerintahan Yosia itulah (647 SM) Yeremia diberi tugas sebagai nabi Allah.
Igbo[ig]
Buru n’obi na ọ bụ n’afọ nke iri na atọ nke ọchịchị Josaya (n’afọ 647 T.O.A.) ka Chineke họpụtara Jeremaya ịbụ onye amụma ya.
Iloko[ilo]
Apag-isu met a nadutokan ni Jeremias kas mammadto ti Dios iti maika-13 a tawen a panagari ni Josias (647 K.K.P.).
Italian[it]
È degno di nota che Geremia ricevette da Dio l’incarico di profeta nel 13° anno del regno di Giosia (647 a.E.V.).
Japanese[ja]
興味深いことに,エレミヤが神の預言者として任命されたのは,ヨシヤの治世の第13年(西暦前647年)のことでした。
Kongo[kg]
Dyambu ya kebenda dikebi kele nde, Nzambi kuponaka Yeremia bonso profete na mvula ya 13 ya luyalu ya Yoziasi (647 N.T.B.).
Kyrgyz[ky]
Кудай Жеремияны ошол Жошия падышанын башкаруусунун 13-жылында (б.з.ч. 647-жылы) пайгамбар кылып дайындаган.
Lingala[ln]
Simbá ete na mbula ya 13 ya boyangeli ya Yosiya (na 647 L.T.B.) nde Nzambe aponaki Yirimia azala mosakoli.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja, i mu mwaka wa 13 wa bulopwe bwa Yoshia (647 K.K.K.) mwāpelwe Yelemia mwingilo wa bu mupolofeto wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 13 tshia bukokeshi bua Yoshiya (647 kumpala kua Yezu) ke muvua Nzambi muteke Yelemiya muprofete wende.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni e higa mar 13 mar loch Josia (647 K.N.P.) ema Jeremia ne obedo janabi mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
Marihina fa tamin’ny taona faha-13 nanjakan’i Josia i Jeremia no notendren’Andriamanitra ho mpaminany, izany hoe tamin’ny taona 647 T.K.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што Бог го повикал Еремија да му служи како пророк во 13-тата година од владеењето на Јосија (647 год. пр.н.е.).
Maltese[mt]
Huwa interessanti li kien fit- 13- il sena tal- ħakma taʼ Ġosija (647 Q.E.K.) li Ġeremija ġie inkarigat bħala l- profeta t’Alla.
Burmese[my]
ဘီစီ ၆၄၇၊ ယောရှိနန်းစံ ၁၃ နှစ်မှာ ယေရမိကို ပရောဖက်အဖြစ် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Interessant nok var det i Josjias 13. regjeringsår (647 fvt.) at Jeremia fikk i oppdrag å være profet for Gud.
Dutch[nl]
Jeremia werd in het dertiende jaar van Josia’s regering (647 v.G.T.) als Gods profeet aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, e be e le ka ngwaga wa bo-13 wa pušo ya Josia (647 B.C.E.) moo Jeremia a ilego a kgethwa gore e be moporofeta wa Modimo.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Mulungu anauza Yeremiya kuti akhale mneneri wake m’chaka cha 13 cha ulamuliro wa Yosiya (647 B.C.E.).
Nzima[nzi]
Dwosaya ebialilɛ ne ɛvolɛ mɔɔ tɔ zo 13 la anu (647 K.Y.M.) yɛɛ Nyamenle kpale Gyɛlɛmaya kɛ ye ngapezonli a.
Ossetic[os]
Иоси ӕртындӕсӕм аз куы уыд паддзах, раст уыцы рӕстӕг (н. э. размӕ 647 азы) Хуыцау Йеремийы пехуымпарӕй сӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta aturo si Jeremias bilang propeta na Dios diad koma-13 taon ya uley nen Josias (647 B.C.E.).
Polish[pl]
Co ciekawe, Bóg powołał Jeremiasza na proroka w trzynastym roku rządów Jozjasza — w 647 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
Foi no 13.° ano do reinado de Josias (647 AEC) que Jeremias foi comissionado como profeta de Deus.
Quechua[qu]
Josías 13 watataña (647) kamachichkaptintaq, Jehová Jeremiasta profetajina llamkʼananpaq kamachirqa.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona mu mwaka ugira 13 Yosiya ari ku ngoma (647 B.G.C.) ari ho Yeremiya yashingwa n’Imana igikorwa co kuba umuhanuzi.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că Dumnezeu l-a numit pe Ieremia profet în al 13-lea an al domniei lui Iosia, în 647 î.e.n.
Russian[ru]
Примечательно, что в тринадцатом году правления Иосии (647 до н. э.) Бог назначил Иеремию пророком.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kumenya ko Yeremiya yahawe inshingano yo guhanura mu mwaka wa 13 w’ingoma ya Yosiya (647 M.Y.).
Sinhala[si]
යෙරෙමියාට අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සේවය කිරීමේ පැවරුම ලැබුණේ යොෂියාගේ පාලනයේ 13වෙනි අවුරුද්දෙයි. එනම් ක්රි. පූ. 647දීයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že práve v 13. roku Joziášovej vlády (647 pred n. l.) bol Jeremiáš ustanovený za Božieho proroka.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je bil Jeremija postavljen za Božjega preroka v 13. letu Josijevega kraljevanja (647 pr. n. št.).
Shona[sn]
Zvinofadza kuti Jeremiya akagadzwa somuprofita waMwari mugore rechi13 rokutonga kwaJosiya (647 B.C.E.).
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se Jeremia u caktua si profet i Perëndisë në vitin e 13-të të mbretërimit të Josisë (647 p.e.s.).
Serbian[sr]
Već naredne godine (647. pre n. e.), Bog je postavio Jeremiju za svog proroka.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki Gado poti Yeremia leki en profeiti na ini a di fu 13 yari di Yosia ben e tiri leki kownu (647 F.K.).
Southern Sotho[st]
Taba e thahasellisang ke hore Jeremia o ile a fuoa mosebetsi oa hore e be moprofeta oa Molimo selemong sa bo13 (e leng ka 647 B.C.E.) sa puso ea Josiase.
Swedish[sv]
Intressant nog var det i Josias trettonde regeringsår (år 647) som Jeremia fick sitt uppdrag som Guds profet.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 13 wa utawala wa Yosia (647 K.W.K.), ndipo Yeremia alipopewa mgawo wa kuwa nabii wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 13 wa utawala wa Yosia (647 K.W.K.), ndipo Yeremia alipopewa mgawo wa kuwa nabii wa Mungu.
Thai[th]
ศ.) ยิระมะยาห์ ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣብ መበል 13 ዓመት ግዝኣት ዮስያስ (647 ቅ. ክ.) እዩ ነብዪ ኣምላኽ ኪኸውን ተመዚዙ።
Tagalog[tl]
Noong ika-13 taon ng paghahari ni Josias (647 B.C.E.) inatasan si Jeremias bilang propeta ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, l’ɔnɔnyi 13 w’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jɔsiya, mbuta ate (lo 647 N.T.D.) Nzambi akasɔnɛ Jeremiya dia monga ɔprɔfɛta.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore Jeremia o ne a tlhomiwa go nna moporofeti wa Modimo mo ngwageng wa bo13 wa puso ya ga Josia (647 B.C.E.).
Turkish[tr]
İlginçtir ki Yoşiya’nın saltanatının 13. yılında (MÖ 647) Yeremya Tanrı’nın peygamberi olarak görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku Yeremiya u lerisiwe ku va muprofeta wa Xikwembu hi lembe ra vu-13 ra ku fuma ka Yosiya (647 B.C.E.).
Twi[tw]
Ɛyɛ Yosia ahenni afe a ɛto so 13 (afe 647 A.Y.B.) mu na wɔpaw Yeremia sɛ Onyankopɔn diyifo.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Бог призначив Єремію пророком у 13-й рік правління Йосії (647 року до н. е.).
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ho vha hu nga ṅwaha wa vhu-13 wa vhuvhusi ha Yosia (647 B.C.E.) musi Yeremia a tshi laedzwa uri a vhe muporofita wa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga ha ika-13 ka tuig han pagmando ni Josia (647 A.K.P.), gintokahan hi Jeremias sugad nga propeta han Dios.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba uYeremiya waqalisa ukuba ngumprofeti ngonyaka we-13 wolawulo lukaYosiya (647 B.C.E.).
Yoruba[yo]
Ọdún kẹtàlá ìjọba Jòsáyà yìí (647 ṣáájú Sànmánì Kristẹni) ni Ọlọ́run sọ Jeremáyà di wòlíì.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, kwakungunyaka we-13 wokubusa kukaJosiya (ngo-647 B.C.E.) lapho uJeremiya ethunywa uNkulunkulu njengomprofethi.