Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da das kaiserliche Rom neue Gebiete eroberte, wurde Latein nicht nur in allen Teilen Italiens gesprochen, sondern auch in Gallien (Frankreich), in Spanien und in Nordafrika, und Latein war außerdem die Amtssprache in allen Herrschaftsgebieten Roms.
Greek[el]
Λόγω των κατακτήσεων της αυτοκρατορικής Ρώμης, την ωμιλούσαν όχι μόνο σε όλα τα μέρη της Ιταλίας, αλλά, επίσης, στη Γαλατία (Γαλλία), την Ισπανία και τη βόρειο Αφρική, ήταν δε, επίσης, η επίσημη γλώσσα σε όλες τις κτήσεις της Ρώμης.
English[en]
Due to the conquests of Imperial Rome it was spoken not only in all parts of Italy but also in Gaul (France), Spain and northern Africa as well as being the official language in all of Rome’s dominions.
Spanish[es]
Debido a las conquistas de la Roma imperial no solo se hablaba en todas partes de Italia sino también en Galia (Francia), España y África septentrional a la vez que era la lengua oficial de todos los dominios de Roma.
French[fr]
Grâce aux conquêtes de la Rome impériale, le latin fut parlé non seulement dans toute l’Italie, mais encore en Gaule (France), en Espagne et en Afrique du Nord ; c’était aussi la langue officielle de toutes les colonies de Rome.
Italian[it]
A motivo delle conquiste di Roma imperiale era parlato non solo in ogni parte d’Italia, ma anche in Gallia (Francia), Spagna e Africa settentrionale, essendo pure la lingua ufficiale di tutti i domini di Roma.
Norwegian[nb]
På grunn av Romerrikets erobringer ble dette språket ikke bare talt i Italia, men også i Gallia (Frankrike), Spania og Nord-Afrika, og det var dessuten det offisielle språk i alle Romerrikets besittelser.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de veroveringen van het keizerlijke Rome werd het niet alleen in alle delen van Italië gesproken, maar ook in Gallië (Frankrijk), Spanje en het noordelijke deel van Afrika, en het was eveneens de officiële taal in alle overige Romeinse provincies.
Portuguese[pt]
Devido às conquistas da Roma imperial, era falado não só em todas as partes da Itália, mas também na Gália (França), na Espanha e no norte da África, bem como era a língua oficial de todos os domínios romanos.