Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die koning eenkeer groot trots uitspreek, is hy deur kranksinnigheid getref; en hy het sewe jaar soos ’n dier in die veld gelewe.
Arabic[ar]
فلمَّا كان الملك يعبِّر عن كبرياء عظيمة، أُصيب بالجنون؛ وعاش كحيوان في الحقل سبع سنوات.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga gipahayag ang dakong garbo, gihampak ang hari sa kabuang; ug nabuhi siya ingon mananap sa kapatagan sulod sa pito ka tuig.
Czech[cs]
Když jednou král projevil velkou pýchu, postihlo ho šílenství a žil sedm let jako zvíře na poli.
Danish[da]
Da kongen ved en lejlighed gav udtryk for stort hovmod, blev han slået med vanvid og levede som et dyr på marken i syv år.
German[de]
Als sich der König überaus stolz äußerte, wurde er von Wahnsinn befallen und lebte dann sieben Jahre lang wie ein Tier auf dem Feld.
Greek[el]
Την ώρα που ο βασιλιάς εκδήλωνε μεγάλη υπερηφάνεια, τον χτύπησε η παραφροσύνη, και έζησε σαν ζώο του αγρού 7 έτη.
English[en]
At a time of expressing great pride, the king was afflicted with madness; and he lived as a beast in the field for seven years.
Spanish[es]
En una ocasión en que el rey expresaba gran orgullo, sufrió un ataque de locura, y por siete años vivió como una bestia en el campo.
Finnish[fi]
Kun kuningas esiintyi kerran hyvin ylpeänä, häntä lyötiin hulluudella, ja hän eli eläimen tavoin kedolla seitsemän vuotta.
French[fr]
Alors que le souverain donne libre cours à son grand orgueil, il est frappé de folie, et, telle une bête, il s’en va vivre dans les champs pendant sept ans.
Croatian[hr]
Upravo dok je s velikim ponosom govorio o sebi, kralja je zahvatilo ludilo i sedam je godina živio na polju sa zvijerima.
Hungarian[hu]
Amikor a király fennhangon kevélykedett, Isten őrülettel sújtotta és megalázta annyira, hogy mezei állatként kellett élnie hét évig.
Armenian[hy]
Երբ թագավորը հպարտացավ իր նվաճումներով, խելագարությամբ զարկվեց։ Յոթ տարի գազանի պես ապրեց դաշտում։
Indonesian[id]
Pada suatu saat ketika baginda raja menyatakan kebanggaannya yang amat besar, ia menjadi gila; dan ia hidup seperti hewan di ladang selama tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Idi madama nga itangtangsitna ti bagina, nagmauyong ti ari; ket nagtaeng kas animal idiay tay-ak iti pito a tawen.
Italian[it]
Mentre esprimeva il suo grande orgoglio il re impazzì, e visse come una bestia nella campagna per sette anni.
Japanese[ja]
非常な誇りの気持ちを言い表わしたその時に,王は狂気に襲われ,獣のようになって7年のあいだ野で過ごします。
Georgian[ka]
თავისი წარმატებებით გადიდგულებული მეფე მოულოდნელად ჭკუიდან შეიშალა და შვიდ წელიწადს ცხოველივით მინდვრად ცხოვრობდა.
Korean[ko]
왕은 몹시 교만한 태도를 나타내다가 미치게 되었고 7년 동안 들에서 짐승처럼 살았다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo azalaki komikumisa, mokonzi azwaki ligboma; mpe akómaki na bomoi lokola nyama kati na zámba na boumeli ya mbula nsambo.
Lozi[loz]
Ha n’a nze a sweli ku ikuhumusa, mulena n’a tezwi ki ku takana; mi n’a pilile sina folofolo ya mwa naheñi ka lilimo ze 7.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanehoany fireharehana lehibe, dia lasa adala ilay mpanjaka; ary dia niaina toy ny biby tany an-tsaha nandritra ny fito taona izy.
Malayalam[ml]
വലിയ അഹങ്കാരം പ്രകടമാക്കിയ ഒരു സമയത്തു രാജാവിനു ഭ്രാന്തു പിടിച്ചു; അവൻ ഏഴുവർഷം വയലിൽ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da kongen ved en anledning viste stort hovmod, mistet han forstanden og levde i sju år som et dyr på marken.
Dutch[nl]
Toen de koning zich op een keer erg trots uitliet, werd hij door krankzinnigheid getroffen, en hij leefde zeven jaar als een dier op het veld.
Portuguese[pt]
Numa ocasião em que expressava grande orgulho, o rei foi acometido de demência; e viveu como animal no campo por sete anos.
Romanian[ro]
Pe când regele se lăuda cu înfumurare, a fost lovit de nebunie şi a trăit pe câmp, ca animalele, şapte ani.
Russian[ru]
Когда царь высокомерно похвастался своими достижениями, он был поражен безумием. Семь лет он жил как зверь в поле.
Slovak[sk]
Keď raz kráľ prejavil veľkú pýchu, postihlo ho šialenstvo a žil sedem rokov ako zviera na poli.
Slovenian[sl]
Ravno ko si je kralj dajal duška v silni prevzetnosti, ga je mahoma obšlo blaznilo in je sedem let živel kakor poljska žival.
Shona[sn]
Panguva yokuratidzira rudado rukuru, mambo akatambudzwa noupengo; uye akararama semhuka musango kwamakore manomwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shprehte krenarinë e tij të madhe, mbreti u çmend dhe jetoi shtatë vjet si kafshët e fushës.
Serbian[sr]
U trenutku kada je s velikim ponosom govorio o sebi, kralja je obuzelo ludilo i sedam godina je živeo na polju sa zverima.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo morena a neng a bontša boikhohomoso bo boholo, a kenoa ke bohlanya; a phela joaloka phoofolo naheng ka lilemo tse supileng.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle då kungen gav uttryck åt stort högmod drabbades han av vansinne och levde som ett djur på fältet i sju år.
Swahili[sw]
Mfalme alipatwa na usumbufu wa kichaa alipokuwa akionyesha kiburi kikuu; naye akaishi kama hayawani kondeni kwa miaka saba.
Thai[th]
ขณะ ที่ แสดง ความ เย่อหยิ่ง ทะนง ตน อย่าง มาก กษัตริย์ ถูก ทํา ให้ สติ วิปลาส และ ท่าน ใช้ ชีวิต เหมือน สัตว์ ใน ทุ่ง นา เป็น เวลา เจ็ด ปี.
Tagalog[tl]
Samantalang nagmamalaki, bigla siyang nahibang; at pitong taon siyang namuhay na gaya ng hayop sa parang.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa boikgogomoso jwa kgosi eno bo ne bo le bogolo thata, o ne a itewa ka botsenwa; mme o ne a nna mo nageng dingwaga di le supa a tshwana le sebatana.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa ku phofuriwa ka ku tinyungubyisa lokukulu, hosi yi hlaseriwe hi ku hlanya, naswona yi hanye tanihi xivandzana enhoveni hi malembe ya nkombo.
Tahitian[ty]
I te taime a faaite ai oia i te teoteo rahi, e roohia te arii i te maamaa, e mai te hoê animala, e ora oia i roto i te aua e hitu matahiti i te maoro.
Xhosa[xh]
Ngexesha laxa wayebonakalisa ikratshi elikhulu, ukumkani wahliselwa impambano; ibe wahlala njengerhamncwa endle kangangeminyaka esixhenxe.
Chinese[zh]
有一天国王因自己的威荣而自命不凡,随即变成有如疯子一般,在田间吃草为生,与兽无异,一共过了七年。
Zulu[zu]
Ngesikhathi isabonisa ukuqhosha okukhulu kakhulu, inkosi yashaywa ngobuhlanya; futhi yaphila njengesilo sasendle iminyaka eyisikhombisa.