Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit haar beurt was, het sy vol vertroue gesê: “Ek is een van Jehovah se Getuies, en die Bybel is my gids in geestelike en sedelike sake.”
Amharic[am]
የእሷ ተራ ሲደርስ “እኔ የይሖዋ ምሥክር ነኝ፤ በመንፈሳዊም ሆነ በሥነ ምግባራዊ ጉዳዮች ረገድ መመሪያ የሚሆነኝ መጽሐፍ ቅዱስ ነው” በማለት በድፍረት ተናገረች።
Arabic[ar]
وَلَمَّا حَانَ دَوْرُهَا، قَالَتْ دُونَ تَرَدُّدٍ: «أَنَا وَاحِدَةٌ مِنْ شُهُودِ يَهْوَه، وَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ هُوَ مُرْشِدِي فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلرُّوحِيَّةِ وَٱلْأَدَبِيَّةِ».
Aymara[ay]
Arstʼañ waktʼkäna ukhaxa, qhanwa akham säna: “Nayax Jehová Diosan Qhanañchiripätwa, ukat Biblian yatichäwiparjam sarnaqañatakix chʼamachasipuntwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Növbə ona çatanda o, əminliklə dedi: «Mən Yehovanın Şahidiyəm, ruhani və əxlaqi məsələlərdə Müqəddəs Kitabı əldə rəhbər tuturam».
Baoulé[bci]
Kɛ ijɔlɛ’n toli i’n, yakpa su ɔ seli kɛ: “N ti Zoova i Lalofuɛ, like nga n jran su min nzuɛn’n nin min Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, yɛle Biblu’n.”
Central Bikol[bcl]
Kan sia na an magpamidbid, may kompiansa siang nagsabi, “Saro ako sa Mga Saksi ni Jehova, asin an sakong giya kun dapit sa espirituwal asin moral na mga bagay iyo an Biblia.”
Bemba[bem]
Ilyo inshita yafikile ukuti na o ailondolole, alandile ukwabula umwenso ati, “Ndi Nte ya kwa Yehova, kabili icintungulula muli bukapepa bwandi no kunenga ukuba ne mibele isuma, ni Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Когато дошъл нейният ред, тя уверено казала: „Аз съм Свидетелка на Йехова и се ръководя от Библията в духовно и морално отношение.“
Bislama[bi]
Taem hem i toktok, hem i talem wetem strong tingting se: “Mi mi wan Witnes blong Jeova, mo mi trastem ol tok blong Baebol blong lidim mi long wosip blong mi mo long ol fasin blong laef.”
Bangla[bn]
তার পালা যখন এসেছিল, তখন সে আস্থা সহকারে বলেছিল, “আমি একজন যিহোবার সাক্ষি আর আমার আধ্যাত্মিক ও নৈতিক বিষয়গুলোর নির্দেশনার উৎস হচ্ছে বাইবেল।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang iya nang turno sa pagpailaila, siya maisogong miingon, “Usa ako sa mga Saksi ni Jehova, ug ang Bibliya maoy akong giya maylabot sa pagsimba ug hustong panggawi.”
Chuukese[chk]
Atun a tori fansoun an epwe fos, a apasa fän lükülük, “Ngang emön Chon Pwäratä Jiowa, iwe, ewe Paipel, ina met a ekkemmweni ai fel ngeni Kot me ai kewe föfför.”
Hakha Chin[cnh]
Amah caan a phanh tikah “Kei cu Jehovah Tehte pakhat ka si, thlarau lei le ziaza lei ah lam a ka hruaitu a hrampi cu Baibal ca a si” tiah ralṭha tein a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Ler son tour ti arive, i ti dir avek konfyans: “Mon en Temwen Zeova, e Labib i sa liv ki donn mwan bon gidans lo bann keksoz moral e spirityel.”
Czech[cs]
Jakmile přišla řada na ni, s přesvědčením řekla: „Jsem svědek Jehovův a v duchovních a morálních věcech se řídím Biblí.“
Danish[da]
Da turen kom til hende, sagde hun modigt: „Jeg er et af Jehovas Vidner, og jeg holder mig til Bibelen i moralske og religiøse spørgsmål.“
Dehu[dhv]
Ame pena ha la kola nue angeic troa hane ithanata, öni nyëne jë hi, ka hape, “Ketre Atre Anyipicine i Iehova ni, nge ame la ka xatua ni ngöne la götrane la ua me ngöne la aqane tro ni a ujë, tre, Tusi Hmitrötr.”
Ewe[ee]
Esi wòɖo edzi be wòaƒo nu tso eɖokui ŋu la, egblɔ kple kakaɖedzi be: “Yehowa Ðasefoe menye, eye Biblia ye fiaa mɔm le mawusubɔsubɔ kple agbenɔnɔ gome.”
Efik[efi]
Ke ini ama ekedisịm Kitty nditịn̄ ikọ, enye ama ọdọhọ uko uko ete, “Ami ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndien Bible esiteme mi nte n̄kpokponode Abasi nnyụn̄ ndu eti uwem.”
Greek[el]
Όταν ήρθε η δική της σειρά, είπε με σιγουριά: «Είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, και οδηγός μου σε πνευματικά και ηθικά ζητήματα είναι η Αγία Γραφή».
English[en]
When her turn came, she confidently said, “I am one of Jehovah’s Witnesses, and my source of guidance in spiritual and moral matters is the Bible.”
Spanish[es]
Cuando le llegó su turno, dijo con toda claridad: “Soy testigo de Jehová y siempre trato de actuar tal como manda la Biblia”.
Estonian[et]
Kui saabus tema kord, lausus ta kindlalt: „Mina olen Jehoova tunnistaja ning mu teejuhiks nii vaimsetes kui moraalsetes asjades on Piibel.”
Persian[fa]
زمانی که نوبت او رسید با اطمینان کامل گفت: «من شاهد یَهُوَه هستم و برای پرستش خدا و داشتن رفتاری درست از راهنماییهای کتاب مقدّس استفاده میکنم.»
Finnish[fi]
Kun tuli hänen vuoronsa, hän sanoi arkailematta: ”Olen Jehovan todistaja ja etsin hengellisissä ja moraaliasioissa ohjausta Raamatusta.”
Fijian[fj]
Na gauna sa vakaitavi kina o koya, e tukuna ena yaloqaqa, “Au iVakadinadina i Jiova, e yavutaki sara ga ena iVolatabu na noqu sokalou kei na noqu itovo.”
French[fr]
Quand son tour est arrivé, elle a pris la parole avec assurance : “ Je suis Témoin de Jéhovah et, pour moi, la Bible est la seule référence en matière de religion et de moralité.
Ga[gaa]
Beni eshɛ enɔ lɛ, ekɛ nɔmimaa wie akɛ, “Yehowa Odasefonyo ji mi, ni Biblia lɛ ji nɔ ni tsɔɔ mi gbɛ yɛ jamɔ kɛ jeŋba gbɛfaŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko ana tai, e taetae ma te aki nanououa ni kangai, “Boni ngai temanna mai buakoia Ana Tia Kakoaua Iehova, ao e boto man te Baibara kairirau ni kaineti ma te taromauri ao te aroaro ni maiu ae riai.”
Guarani[gn]
Ha otokávo chupe, heʼi porã: “Che ningo testigo de Jehová ha añehaʼã aiko la Biblia heʼiháicha”.
Gun[guw]
Whenue e jẹ ewọ ji nado do ede hia, e dọ po jintli po dọmọ, “Yẹn yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, podọ Biblu wẹ nọ deanana mi na nuhe dù whẹho sinsẹ̀n-bibasi po walọ dagbe po tọn.”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka zo kanta, sai ta faɗa da gaba gaɗi, “Ni Mashaidiyar Jehobah ce, kuma tushen ja-gora ta a al’amuran bauta da halin kirki shi ne Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בהגיע תורה אמרה בביטחון, ”אני אחת מעדי־יהוה, והמקרא הוא בשבילי מקור הדרכה בענייני דת ומוסר”.
Hiligaynon[hil]
Sang iya na turno, may kaisog sia nga nagsiling, “Isa ako sa mga Saksi ni Jehova, kag ang Biblia amo ang akon ginakuhaan sang moral kag espirituwal nga panuytoy.”
Hiri Motu[ho]
Iena nega ia ginidae neganai, mai gari lasi ida ia gwau: “Lau be Iehova ena Witnes kekenina ta, bona nega ibounai Baibel ese lau ia durua tomadiho maorona lau badinaia bona kara maorodia lau karaia totona.”
Haitian[ht]
Lè tou pa l te rive, li te di avèk fyète: “Mwen se yon Temwen Jewova e se Labib ki gide m nan kesyon ki gen rapò ak adorasyon e ki gen rapò ak moralite.”
Hungarian[hu]
Amikor rá került a sor, bátran ezt mondta: „Jehova Tanúja vagyok, és vallási, valamint erkölcsi kérdésekben a Biblia vezetését követem.”
Armenian[hy]
Երբ հասավ իր հերթը, նա վստահ ասաց. «Ես Եհովայի վկա եմ եւ հոգեւոր ու բարոյական հարցերում առաջնորդվում եմ Աստվածաշնչով»։
Indonesian[id]
Ketika gilirannya tiba, ia dengan yakin mengatakan, ”Saya anggota Saksi-Saksi Yehuwa, dan sumber bimbingan saya dalam hal rohani dan moral adalah Alkitab.”
Igbo[ig]
Mgbe o ruru ya, o ji obi ike kwuo, sị: “Abụ m Onyeàmà Jehova, ọ bụ Baịbụl na-agwa m otú m ga-esi na-efe Chineke.”
Iloko[ilo]
Idi batangnan, sikokompiansa a kinunana, “Maysaak kadagiti Saksi ni Jehova, ken ti Biblia ti nakaibatayan dagiti patpatiek ken mangiwanwanwan iti konduktak.”
Icelandic[is]
Þegar kom að henni sagði hún örugg í bragði: „Ég er vottur Jehóva og lít á Biblíuna sem leiðarvísi í andlegum og siðferðilegum málum.“
Isoko[iso]
Nọ oke nọ o re ro dhesẹ oma riẹ u te ọ tẹ ta nọ, “Mẹ yọ omọvo Isẹri Jihova, yọ oware nọ o be kpọ egagọ gbe uruemu mẹ họ Ebaibol na.”
Italian[it]
Quando venne il suo turno disse senza esitare: “Sono testimone di Geova e quando ho bisogno di consigli su questioni spirituali e morali consulto la Bibbia”.
Georgian[ka]
მისი ჯერი რომ დადგა, მან მტკიცედ თქვა: „მე იეჰოვას მოწმე ვარ და ვცდილობ, ისე ვცე ღმერთს თაყვანი და ისე ვიცხოვრო, როგორც ბიბლიაში წერია“.
Kongo[kg]
Lere ntangu na yandi kulungaka, yandi tubaka ti kuditudila ntima yonso nde: “Mu kele Mbangi ya Yehowa, mpi kima ketwadisaka mono na mambu ya kimpeve mpi ya bikalulu ya mbote kele Biblia.”
Kazakh[kk]
Өз кезегі келгенде ол: “Мен Ехоба куәгерімін, әрі рухани және моральдық мәселелерде басшылықты Киелі кітаптан аламын”,— деп сенімділікпен сөзін бастады.
Kalaallisut[kl]
Imminut ilisaritittussanngorami sapiilluni ima oqarpoq: “Uanga Jehovap Nalunaajaasuisa ilagaannga, aamma ileqqussanut upperisarsiornermullu tunngasutigut Biibili maleruartarpara.”
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile kimye kyanji kya kwilumbulula, waambile na kukosa amba: “Amiwa ne Kamonyi wa kwa Yehoba, ndondela Baibolo pa mambo a kwikala na byubilo byawama bya ku mupashi.”
Kwangali[kwn]
Apa sa ya sikire mosiruwo sendi, nouradi ta uyunga asi: “Ame gumwe goNombangi daJehova, ano ntundiliro zevyukiso lyange moyuma yokuhamena ukareli ntani nonkareso zongwa kuna kara Bibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ntangw’andi yafwana, wavova ye ziku kiawonso vo: “Mono i Mbangi a Yave, Nkand’a Nzambi ufilanga e nsambil’ame ye nkal’ame.”
Kyrgyz[ky]
Анын кезеги келгенде, ал ишенимдүү түрдө: «Мен Жахабанын Күбөсүмүн жана сыйынууга, жүрүм-турумга байланыштуу карманган нормаларым Ыйык Китепке негизделет»,— деген.
Ganda[lg]
Bwe yatuuka okweyanjula, yayogera n’obuvumu nti, “Ndi omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, era okusinza kwange n’emitindo gyange egy’empisa byesigamiziddwa ku Baibuli.”
Lingala[ln]
Ntango ekómaki ngala na ye, kozanga kobanga alobaki ete: “Nazali Motatoli ya Yehova, mpe nalandaka kaka oyo Biblia elobi na makambo etali bizaleli mpe makambo ya losambo.”
Lozi[loz]
Nako ya hae ya ku itibahaza ha ne i fitile, a bulela ka bundume a li: “Ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova, mi Bibele ki yona ye ni etelela mwa bulapeli ni mupilelo wa ka.”
Lithuanian[lt]
Kai atėjo jos eilė, kupina pasitikėjimo pasakė: „Esu Jehovos liudytoja ir moraliniais bei dvasiniais klausimais mano vadovas yra Biblija.“
Luba-Katanga[lu]
Pano ke aye wa kunena, wanena na kikulupiji amba, “Ami ne Kamoni wa Yehova, kadi Bible ye uludikanga būmi bwami ku mushipiditu ne mu mwikadilo.”
Luba-Lulua[lua]
Pakafika dîba dia yeye kudimanyisha, wakamba ne dishindika dionso ne: “Ndi Ntemu wa Yehowa ne Bible ke udi undombola mu malu anyi a ntendelelu ne mu bienzedi bianyi.”
Luvale[lue]
Omu lwahetele jino lwola lwenyi lwakulijimbula kuvakwavo, ahanjikile nakumika ngwenyi: “Ngwapwa nguChinjiho chaYehova, kaha Mbimbiliya yikiko yeji kungukafwanga ngulemese Kalunga mujila yamwenemwene nakupwa navilinga vyamwaza.”
Lunda[lun]
Hakudilumbulula wahosheli chakubula woma nindi, “Nidi Chinsahu chaYehova, nawa Bayibolu diyi yanlombolaña munsañu yakudifukula nikwikala nayililu yayiwahi.”
Luo[luo]
Kane thuolo mare mar hulruok ochopo, nowuoyo gi chir kowacho ni, “An achiel kuom Joneno mag Jehova, kendo gima tayo ngimana kuom wach lamo koda bedo gi timbe mabeyo en Muma.”
Lushai[lus]
A hun a rawn thlen chuan, “Jehova Thuhretute zînga pakhat ka ni a, thlarau lam leh nungchang lama min kaihruaitu ber chu Bible hi a ni,” tiin inring tâwk takin a sawi a.
Latvian[lv]
Kad pienāca viņas kārta, viņa droši teica: ”Es esmu Jehovas lieciniece un par savu garīgo un morālo ceļvedi uzskatu Bībeli.”
Morisyen[mfe]
Kan so tour ti arrivé, li ti dire avek l’assurance: “Mo enn Témoin de Jéhovah, ek seki guide moi lor plan spirituel ek moral c’est la Bible.”
Malagasy[mg]
Rehefa anjarany no niteny, dia sahy nilaza izy hoe: “Vavolombelon’i Jehovah aho, ary izay lazain’ny Baiboly no arahiko eo amin’ny resaka fivavahana sy fitondran-tena.”
Marshallese[mh]
Ke ear ien eo an, ilo beran ear ba, “Ij juõn ian Dri Kennan ro an Jeova, im ij kajerbal Baibel eo einwõt unjen tel eo aõ kin kabuñ im mwil emõn.”
Macedonian[mk]
Кога дошла на ред, со доверба рекла: „Јас сум Јеховин сведок, и Библијата е мој водич во животот за духовни и морални прашања“.
Mòoré[mos]
Sẽn wa n ta yẽ, a paama raood n yell woto: “Mam yaa a Zeova kaset soaba, yaa Biiblã sẽn yet bũmb ningã n sõngd maam tɩ m bãngd m sẽn segd n tũ Wẽnnaam to-to la m sẽn segd n zã m meng to-to me.”
Marathi[mr]
ओळख करून देण्याची तिची वेळ आली तेव्हा तिने आत्मविश्वासाने म्हटले, की “मी एक यहोवाची साक्षीदार आहे, आणि आध्यात्मिक व नैतिक बाबतीत मी बायबललाच आपले मार्गदर्शक मानते.”
Maltese[mt]
Meta kien imissha, b’kuraġġ hi qalet, “Jien waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova, u l- Bibbja hija s- sors taʼ gwida tiegħi fi kwistjonijiet spiritwali u morali.”
Norwegian[nb]
Da det ble hennes tur, sa hun frimodig: «Jeg er et av Jehovas vitner, og når det gjelder religiøse og moralske spørsmål, følger jeg Bibelen.»
Nepali[ne]
आफ्नो पालो आउँदा तिनले निर्धक्क भई यसो भनिन्: “म यहोवाको साक्षी हुँ र आध्यात्मिक अनि नैतिक मामिलामा मेरो गाइड बाइबल हो।”
Ndonga[ng]
Sho olufo lwe lwa thiki, okwa popi nomukumo a ti: “Ngame ondi li gumwe gwomOonzapo dhaJehova, nOmbiimbeli oyo hayi wilike ndje ngele tashi ya miinima yopambepo noyopamikalo.”
Niuean[niu]
He hoko mai e magaaho haana, ne talahau mauokafua a ia, “Ko au ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ti ko e punaaga he takitakiaga fakaagaaga mo e tau mahani mitaki haaku ko e Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Toen het haar beurt was, zei ze vol vertrouwen: „Ik ben een van Jehovah’s Getuigen en in geestelijke en morele kwesties is de Bijbel mijn gids.”
Northern Sotho[nso]
Ge go fihla nako ya gore a itsebiše, ka kgodišego o ile a re, “Ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa gomme mothopo wa tlhahlo ya-ka ditabeng tša borapedi le tša boitshwaro ke Beibele.”
Nyanja[ny]
Itafika nthawi yoti alankhule, iye molimba mtima anati: “Ine ndine wa Mboni za Yehova, ndipo Baibulo ndi limene limanditsogolera pa nkhani zauzimu ndi zokhudza khalidwe limene ndiyenera kukhala nalo.”
Nyaneka[nyk]
Etyi otyikando tyae tyehikapo, tyihena owoma ati! “Ame, ame Mbangi ya Jeova. Konthele yokufenda no yovituwa, ndyihongolelwa no Mbimbiliya.”
Oromo[om]
Yeroo dabareenshee ga’u, ija jabinaan “Ani Dhugaa Baatuu Yihowaati, waaqeffannaafi amala sirrii ilaalchisee amantiinkoo Macaafa Qulqulluurratti kan hundaa’edha” jette.
Ossetic[os]
Йӕ рад куы ’рхӕццӕ, уӕд ныфсджынӕй загъта: «Ӕз дӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਭਗਤੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nen sikato lay onsublay a mansalita, oniay matalek ya imbaga to: “Sakey ak ed saray Tasi nen Jehova, tan say Biblia so pangaalaan koy espiritual tan moral iran giya.”
Papiamento[pap]
Ora su bùrt a yega, ku konfiansa el a bisa: “Mi ta Testigu di Yehova i mi fuente di guia den asuntunan relashoná ku adorashon i kondukta korekto ta Beibel.”
Polish[pl]
Gdy przyszła jej kolej, zdecydowanym głosem oświadczyła: „Jestem Świadkiem Jehowy i za swój przewodnik w sprawach duchowych i moralnych uznaję Biblię”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh lelehr eh ahnsou, e kin eimah koasoia, “Ngehi emen Sounkadehdehn Siohwa, oh Paipel me kin wia poahsoanpen kaweid kan me I kin doadoahngki ong ei kaudok oh wiewia kan.”
Portuguese[pt]
Quando chegou sua vez, ela disse com confiança: “Sou Testemunha de Jeová e minha fonte de orientação em assuntos espirituais e morais é a Bíblia.”
Quechua[qu]
Parlanampaq turnon chäramuptinnam, mana mantsapakushpa nerqan: “Noqaqa Jehoväpa Testïgonmi kä, y Biblia nenqantam imëpis rurëta tïrä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimananpaq tupaptinmi mana manchakuspa nirqa: “Jehová Diospa testigonmi kani hinaspam kallpanchakuni Bibliapa nisqanman hina kawsanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Reqsichikunanpaq turnon chayamuqtinmi sut’ita niran: “Jehová Diospa testigonmi kani, kallpachakunitaq Bibliaq yachachisqanman hina kawsanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe na we yari ashikiriwe, yaravuze umutima uri mu nda ati: “Jewe ndi Icabona ca Yehova, kandi Bibiliya ni yo nkuramwo ubuyobozi nisunga mu bijanye n’ugusenga be n’ukwigenza runtu.”
Ruund[rnd]
Pa chashikena chisu chendend kwiyijikish, nich kujijaman ndiy walonda anch: “Am nidi Kaman wa Yehova, Bibil ndiy musul wa umutakel wam wa muspiritu ni wa mashakamin mam.”
Romanian[ro]
Când i-a venit rândul, a spus plină de curaj: „Sunt Martoră a lui Iehova şi mă ghidez în viaţă după normele morale şi spirituale prezentate în Biblie“.
Russian[ru]
Когда подошла ее очередь, она уверенно сказала: «Я Свидетель Иеговы, и в духовных и нравственных вопросах я придерживаюсь Библии».
Kinyarwanda[rw]
Igihe cye cyo kuvuga kigeze, yahagurutse afite icyizere, maze aravuga ati “ndi Umuhamya wa Yehova, kandi Bibiliya ni yo inyobora mu bijyanye no gusenga no mu birebana n’iby’umuco.”
Sango[sg]
Tongana a si na tour ti lo fadeso, na mbeto pëpe lo tene: “Mbi yeke Témoin ti Jéhovah, na ye so afa na mbi lege ti voro Nzapa na ti sara ye nzoni ayeke Bible.”
Slovak[sk]
Keď prišla na rad, s presvedčením povedala: „Som Jehovova svedkyňa a v duchovných a morálnych záležitostiach sa držím Biblie.“
Slovenian[sl]
Ko je prišla vrsta nanjo, je samozavestno dejala: »Sem Jehovova priča in v življenju me glede duhovnih in moralnih reči vodi Sveto pismo.«
Samoan[sm]
Ina ua fai lana faamatalaga na ia taʻu atu ma le lototele, “O aʻu o se Molimau a Ieova, ma ua avea le Tusi Paia ma taʻiala i laʻu tapuaʻiga ma laʻu amio.”
Shona[sn]
Mukana wake pawakasvika, nechivimbo akabva ati, “Ndiri mumwe weZvapupu zvaJehovha, uye mararamiro angu uye zvandinoita pakunamata zvinobva muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Kur erdhi radha e saj, ajo me vendosmëri tha: «Unë jam Dëshmitare e Jehovait dhe ajo që më udhëheq në adhurimin dhe sjelljen time, është Bibla.»
Serbian[sr]
Kada je došao red na nju, ona je hrabro rekla: „Ja sam Jehovin svedok i u pogledu moralnih i duhovnih vrednosti vodim se Biblijom.“
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hae e fihla, ka sebete o ile a re: “’Na ke Paki ea Jehova, ’me litabeng tsa boitšoaro le borapeli ke tataisoa ke Bibele.”
Swedish[sv]
När det blev hennes tur sade hon frimodigt: ”Jag är ett Jehovas vittne, och jag försöker följa Bibelns råd i andliga och moraliska frågor.”
Swahili[sw]
Zamu yake ilipofika, alisema kwa usadikisho, “Mimi ni Shahidi wa Yehova, na ninategemea Biblia ili nipate mwongozo wa kiroho na wa maadili.”
Congo Swahili[swc]
Zamu yake ilipofika, alisema kwa usadikisho, “Mimi ni Shahidi wa Yehova, na ninategemea Biblia ili nipate mwongozo wa kiroho na wa maadili.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu mestre bolu nia, ho aten-brani nia hatete: “Haʼu Testemuña ba Jeová, no Bíblia mak haʼu-nia matadalan kona-ba morál no kona-ba adorasaun.”
Tajik[tg]
Вақте ки навбати ӯ омад, вай бо иродаи қавӣ гуфт: «Ман Шоҳиди Яҳува ҳастам ва дар масъалаҳои диниву ахлоқӣ мувофиқи Китоби Муқаддас амал мекунам».
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน ที่ เธอ ออก มา พูด เธอ พูด ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า “ดิฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ สิ่ง ที่ ช่วย ชี้ นํา ดิฉัน ใน เรื่อง การ นมัสการ และ เรื่อง ศีลธรรม คือ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ተራኣ ምስ በጽሐ ኸኣ፡ ብምትእምማን፡ “ኣነ ናይ የሆዋ ምስክር እየ፡ ንመንፈሳዊ ይኹን ንስነ-ምግባራዊ ጕዳያት ብዚምልከት ድማ ብመጽሓፍ ቅዱስ እየ ዝምራሕ” ኢላ ተዛረበት።
Tiv[tiv]
Ka gbe sha Kitty yô, a kaa vangertiôr ér, “M ngu môm ken Mbashiada mba Yehova, man ka Bibilo i tesen mo er me civir Aôndo shi me lu a inja i dedoo ye.”
Tagalog[tl]
Nang siya na ang tawagin para magsalita, lakas-loob niyang sinabi, “Isa akong Saksi ni Jehova, at sinisikap kong sundin ang sinasabi ng Bibliya pagdating sa pagsamba at sa kagandahang-asal.”
Tetela[tll]
Lam’akakome mbala kande, nde akate la dihonga tshɛ ɔnɛ: “Dimi lekɔ Ɔmɛnyi wa Jehowa ndo Bible mbalɔmbɔla lɔkɛwɔ lami ndo kɛnɛ tshɛ kasalami.”
Tswana[tn]
Fa go ne go tla nako ya gagwe ya gore a ikitsise ba bangwe, o ne a bua jaana ka bopelokgale: “Ke Mosupi wa ga Jehofa, mme ke kaelwa ke Baebele mo dikgannyeng tsa semoya le tsa boitsholo.”
Tongan[to]
‘I he hoko ki hono taimí, na‘á ne lea ‘i he loto-ma‘u, “Ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea ko e matavai ‘okú ne tataki au ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié mo fakae‘ulungaangá ko e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakwe cakulipandulula, cabusicamba wakaamba kuti: “Ndili umwi wa Bakamboni ba Jehova, alimwi mu Bbaibbele mondijana busolozi bwakumuuya abwakulilemeka.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em taim bilong em long toktok, na em i strongim bel na i tok, “Mi wanpela Witnes Bilong Jehova, na mi save larim ol tok bilong Baibel i stiaim mi long ol samting bilong lotu na ol pasin i stret long bihainim.”
Turkish[tr]
Sıra ona geldiğinde kendinden emin bir şekilde şöyle dedi: “Ben Yehova’nın Şahidiyim. Dini ve ahlaki konularda Kutsal Kitabı rehber alıyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa leswaku a titivisa, u vulavule hi xivindzi a ku: “Ndzi Mbhoni ya Yehovha naswona ndzi tirhisa Bibele leswaku yi ndzi kongomisa etimhakeni leti khumbaka vugandzeri ni mahanyelo lamanene.”
Tatar[tt]
Аңа сүз бирелгәч, ул кыю гына: «Мин Йәһвә Шаһите һәм рухи, әхлакый җитәкчелекне Изге Язмалардан алам»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yake yikakwana yakuti wajilongosore, wakayowoya na mtima wose kuti, “Ndine yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo Baibolo ndilo likunilongozga pa vinthu vyauzimu ndiposo vyakukhwaskana na kakhaliro kawemi.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei ki a ia, ne fai atu tou fafine mo te loto talitonu, “Au se tokotasi o Molimau a Ieova, kae e fakaaoga ne au te Tusi Tapu e pelā me se takitakiga ki a au i te feitu faka-te-agaga mo te feitu i mea tau amioga.”
Twi[tw]
Bere a eduu ne so no, ɔde ahotoso kae sɛ, “Meyɛ Yehowa Dansefo, na Bible no na ɛkyerɛ me kwan wɔ me som mu, na emu nsɛm na mede bɔ me bra.”
Tahitian[ty]
O ’na i teie nei tei anihia, e ua pahono papu oia, “E Ite no Iehova vau, e o te Bibilia ta ’u aratairaa no nia i te haamoriraa e te haerea tia.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ xa chkʼopoje, xi jamal laj yale: «Yajrextikoun Jeova xchiʼuk ta onoʼox xkakʼbe yipal sventa jechuk jtalelal kʼuchaʼal chal li Vivliae».
Ukrainian[uk]
Коли надійшла її черга, вона впевнено промовила: «Я Свідок Єгови і в питаннях моралі та духовності керуюся Біблією».
Umbundu[umb]
Eci lia pitilapo epuluvi liaye, wa popia hati: “Ndimbangi ya Yehova, kuenda Embimbiliya olio lia siata oku ndi songuila kovina viosi ndi linga.”
Urdu[ur]
جب اُس کی باری آئی تو اُس نے بڑے اعتماد سے کہا، ”مَیں یہوواہ کی گواہ ہوں اور مَیں پرستش اور چالچلن کے سلسلے میں بائبل سے راہنمائی حاصل کرتی ہوں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi fanela u amba, o amba nga tshivhindi a ri, “Ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, nahone ndi livhiswa nga Bivhili kha mafhungo a lwa muya na a vhuḓifari.”
Vietnamese[vi]
Đến lượt, chị nói cách tự tin: “Mình là Nhân Chứng Giê-hô-va, và Kinh Thánh là nguồn hướng dẫn tâm linh và đạo đức của mình”.
Wolaytta[wal]
I kayay gakkin, xalatettan “Taani Yihoowa Markka; qassi goynuwaanne suure kandduwaa xeelliyaagan taani kaalliyoy Geeshsha Maxaafaa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han hiya na an magpapakilala, may-kompyansa nga nagsiring hiya: “Usa ako han mga Saksi ni Jehova, ngan an Biblia amo an akon giya ha pagsingba ngan paggawi.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaē neʼe tonu ke palalau ai, neʼe ina ʼui fēnei ʼaki he loto falala: “Ko au ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe au falala ki te Tohi-Tapu moʼo takitaki au ʼi taku tauhi ki te ʼAtua pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke au fai.”
Xhosa[xh]
Xa kwafika ithuba lakhe, ngokuzithemba uKitty wathi, “NdiliNgqina likaYehova yaye kwimibandela yonqulo nakwindlela yokuziphatha ndikhokelwa yiBhayibhile.”
Yapese[yap]
Ere nap’an ni taw ko ngiyal’ ni nge non ma de rus ma aram me gaar, “Gag reb e Pi Mich Rok Jehovah, ma Bible e aram e n’en ni be ayuwegeg ni nge pow’iyeg ko liyor ni gu be tay nge rogon e ngongol rog.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó dorí tiẹ̀, ó fìgboyà sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni mí, Bíbélì ni mo sì máa ń tẹ̀ lé lórí ọ̀ràn ìjọsìn àti ọ̀ràn ìwà tí mò ń hù.”
Yucateco[yua]
Ka horachaj u máan tʼaaneʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ u j-jaajkunajen Jéeoba yéetel kin wilik in beetik mantatsʼ baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Zande[zne]
Ho si adani ti ri nga ri fura, ri afura na wasa ki yaa, “Mi nga Dezire Yekova, Ziazia Kekeapai nga guhe nabanda re rogo toro yo tipa mi naamangaapai niruruhe.”
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba azethule, ngesibindi wathi, “Ngingomunye woFakazi BakaJehova, futhi ngiqondiswa iBhayibheli ezindabeni ezingokomoya nezokuziphatha.”