Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فسرّ لي عالم بوذي إلتقيته ذات مرة أن الغربيين يظنون و بشكل خاطئ أن السعادة القصوى تحل عندما تتخلص من جميع أحزانك و تصبح تلك أكثر نعمة حظيت بها.
Bulgarian[bg]
Един будистки монах, когото познавам, веднъж ми каза, че западняците погрешно смятат, че нирвана настъпва, когато всичките неволи са останали зад гърба ти и пред теб стои само блаженство.
German[de]
Ein buddhistischer Gelehrter, den ich kannte, erklärte mir, dass man im Westen fälschlicherweise glaubt, das Nirvana sei das, was nach all dem Kummer kommt und dass man dann nur noch Glückseligkeit vor sich hat.
Greek[el]
Ένας Βουδιστής δάσκαλος μου εξήγησε κάποτε πως οι δυτικοί πιστεύουν λανθασμένα ότι η νιρβάνα έρχεται όταν έχεις αφήσει τα δεινά πίσω σου και μπροστά σε περιμένει μόνο η ευτυχία.
English[en]
A Buddhist scholar I know once explained to me that Westerners mistakenly think that nirvana is what arrives when all your woe is behind you, and you have only bliss to look forward to.
Spanish[es]
Un erudito budista me explicó una vez que los occidentales creen erróneamente que el nirvana llega cuando nuestra aflicción queda atrás y solo tenemos que esperar la dicha.
Persian[fa]
دانشمندی بودایی که می شناسم، یک بار برایم توضیح داد که غربی ها به اشتباه گمان می کنند که نیروانا چیزی است که فرا می رسد وقتی تمامی مصیبت ها و غم ها را پشت سر می گذاری و شعف و سعادت، یگانه چیزی است که انتظارت را می کشد.
French[fr]
Un érudit bouddhiste que je connais m'a expliqué une fois que les Occidentaux pensaient à tort que le nirvana est ce qui arrive quand tout votre malheur se trouve derrière vous et qu'il ne vous reste plus qu'à attendre la félicité.
Hebrew[he]
מלומד בודהיסטי ממכרי הסביר לי פעם שהמערביים טועים לחשוב שהנירוונה היא מה שמגיע בתום כל היגון, כשאפשר לצפות רק לאושר.
Croatian[hr]
Budistički učenjak kojeg poznajem jednom mi je objasnio da Zapadnjaci pogrešno misle da je nirvana nešto što stiže kada su sve brige iza tebe i da te očekuje samo sreća.
Hungarian[hu]
Egy buddhista tanító, akit ismertem, elmagyarázta, hogy a nyugatiak hibásan azt hiszik, hogy a nirvána jön el, amikor minden bajt magunk mögött hagytunk, és már csak a nagy boldogság van előttünk.
Italian[it]
Uno studioso buddista una volta mi spiegò che gli occidentali pensano erroneamente che il nirvana sia quello che arriva quando ci lasciamo alle spalle tutte le disgrazie e non ci resta che aspettare la felicità.
Korean[ko]
제가 아는 불교 학자가 언젠가 그러더군요. 서양인들은 열반의 의미를 모든 근심 걱정이 지나고 더없는 행복만 남아있는 상태로 잘못 알고 있다고요.
Dutch[nl]
Een boeddhistische geleerde legde me ooit uit dat Westerlingen ten onrechte denken dat nirvana komt als al je verdriet achter je ligt en je alleen maar gelukzaligheid hebt te verwachten.
Polish[pl]
Poznałem kiedyś buddyjskiego mędrca, który wyjaśnił mi, że na Zachodzie panuje błędne przeświadczenie, że nirwana to stan, w którym zostawiamy wszystkie smutki za sobą i przed nami jest już tylko szczęście.
Portuguese[pt]
Um erudito budista que conheço explicou-me que os ocidentais pensam erradamente que o nirvana é o que acontece quando todo o sofrimento nos abandona e temos apenas que esperar pela bênção.
Romanian[ro]
Un cărturar budist mi-a explicat odată că cei din vest cred în mod greșit că nirvana este ceea ce apare când toată durerea este în urma ta și aștepți decât fericire.
Russian[ru]
Знакомый буддист объяснил мне, что западные люди ошибочно считают нирвану моментом, когда горести остались в прошлом и впереди лишь счастливое будущее.
Slovak[sk]
Budhistický učenec, ktorého poznám, mi raz vysvetlil, že Západniari si chybne myslia, že nirvána je to, čo prichádza, keď je všetok váš žiaľ za vami a vy máte už len blaho, na ktoré sa môžete tešiť.
Serbian[sr]
Budistički učenjak kojeg sam poznavao objasnio mi je da Zapadnjaci greše kada misle da je nirvana ono što dolazi kada je sav naš bol iza nas i možete da se radujete samo blaženstvu.
Swedish[sv]
En lärd buddhist jag känner förklarade en gång för mig att västerlänningar felaktigt tror att nirvana är vad som kommer när alla ens sorger ligger bakom en och att man bara har salighet att se fram emot.
Turkish[tr]
Birzamanlar bir budist eğitmen bana Batılıların, nirvanaya sadece bütün kederleri uzakta olduğunda ve geleceğe neşe ile baktığında ulaşabileceği yanılgısında olduğunu söylemişti.
Ukrainian[uk]
Мій знайомий вчений-буддист якось пояснив мені, що люди з Західної культури помилково ваажають, що нірвани можна досягти, полишивши все своє горе, коли попереду є тільки нескінченне блаженство.
Vietnamese[vi]
Một học giả Phật giáo đã giải thích cho tôi rằng người phương Tây thường suy nghĩ sai lầm rằng niết bàn là cái xảy đến khi thù nghịch đã ở lại sau lưng và ta chỉ việc chờ đón khoái lạc.