Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اشتُبِه في حالة كوليرا في تولوز نفسها، اصدرت السلطات الفرنسية امرا صارما بإلغاء الدخول الى فرنسا.
Czech[cs]
Když se přímo v Toulouse vyskytl jeden případ, kde bylo podezření na choleru, úřady vydaly přísný zákaz vstupu na území Francie.
Danish[da]
Da man så fandt et muligt tilfælde af kolera i selve Toulouse, besluttede myndighederne at lukke grænserne.
German[de]
Als man außerdem in Toulouse in einem Fall den Verdacht auf Cholera hatte, zogen die französischen Behörden die Genehmigung für den Kongreß zurück.
Greek[el]
Όταν δημιουργήθηκαν υπόνοιες για κρούσμα χολέρας στην ίδια την Τουλούζη, οι αρχές απαγόρευσαν αυστηρά την είσοδο.
English[en]
When a case of suspected cholera was discovered in Toulouse itself, the authorities issued a firm cancellation order.
Spanish[es]
Por si fuera poco, cuando se dio un presunto caso de cólera en el mismo Toulouse, el gobierno tomó la firme decisión de cerrar sus fronteras.
Finnish[fi]
Kun Toulousessakin ilmaantui koleran oireita, viranomaiset kielsivät maahantulon kokonaan.
French[fr]
Quand on a découvert, à Toulouse même, un cas probable de choléra, les autorités ont résolument annulé l’assemblée.
Croatian[hr]
Kad je i u Toulouseu otkriven mogući slučaj kolere, vlasti su izričito zabranile ulazak u zemlju.
Hungarian[hu]
Mikor már magában Toulouse-ban is fellépett a kolera gyanúja, a hatóságok szigorú belépési tilalmat rendeltek el.
Indonesian[id]
Sewaktu kasus kolera juga didapati di Toulouse, kalangan berwenang setempat dengan tegas membatalkan izin masuk ke Prancis.
Italian[it]
Quando nella stessa Tolosa si scoprì un caso sospetto di colera, le autorità ordinarono categoricamente di annullare tutto.
Japanese[ja]
ツールーズで疑似コレラ患者が見つかり,当局は入国を取り消す厳しい命令を出しました。
Korean[ko]
의사(擬似) 콜레라 환자가 바로 툴루즈 현지에서 발견되자, 그 정부 당국은 강경한 입국 허가 취소 지시를 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahitana olona iray nahiahina ho voan’ny kôlerà tao Toulouse mihitsy, dia namoaka didy hentitra nanafoana ny fidirana tany Frantsa ny manam-pahefana.
Malayalam[ml]
ടുളൂസിൽ ഒരാൾക്കു കോളറ പിടിപെട്ടെന്ന സംശയം ഉണ്ടായതിനെ തുടർന്ന്, മറ്റുള്ളവർ അവിടം സന്ദർശിക്കുന്നതിന് അധികാരികൾ കർശനമായ വിലക്ക് ഏർപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Da det ble oppdaget et sykdomstilfelle i selve Toulouse som man mistenkte for å være kolera, bestemte de franske myndigheter at stevnet der skulle avlyses.
Dutch[nl]
Toen er in Toulouse zelf een geval van vermoedelijke cholera werd ontdekt, lieten de autoriteiten het congres onverbiddelijk afgelasten.
Polish[pl]
Gdy w samej Tuluzie u pewnego chorego zaczęto podejrzewać cholerę, władze francuskie zamknęły granicę.
Portuguese[pt]
Quando se descobriu um caso de suspeita de cólera na própria cidade de Toulouse, as autoridades ali emitiram uma firme ordem de cancelamento de entrada no país.
Romanian[ro]
Când s-a descoperit un caz suspect de holeră la Toulouse, autorităţile franceze au interzis cu desăvârşire intrarea în Franţa.
Russian[ru]
Когда возникает подозрение, что холера достигла самой Тулузы, французские власти издают распоряжение о запрете на въезд.
Slovak[sk]
Keď sa vyskytol prípad podozrenia z cholery aj v Toulouse, vláda vydala prísny zákaz vstupu do krajiny.
Albanian[sq]
Kur në vetë qytetin Tuluz u zbulua një rast që dyshohej për kolerë, autoritetet nxorën një urdhër të prerë që ndalonte çdo hyrje të të huajve në Francë.
Serbian[sr]
Kad se u Tuluzu saznalo za slučaj navodne kolere, vlasti su odmah poništile dozvole za ulazak u Francusku.
Southern Sotho[st]
Ha ho belaelloa hore ho fumanoe k’holera Toulouse ka boeona, ba boholong ba ile ba ntša taelo e tiileng ea ho thibela batho ho kena Fora.
Swedish[sv]
När ett fall av misstänkt kolera upptäcktes också i Toulouse, utfärdade myndigheterna kraftiga restriktioner för resor till området.
Tsonga[ts]
Loko ku twale mavarivari ya leswaku vuvabyi bya kholera byi hlasele na le Toulouse, valawuri va humese xileriso lexi tiyeke xa ku sivela ku nghena etikweni rero.
Xhosa[xh]
Xa kwafunyaniswa ukuba kukho ikholera naseToulouse ngokwayo, abasemagunyeni babengavumi nakancinane ukuba kubekho umntu otyelela apho.
Chinese[zh]
后来,在图卢兹发现了一宗怀疑是霍乱的病例,于是法国政府下令禁止人前往该市。
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukuthi lesi sifo sase sifikile naseToulouse, iziphathimandla zakhipha isinqumo sokuba kungabe kusangenwa kuleli zwe.