Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Skielik, tot my verbasing, het die drie by die altaar die gesig gestaar deur aan my, en Godfrey Norton kom loop so hard as wat hy kon na my. " Dankie God, " het hy uitgeroep.
Arabic[ar]
فجأة ، لدهشتي ، وثلاثة في تواجه جولة مذبح بالنسبة لي ، وغودفري نورتون جاء يعدو بأقصى ما يستطيع من أجل لي. "'الحمد لله ، ́انه بكى.
Belarusian[be]
Раптам, да майго здзіўлення, тры ў алтар павярнуўся да мяне, і Годфры Нортан Прыбег так складана, як ён мог да мяне. " Слава Богу, усклікнуў ён.
Bulgarian[bg]
Изведнъж, за моя изненада, трите най - олтар пред които са изправени кръг на мен, и Годфри Нортън дотича толкова силно, колкото можеше към мен. " Благодаря на Бога, " той извика.
Catalan[ca]
De sobte, per sorpresa meva, els tres en el altar de cara rodona per a mi, i Godfrey Norton vi corrent tan dur com va poder cap a mi. " Gràcies a Déu- va exclamar -.
Czech[cs]
Náhle se k mému překvapení, tři na oltář stál kolem mě, a Godfrey Norton přiběhla tak těžké, jak by mohl na mě. "'Díky Bohu,'křičel.
Welsh[cy]
Yn sydyn, i fy syndod, y tri yn y allor a wynebir rownd i mi, a Godfrey Norton Daeth yn rhedeg mor galed ag y gallai tuag at fi. "'Diolch i Dduw,'efe a lefodd.
Danish[da]
Pludselig til min overraskelse, de tre på Alteret står rundt til mig, og Godfrey Norton kom løbende så hårdt, som han kunne mod mig. "'Tak Gud, " råbte han.
German[de]
Plötzlich, zu meiner Überraschung, die drei am Altar konfrontiert sich zu mir um, und Godfrey Norton rannte so schnell er konnte in Richtung mich. " Gott sei Dank ", rief er.
Greek[el]
Ξαφνικά, προς μεγάλη μου έκπληξη, οι τρεις κατά τη βωμός που αντιμετωπίζουν γύρο για μένα, και Godfrey Norton ήρθε τρέχοντας όσο πιο δυνατά μπορούσε για μένα. " Δόξα τω Θεώ ", μου φώναξε.
English[en]
Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me. "'Thank God,'he cried.
Estonian[et]
Järsku minu üllatus, kolme juures altar ees ringi mulle, ja Godfrey Norton jooksis nii raske, kui ta võiks suunas mulle. " Jumal tänatud, " ta nuttis.
French[fr]
Soudain, à ma grande surprise, les trois à la autel face autour de moi, et Godfrey Norton accourut aussi vite qu'il le pouvait vers moi. " Dieu merci ", dit- il.
Irish[ga]
Go tobann, le mo choinne, an trí ag an altóir aghaidh bhabhta dom, agus Godfrey Norton Tháinig a shíneann chomh crua le go bhféadfadh sé i dtreo dom. "'Buíochas le Dia,'adeir sé.
Galician[gl]
De súpeto, para a miña sorpresa, os tres na altar diante rolda para min, e Godfrey Norton veu correndo tan duro como el podía para min. 'Grazas a Deus ", dixo.
Hungarian[hu]
Hirtelen, legnagyobb meglepetésemre, a három a oltár előtt álló kerek nekem, és Godfrey Norton szaladt amilyen keményen csak tudott felé én. " Köszönöm Istennek, " kiáltotta.
Indonesian[id]
Tiba- tiba, saya terkejut, tiga di mezbah dihadapi bulat untuk saya, dan Godfrey Norton berlari sekuat yang dia bisa menuju saya. " Terima kasih Tuhan, " serunya.
Icelandic[is]
Skyndilega, að koma á óvart minn, þrjú í altari blasa umferð til mín, og Godfrey Norton kom hlaupandi eins og harður eins og hann gæti átt mig. " Thank God, " hann grét.
Italian[it]
Improvvisamente, con mia grande sorpresa, i tre a altare di fronte rotonda per me, e Godfrey Norton arrivò di corsa più forte che poteva verso a me. "'Grazie a Dio', ha pianto.
Lithuanian[lt]
Staiga, mano nuostabai, po tris, Aukuras susiduria turas man, ir Godfrey Norton atbėgo taip sunku, kaip jis galėtų siekti man. " Ačiū Dievui ", jis šaukė.
Latvian[lv]
Pēkšņi, man par pārsteigumu, trīs pie altāra saskaras kārtā man, un Godfrey Norton atskrēja kā grūti, jo viņš varēja uz mani. " Paldies Dievam, " viņš sauca.
Macedonian[mk]
Одеднаш, на мое изненадување, на три во олтар со кои се соочуваат круг на мене, и Нортон Годфри дојде трчање толку тешко како што тој би можел кон мене. " Фала му на Бога ", извика тој.
Maltese[mt]
F'daqqa waħda, biex sorpriża tiegħi, il- tlieta fil - altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard huwa seta lejn lili. " Thank God, " huwa cried.
Dutch[nl]
Plotseling, tot mijn verbazing, de drie op de altaar geconfronteerd ronde voor mij, en Godfrey Norton kwam rennen zo hard als hij kon richting mij. "'Dank God,'riep hij.
Polish[pl]
Nagle, ku mojemu zdziwieniu, trzy w ołtarz w obliczu cały do mnie, a Godfrey Norton przybiegła tak trudne, jak mógł, wobec mnie. " Dzięki Bogu ", zawołał.
Romanian[ro]
Dintr- o dată, spre surprinderea mea, trei la altar cu care se confruntă rotund pentru mine, şi Godfrey Norton a venit rulează fel de greu ca el ar putea faţă de mă. " Mulţumesc lui Dumnezeu, strigă el.
Slovak[sk]
Náhle sa k môjmu prekvapeniu, tri na oltár stál okolo mňa, a Godfrey Norton pribehla tak ťažké, ako by mohol na ma. "'Vďaka Bohu,'kričal.
Slovenian[sl]
Nenadoma, na moje presenečenje, tri na oltar s katerimi se srečujejo krog se mi, in Godfrey Norton pritekel tako težko, kot je bilo do me. " Hvala bogu, " je vzkliknil.
Albanian[sq]
Papritmas, për habinë time, tre në altar përballur raundin e për mua, dhe Godfrey Norton erdhi duke të vështirë si ai mund të drejt mua. " Falë Zotit, " bërtiti ai.
Serbian[sr]
Одједном, на моје изненађење, три у жртвеник пред колу са мном, и Годфри Нортон дошао ради напорно као могао правцу мене. "'Хвала Богу ", узвикнуо је.
Swedish[sv]
Plötsligt till min förvåning, de tre på altare inför runda för mig, och Godfrey Norton kom springande så hårt han kunde mot mig. " Tack gode Gud, ropade han.
Swahili[sw]
Ghafla, kwa mshangao wangu, ya tatu katika madhabahu pande zote wanakabiliwa na mimi, na Godfrey Norton akaenda mbio kwa bidii kama yeye anaweza kuelekea yangu. "'Asante Mungu, yeye sauti.
Turkish[tr]
Aniden, benim sürpriz, üç sunak ve bana, yuvarlak yüzlü Godfrey Norton o doğru olabilir kadar sert koşarak geldi bana. "'Allah'a şükür ́ diye haykırdı.
Ukrainian[uk]
Раптом, на мій подив, три в вівтар обернувся до мене, і Годфрі Нортон Прибіг так складно, як він міг до мене. " Слава Богу, вигукнув він.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, đến ngạc nhiên của tôi, ba tại bàn thờ phải đối mặt tròn với tôi, và Godfrey Norton đã chạy hết sức anh có thể hướng tới tôi. "'Cảm ơn Chúa ", ông đã khóc.