Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Folgt man diesem Weg, dann wird die Abgrenzung der Fälle, in denen das Parlament als klageberechtigt zur Verteidigung seiner eigenen Befugnisse angesehen werden kann, zweifellos, wie es häufig der Fall ist, zu Problemen führen, auch wenn es im vorliegenden Fall meines Erachtens nicht so ist, weil der behauptete Rechtsverstoß hier die eigenen Interessen des Parlaments deutlich berührt .
English[en]
If that approach is adopted, there will certainly be difficulty - as often happens - in defining in practice the cases in which the Parliament may be regarded as acting in order to safeguard its own sphere of competence - even if there is no such difficulty in this case, I think, because it is clear that the Parliament' s own interests are affected by the alleged breach .
French[fr]
Si l' on adopte cette solution, la définition des cas dans lesquels le Parlement peut être considéré comme agissant en vue de défendre son propre champ de compétence posera sans nul doute des problèmes d' application, comme c' est souvent le cas - même s' il n' en est pas ainsi dans la présente affaire, nous semble-t-il, parce qu' il est clair ici que la violation alléguée touche l' intérêt propre du Parlement .
Italian[it]
Se si adotta questa soluzione, la definizione dei casi in cui si può ritenere che il Parlamento agisca per la tutela della propria sfera di competenze porrà senza dubbio, come avviene frequentemente, problemi di applicazione, anche se mi sembra che le cose non stiano così nella causa presente in quanto è chiaro nella fattispecie che la pretesa violazione incide sull' interesse proprio del Parlamento .
Dutch[nl]
Volgt men deze weg, dan zal het aflijnen van de gevallen waarin het Parlement geacht mag worden de eigen bevoegdheidssfeer te verdedigen, ongetwijfeld, zoals vaak het geval is, voor toepassingsproblemen zorgen - ook al zal dit niet zo zijn in het onderhavige geval, zo komt het mij voor, omdat het eigen belang van het Parlement bij de beweerdelijk voorgekomen schending in dit geval duidelijk is .