Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الحجر رُفع، فصرخ يسوع: «لعازر هلمَّ خارجا.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta hinale an gapo, asin si Jesus nagkurahaw: “Lazaro, lumuwas ka!”
Bulgarian[bg]
Но камъкът бил отместен и Исус извикал: „Лазаре, излез вън!“
Bislama[bi]
Be oli tekemaot ston, mo Jisas i singaot bigfala, i se: “Lasros, yu kamaot.” !
Czech[cs]
Ale kámen byl odstraněn a Ježíš zvolal: „Lazare, pojď ven!“
Danish[da]
Men stenen blev alligevel taget væk, og Jesus råbte: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Doch der Stein wurde beseitigt, und Jesus rief aus: „Lazarus, komm heraus!“
Greek[el]
Αλλά μετακίνησαν την πέτρα και ο Ιησούς φώναξε: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
But the stone was removed, and Jesus called out: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Pero la piedra fue quitada, y Jesús clamó: “¡Lázaro, sal!”
Estonian[et]
Aga kivi eemaldati ja Jeesus hüüdis suure häälega: „Laatsarus, tule välja!”
Finnish[fi]
Mutta kivi otettiin pois, ja Jeesus huusi: ”Lasarus, tule ulos!”
Faroese[fo]
Men steinurin varð kortini tikin frá, og Jesus rópaði: „Lázarus, kom út higar!“
Gun[guw]
Ṣigba ozannu lọ yin didesẹ, bọ Jesu sọ dawha jẹgbonu dọ: “Lazalọsi, jẹgbonu wá!”
Hindi[hi]
परन्तु पत्थर को हटाया गया और यीशु ने पुकारा: “लाज़र, बाहर निकल आ!”
Hiligaynon[hil]
Apang ginkuha ang bato, kag si Jesus nagsinggit: “Lazaro, guwa ka!”
Croatian[hr]
Ipak, kamen su podigli a Isus je povikao: “Lazare, iziđi!”
Hungarian[hu]
De a követ elmozdították és Jézus bekiáltott: „Lázár, jöjj ki!”
Indonesian[id]
Tetapi batu itu disingkirkan dan Yesus berseru: “Lazarus, marilah ke luar!”
Icelandic[is]
En steinninn var tekinn frá og Jesús hrópaði: „Lasarus, kom út!“
Italian[it]
Ma la pietra fu tolta, e Gesù gridò: “Lazzaro, vieni fuori!”
Japanese[ja]
しかし石は取り除かれ,イエスは大声で「ラザロよ,さあ,出て来なさい!」 と叫ばれました。
Georgian[ka]
მაგრამ ლოდი მაინც მოაშორეს და იესომ დიდი ხმით დაიძახა: „ლაზარე, გამოდი!“
Korean[ko]
그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Bet akmuo buvo nuristas ir Jėzus garsiu balsu sušuko: „Lozoriau, išeik!“
Latvian[lv]
Akmeni tomēr noņēma, un Jēzus sauca: ”Lācar, nāc ārā!”
Malagasy[mg]
Nefa nesorina ny vato, ary niantso mafy Jesosy hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Marshallese[mh]
Ak rar kamakit ejman eo, im Jesus ear lamõj: “Lazarus, kwon itok!”
Macedonian[mk]
Каменот бил отстранет и Исус повикал: ”Лазаре, излези надвор!“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കല്ലു നീക്കി, “ലാസറേ, പുറത്തു വരിക!” എന്നു യേശു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण तरीही लोकांनी दगड काढला. तेव्हा येशूने हाक मारुन म्हटलेः “लाजरा, बाहेर ये!”
Burmese[my]
သို့သော် ကျောက်ကိုဖယ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men steinen ble tatt bort, og Jesus ropte: «Lasarus, kom ut!»
Nyanja[ny]
Koma mwalawo unachotsedwa, ndipo Yesu anapfuula: “Lazalo, tuluka!”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੱਥਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ: “ਲਾਜ਼ਰ, ਬਾਹਰ ਆ!”
Polish[pl]
Jednakże usunięto kamień, a Jezus zawołał: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
Mas a pedra foi retirada, e Jesus clamou: “Lázaro, vem para fora!”
Rundi[rn]
Barikuyeko, Yezu asemerera n’ijwi rirenga ati: “Lazaro, sohoka ngwino!”
Russian[ru]
Но камень был сдвинут, и Иисус позвал громким голосом: «Лазарь! иди вон».
Slovak[sk]
Ale kameň odstránili a Ježiš zvolal: „Lazar, poď von!“
Slovenian[sl]
Vendar pa so kamen vseeno odvalili in Jezus je zaklical: »Lazar, pridi ven!«
Samoan[sm]
Peitai sa fuliese le maa, ma sa alaga Iesu: “Lasalo e, ina sau ia i fafo.”
Albanian[sq]
Por guri ishte lëvizur dhe Jezui thirri: «Lazar, dil jashtë!»
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben poeroe a ston èn Jesus ben bari taki: „Lasarus, kon na doro!”
Swedish[sv]
Men man tog bort stenen, och Jesus ropade: ”Lasarus, kom hit ut!”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கல் புரட்டப்பட்டது, இயேசு சத்தமாய்: “லாசருவே, வெளியே வா!”
Tagalog[tl]
Subali’t inalis ang bato at sumigaw si Jesus: “Lazaro, lumabas ka!”
Tongan[to]
Ka na‘e to‘o ‘a e maká, pea ui atu ‘a Sīsū: “Lasalosi, tu‘u mai kitu‘a.”
Vietnamese[vi]
Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”
Chinese[zh]
但是他们遵嘱将石头移开,耶稣大声喊道:“拉撒路,出来!”
Zulu[zu]
Kodwa itshe lasuswa, uJesu wamemeza: “Lazaru, phuma!”