Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
показателят трябва да отчита промените в качеството, като това се отразява в изчисленията за обемите, а не в изчисленията за цените
Czech[cs]
- ukazatel by měl zohledňovat změny kvality, přičemž by je měl zachycovat v objemových odhadech spíše než v cenových odhadech,
Danish[da]
- indikatoren skal tage højde for kvalitetsændringer, således at de indgår i mængdeopgørelserne frem for prisopgørelserne
German[de]
- Der Indikator sollte Qualitätsänderungen berücksichtigen und diese eher innerhalb der Volumenschätzungen als der Preisschätzungen erfassen.
Greek[el]
- ο ενδείκτης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές της ποιότητας, καταγράφοντάς τες στις εκτιμήσεις όγκου και όχι στις εκτιμήσεις τιμών 7
English[en]
- the indicator should take quality changes into account, recording them within the volume estimates rather than the price estimates
Spanish[es]
- el que el indicador valore las variaciones de calidad, que han de registrarse en las estimaciones de volumen y no en las de precio,
Estonian[et]
- indikaator peaks arvesse võtma kvaliteedimuutusi ja kirjendama need pigem mahuhinnangutes kui hinnahinnangutes,
Finnish[fi]
- indikaattorissa olisi otettava huomioon laadunmuutokset, jotka olisi kirjattava volyymiestimaatteihin eikä hintaestimaatteihin.
French[fr]
- la prise en compte des variations de qualité par l'indicateur, qui doit les enregistrer dans les estimations de volume plutôt que dans celles de prix,
Croatian[hr]
pokazatelj treba uzeti u obzir promjene kvalitete evidentirajući ih u okviru procjena obujma, a ne procjena cijena,
Hungarian[hu]
- a mutatószámnak figyelembe kell vennie a minőségi változásokat, inkább a volumenbecslések, mint az árbecslések keretében számon tartva azokat,
Italian[it]
- la presa in considerazione delle variazioni di qualità da parte dell'indicatore, che deve registrarle nelle stime di volume piuttosto che nelle stime di prezzo;
Lithuanian[lt]
- rodiklis turėtų atspindėti labiau apimties skaičiavimuose, o ne kainos skaičiavimuose kokybės pokyčius,
Latvian[lv]
- rādītājā būtu jāņem vērā kvalitātes izmaiņas, iekļaujot tās apjoma novērtējumā, nevis cenu novērtējumā,
Maltese[mt]
- l-indikatur għandu jieħu in konsiderazzjoni t-tibdil fil-kwalità, iniżżilhom fil-valutazzjonijiet volumetriċi aktar milli fil-valutazzjonijiet tal-prezz
Dutch[nl]
- bij de indicator moeten kwaliteitswijzigingen in aanmerking worden genomen; deze moeten worden verdisconteerd in de volumeschattingen en niet in de prijsschattingen;
Polish[pl]
- wskaźnik powinien uwzględniać zmiany jakości, odnotowując je w ramach szacowania wolumenu, a nie szacowania cen
Portuguese[pt]
- o indicador deve levar em conta as variações de qualidade, registando-as nas estimativas de volume, e não nas estimativas de preço,
Romanian[ro]
indicatorul trebuie să țină cont de variațiile de calitate, pe care trebuie să le înregistreze mai degrabă în cadrul estimărilor volumetrice decât în cadrul estimărilor de preț;
Slovak[sk]
- ukazovateľ by mal zohľadňovať kvalitatívne zmeny, zaznamenať ich skôr v rámci odhadov objemov než cenových odhadov
Slovenian[sl]
- kazalnik mora upoštevati spremembe v kakovosti ter jih vključevati v oceno obsega in ne v oceno cene,
Swedish[sv]
- Indikatorn skall omfatta kvalitetsförändringar och hellre låta dessa påverka volymskattningarna än prisskattningarna.