Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ари ашәҟәы 17-тәи ахаҿы иануп Мариа дызҿыԥшуаз Анна лажәақәа шылҳәаз.
Acoli[ach]
Me labolle, wabineno i Dul me 17 me buk man ni i lok pa Maliam, en nen calo otiyo ki lok pa Anna, ma obedo lanen bote.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Hoofstuk 17 van hierdie boek sien ons dat Maria klaarblyklik Hanna se woorde aangehaal het omdat sy haar as ’n voorbeeld beskou het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዚህ መጽሐፍ ምዕራፍ 17 ላይ የሰፈረው ማርያም የተናገረችው ሐሳብ ሐና ከተናገረችው ላይ የተወሰደ እንደነበር ከሁኔታው መረዳት ይቻላል፤ ይህም ማርያም ሐናን ምሳሌ አድርጋ እንደተመለከተቻት በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، نُلَاحِظُ فِي ٱلْفَصْلِ ١٧ مِنْ هٰذَا ٱلْكِتَابِ أَنَّ مَرْيَمَ ٱقْتَبَسَتْ كَمَا يَتَّضِحُ كَلِمَاتِ حَنَّةَ، إِذِ ٱعْتَبَرَتْهَا مِثَالًا لَهَا.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, был китаптың 17-се бүлегендә Мәрйәмдең, күрәһең, Һаннанан үрнәк алып, уның һүҙҙәрен ҡабатлағаны иҫкә алына.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, w’a yimbe ikété pes 17 munu i kaat ini, le Maria a bi gwélél bibuk Hana a bi bôk a gwélél. Hala a ñunda le a bé kôna nye.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Kapitulo 17 kan librong ini, minalataw na sinabi man ni Maria an mga tataramon ni Hana, na malinaw na ibinilang niya ining arugan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Cipandwa 17 muli cino cine citabo, amashiwi ayo Maria alandile ni yalya Hana uo alepashanya afwile alandilepo ku numa.
Bulgarian[bg]
Например в 17 глава се отбелязва, че Мария очевидно цитирала думите на Анна, която за нея явно била пример за подражание.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এই বইয়ের ১৭ অধ্যায়ে আমরা লক্ষ করব যে, মরিয়ম তার কথায় হান্নার বলা কিছু কথা উদ্ধৃতি করেছিলেন আর নিঃসন্দেহে তাকে একজন উদাহরণযোগ্য হিসেবে দেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, al capítol 17 d’aquest llibre veiem que en certa ocasió Maria va citar les paraules d’Anna, cosa que indica que la considerava un exemple.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, atong mamatikdan sa Kapitulo 17 niining libroha nga si Maria dayag nga nagkutlo sa gisulti ni Ana, nga tin-awng nagsundog kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, remarke ki dan Sapit 17 dan sa liv, Mari ti pe sit parol Ana e demontre klerman ki i ti vwar li konman en legzanp.
Czech[cs]
Například v 17. kapitole se dočteš, že Marie citovala slova Hany a nepochybně ji považovala za svůj vzor.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫак кӗнекен 17-мӗш сыпӑкӗнче Мария Аннӑн сӑмахӗсене калать пулас, мӗншӗн тесен Анна уншӑн тӗслӗх пулнӑ.
Danish[da]
For eksempel lægger man i kapitel 17 mærke til at Maria i sin tale øjensynlig citerede Hanna og helt klart havde hende som forbillede.
German[de]
In Kapitel 17 werden wir zum Beispiel sehen, dass Maria Äußerungen von Hanna aufgriff und sie somit als nachahmenswertes Beispiel betrachtete.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, an bena a ye kalansen 17nan na ko Mariyamu be Anɛ ka kuma ɲɔgɔnw fɔ. O b’a yira ka gwɛ ko a tun be Anɛ jati ɲɛyirali ɲuman ye.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le agbalẽ sia ƒe Ta 17 lia me la, míede dzesii le Maria ƒe nyawo me be eyɔ nya tso Xana ƒe nyawo me, si ɖee fia kɔtɛ be esrɔ̃ Xana ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, iyokụt ke Ibuot 17 ke n̄wed emi ke etie nte Mary akafiak etịn̄ se Hannah eketịn̄de, emi ọwọrọde ke enye ekekpebe uwụtn̄kpọ Hannah.
Greek[el]
Ενδεικτικά, στο Κεφάλαιο 17 του βιβλίου βλέπουμε ότι στο λόγο της η Μαρία προφανώς χρησιμοποίησε εκφράσεις της Άννας, έχοντάς την σαφώς ως παράδειγμα.
English[en]
For instance, we note in Chapter 17 of this book that in her speech, Mary evidently drew on Hannah’s words, clearly seeing her as an example.
Spanish[es]
Por citar un caso, en el capítulo 17 veremos que María repitió algunas ideas de una oración que había hecho Ana, lo que demuestra que la tenía como modelo a seguir.
Estonian[et]
Näiteks on selle raamatu 17. peatükis juttu Maarjast, kes ilmselt tsiteeris Hannat ja pidas teda eeskujuks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjan 17. luvusta huomaamme, että Maria ilmeisesti lainasi Hannan sanoja ja piti häntä esimerkkinään.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eda na wilika ena Wase 17 ni cavuta o Meri na veika e tukuna o Ana, e raici koya me dua na ivakaraitaki vinaka.
Faroese[fo]
Til dømis leggja vit til merkis í kapittul 17 í hesi bókini, at Maria í talu síni eyðsýniliga tók upp eftir Hannu, uttan iva tí hon metti hana sum eina góða fyrimynd.
French[fr]
Au chapitre 17, nous parlerons de Marie, qui s’est manifestement inspirée des paroles de Hanna. C’est donc qu’elle la prenait pour exemple.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkadiɔ yɛ wolo nɛɛ Yitso 17 lɛ mli akɛ, beni Maria wieɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ etsɛ Hana wiemɔi ayisɛɛ, ni no maa nɔ mi akɛ ena lɛ akɛ mɔ ko ni esa akɛ ekase lɛ.
Guarani[gn]
Ko lívrope, kapítulo 17-pe, jahecháta María rembiasakue. Haʼe osegi vaʼekue Ana ehémplo ha iñemboʼépe jepe oiporu umi mbaʼe Ana heʼi vaʼekue.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa suluʼu tü ekirajaayakat 17, weʼreerü suchuntuin María süpüshi tü sümakat Ana wanaa sümaa suʼuraajüin nümüin Jeʼwaa, sükajee tia wayaawata aaʼu süshatüin María sukuwaʼipa sunoula Ana.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Ana orasion nuainbare ye María kädekaninte mikata gare kapitulo 17 yekänti, ne tä mike gare María nämene ja ngwen Ana ye erere.
Hausa[ha]
Alal misali, Babi na 17 na wannan littafin ya nuna cewa Maryamu ta yi ƙaulin kalaman Hannatu.
Hebrew[he]
למשל, בפרק י”ז שבספר נלמד שמרים ציטטה כנראה מדבריה של חנה ומכאן שהיא ראתה בה דוגמה ומופת.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इस किताब के अध्याय 17 में हम पढ़ते हैं कि मरियम ने शायद हन्ना की बातों का हवाला दिया था जिससे साफ पता चलता है कि वह हन्ना की मिसाल पर चलती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, matalupangdan naton sa Kapitulo 17 sini nga libro nga ang ginhambal ni Maria gin-ilog niya sa mga ginsiling ni Ana, nga nagapakita nga ginkabig niya si Ana nga iya halimbawa.
Croatian[hr]
Primjerice iz Marijine molitve, o kojoj ćemo više saznati u 17. poglavlju, vidjet ćemo da se ona očito pozvala na riječi koje je Hana izgovorila stoljećima ranije.
Hungarian[hu]
A 17. fejezetben látni fogjuk, hogy Mária nyilvánvalóan Annától idézett, a példaképének tartotta.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, գլուխ 17–ին մէջ կը նկատենք, թէ Մարիամ ակներեւաբար մէջբերեց Աննային խօսքերը, զինք որպէս օրինակ առնելով։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị kwuru n’Isi nke 17 na ọ ga-abụ na Meri si n’ihe Hana kwuru nweta ihe yanwa kwuru. Nke a na-egosi na Meri ṅomiri Hana.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasatayo iti Kapitulo 17 iti daytoy a libro a kinotar ni Maria ti sasao ni Anna, nalawag a nagbalin a pagwadanna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma ruẹ evaọ uzou avọ 17 obe nana inọ Meri o fi ẹme Hana ba ẹme riẹ, onọ u dhesẹ nọ ọ jẹ rọ aro kele Hana.
Italian[it]
Ne è un esempio Maria, che nel suo intervento menzionato nel capitolo 17 riprese a quanto pare le parole di Anna, nella quale evidentemente vedeva un modello di riferimento.
Javanese[jv]
Contoné, ing Bab 17 buku iki, omongané Maryam kétoké nyuplik omongané Hana. Kuwi tegesé Maryam ndadèkké Hana tuladhané.
Georgian[ka]
მაგალითად, ამ წიგნის მე-17 თავში მოთხრობილია მარიამის შესახებ, რომელიც, როგორც ჩანს, ხანას სიტყვებს ციტირებდა, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ხანა მარიამისთვის სამაგალითო იყო.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ naʋ ñʋʋ 17 taa se Maarɩɩ yɔɔdɩ tɔm natʋyʋ, nɛ tɔm ndʋ lɛ, Hana kaatɛm-tʋ yɔɔdʋʋ; pɩwɩlɩɣ se Maarɩɩ maɣzɩnɩ Hana kɩɖaʋ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otwa didilika mEtukulwa 17 lembo eli kutya mokupopya kwaye, Maria okwa li a tofa meendjovo daHanna, sha yela kutya okwa li e mu tala ko e li oshihopaenenwa shiwa.
Kazakh[kk]
Мысалы, 17-тарауда оқитынымыздай, Мәриям Ханнаны үлгі еткендіктен, оның сөздерін қайталап айтқанға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu atuakkami matumani kapitali 17-imi maluginiassavat Maria Hannap oqaasiinik, maligassarisutut isigalugu, issuaagunarmat.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Kibatulu 17 kia divulu didi, ki zuela kuila kioso kia kexile mu zuela, Madiia nange ua tumbula o izuelu ia Hana ni ku mu mona kala phangu ia tokala ku i kaiela.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omwa Sura 17 ey’ekitabu kino, ebya Maria abugha bikakanganaya ngoku angabya imwaghanirya okwa binywe bya Hana n’erimuthwalha ng’eky’erileberyako ekyuwene.
Kaonde[kqn]
Mu Kitango 17, kya uno buku mu byambo byaambile Maliya bimwesha kuba’mba watongwele byambo byaambile Hana kuba’mba walondelanga kyakumwenako kyanji.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပမ့ၢ်ကွၢ်လၢ တၢ်မၤလိ ၁၇ အပူၤန့ၣ် ပကထံၣ်ဘၣ်လၢ နီၢ်မၤရံသူဝဲနီၢ်ဃးနၤအတၢ်ကတိၤအဃိ ဖျါလၢအဝဲကွၢ်လိဝဲနီၢ်ဃးနၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mobuke ezi mEgaununo 17, Mariya kwa temwininine nonkango daHana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna kapu kia 17 kia nkanda wau, Maria wayika mvovo mia Kana yo kumbadikila nze mbandu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, бул китептин 17-бөлүмүнөн Мариямдын Аннадан үлгү алганын, Кудайдан тиленгенде Аннаныкындай сөздөрдү айтканын билебиз.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Icapitala 17 muli lyenka lino ibuuku mu lyashi lyakwe Maliya, alishimbwile amashiwi aalabile Ana, mu kubwenesha alitentekele icakubwenako cakwe Ana.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Ssuula 17 tujja kulaba nti Maliyamu yajuliza ebigambo Kaana bye yayogera, ekiraga nti yali akoppa ekyokulabirako kye.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokomona ete na Mokapo 17 ya buku oyo, ekoki kozala ete na makambo oyo Maria alobaki, azongelaki maloba ya Hana, mpe emonani polele ete azalaki komona ye ndakisa malamu.
Lozi[loz]
Ka mutala, lukalemuha kuli mwa Kauhanyo 17 ya buka ye, Maria mwendi naaitusisize manzwi a Anna, ka kulemuha kuli naamutomezi mutala.
Lithuanian[lt]
Štai Marijai sektinas pavyzdys buvo Ona, — kaip rašoma 17-ame skyriuje, šlovindama Dievą ji, regis, kalbėjo Onos žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tukajingulula mu Shapita wa 17 wa dino dibuku’mba, mu binenwa byandi, Madia wāingidije binenwa bya Hana, ne kumumona bu kimfwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi tumona mu Nshapita 17 wa mukanda eu ne: mêyi avua Mariya mutele avua mua kuikala a Ana, bimueneka ne: uvua umumona bu tshilejilu tshimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muKapetulu 17 natulinangula vyaMaliya uze avulukile ngwenyi Hana apwile chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mukapetulu 17 kawunu mukanda tukadiza hamazu ahosheliyi Mariya amwekeshaña nawu hadaha wahosheli mazu aHana, nawa wamumweneña neyi hichakutalilahu chatela kwimbujolayi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e Sula mar 17 mar bugni, wayudo ni Maria nohulo achiel kachiel moko kuom weche ma ne Hanna owacho, ka Maria nyisogo ni Hanna noketone ranyisi maber.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm mä kapitulo 17 nˈixäˈänëm ko María ojts tnikäjpxëmbity tuk pëky majtsk pëky extëm nyuˈkxtakyë Ana, diˈib xytyukˈijxëm ko yëˈë pyanëjkxë yˈijxpajtën.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Toko 17, ohatra, fa naverin’i Maria ny tenin’i Hana sasany, ka hita fa i Hana no nataony modely.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo Katak 17 ilo bok in, Meri ear l̦oore joñak eo an Hanna ke ear ãliji jet iaan naan ko Hanna ear ba ilo jar eo an.
Macedonian[mk]
На пример, во 17. поглавје можеме да видиме дека во својата молитва Марија се осврнала на зборовите на Ана, што покажува дека ја сметала за некој на кого вредело да се угледа.
Maltese[mt]
Pereżempju, f’Kapitlu 17 taʼ dan il- ktieb ninnotaw li fid- diskors tagħha, Marija milli jidher ikkwotat lil Ħanna, u b’mod ċar ħarset lejha bħala eżempju.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech tamachtilis 17 tikitaskej ke María kijtoj seki tanemililmej tein Ana kijtojka itech se netataujtil, tein kinextia ke kiitaya kemej se kuali neskayot.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kuSahluko 17 ebhukwini leli, kukhanya uMariya wakhuluma amazwi ayeke atshiwo nguHana okutshengisa ukuthi wayembona eyisibonelo esihle.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mOntopolwa 17 yembo ndika otwa mona kutya Maria okwa li a totha moohapu dhaHanna, shoka tashi ulike kutya okwa li e mu tala ko e li oshiholelwa oshiwanawa kuye.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, esaHlukweni 17 sencwadi le, uMariya udzubhula amezwi kaHana, ngokukhanyako amqala njengesibonelo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re tla lemoga gore go Kgaolo 17 ya puku ye, go bonagala Maria a ile a tsopola mantšu a Hanna, e lego seo se bontšhago gore o be a ekiša mohlala wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Mutu 17 wa bukuli tiona kuti zinthu zina zimene Mariya ananena zinali zimene Hana analankhula pa nthawi ina.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛbanwu ye wɔ buluku ɛhye Tile 17 ne anu kɛ wɔ Mɛle ɛdendɛlɛ nu, ɔvale Hana edwɛkɛ ne bie ɔhanle, ɔda ali kɛ ɔnwunle kɛ ɔle neazo ɔmaa ye.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Maariyaam yaada Boqonnaa 17ffaa kitaaba kanaarratti dubbatte kan fudhatte wanta Haannaan dubbatterraa akka taʼeefi fakkeenyashee kan hordoftu akka turte haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, naaralan tayod Kapitulo 17 na sayan libro ya inaon nen Maria iray balikas nen Hana —paneknek itan ya sikatoy inalig nen Maria.
Polish[pl]
Na przykład w rozdziale 17 zacytowano słowa Marii, która wyraźnie nawiązywała do wypowiedzi Anny. Najwidoczniej uważała ją za osobę godną naśladowania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Capítulo 17 vemos que Maria provavelmente citou as palavras de Ana, deixando claro que ela a considerava um exemplo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapas wakinqa ñawpa tiempopi Diosta serviqkunatam qatipakurqaku. 17 kaq yachachikuypim qawasunchik Mariapas Anapa mañakusqanman hina Diosta mañakusqanmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nk’uko tubibona mu kigabane ca 17 c’iki gitabu, biboneka ko mu vyo Mariya yavuze yasubiyemwo amajambo yavuzwe na Hana, bikaba bigaragara ko yamubera akarorero.
Romanian[ro]
De exemplu, vom vedea în capitolul 17 al cărţii că Maria a citat, din câte se pare, cuvintele Anei, considerând-o un exemplu.
Russian[ru]
Например, в 17-й главе этой книги отмечается, что Мария, очевидно, повторила слова Анны, которую считала своим примером.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Gice cya 17 cy’iki gitabo tuzabona ko Mariya yasubiye mu magambo ya Hana, ibyo bikaba bigaragaza ko yamubereye urugero rwiza.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, tinadzaona mu Nsolo 17 wa bukhu ino kuti mafala anango adalonga Mariya akhali a Yana, mukupangiza pakweca kuti iye akhamuona ninga citsandzo.
Sango[sg]
Na tapande, na Chapitre 17 ti mbeti so, Marie amû ambeni tënë ti Hanna la si lo fa na tënë ti bê ti lo. Ye so afa so lo bâ Hanna tongana mbeni nzoni tapande ti mû peko ni.
Slovak[sk]
Napríklad v 17. kapitole tejto knihy si môžeš všimnúť, že Mária očividne čerpala z Anniných slov a považovala ju za svoj vzor.
Slovenian[sl]
Na primer, v 17. poglavju te knjige lahko opazimo, da je Marija citirala Ano, kar jasno kaže, da se je zgledovala po njej.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le Mataupu e 17 e foliga mai na taʻua e Maria upu a Hana, e faaalia ai sa faaaʻoaʻo Maria iā te ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muChitsauko 17 chebhuku rino, Mariya anotaura mashoko akada kufanana neakambotaurwa naHana zvichiratidza kuti aimuona semuenzaniso wekutevedzera.
Songe[sop]
Mu Shapitre a 17 a uno mukanda, Madiya baadi muteemune mayi a Aana, nyi akileesha patooka’shi baadi mulonde kileshesho kya Aana.
Albanian[sq]
Për shembull, në kapitullin 17, në ligjëratën e saj, duket se Maria iu referua fjalëve të Hanës, sepse e konsideronte një shembull të mirë.
Serbian[sr]
Na primer, u 17. poglavlju ćemo iz Marijinih reči videti da je razmišljala o Aninim rečima — očigledno zato što ju je smatrala dobrim primerom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi e si na ini kapitel 17 fu a buku disi taki Maria ben taki sani di Hana ben taki. Disi e sori taki a ben e si Hana leki wan eksempre.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi eSehlukweni 17 salencwadzi kuvakala shengatsi Mariya wacaphuna emavi aHana njengobe abemtsatsa ngekutsi usibonelo sakhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Khaolong ea 17 ea buka ena, ho bonahala Maria a ile a qotsa mantsoe a Anna, e leng se bontšang hore o ne a mo nka e le mohlala.
Swedish[sv]
I kapitel 17 kan vi till exempel läsa om hur Maria anspelade på Hannas bön och tydligen hade henne som förebild.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Sura ya 17 ya kitabu hiki, inaonekana Maria alinukuu maneno ya Hana, kuonyesha kwamba aliiga mfano wake.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 17-ஆம் அதிகாரத்தில் நாம் மரியாளைப் பற்றிச் சிந்திப்போம்; அவள் தனக்கு முன்னால் வாழ்ந்த அன்னாளை முன்னுதாரணமாக வைத்து, அவளைப் போலவே ஜெபம் செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ita sei haree iha Kapítulu 17 iha livru neʼe katak Maria temi fali Ana nia liafuan sira.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา จะ เห็น ว่า ใน บท 17 มาเรีย ได้ ยก คํา พูด ของ ฮันนา มา กล่าว คง เพราะ มาเรีย มอง ว่า ฮันนา เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ምዕራፍ 17 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ተሓቢሩ ኸም ዘሎ፡ ማርያም ኣብ ዘረባኣ ነቲ ሃና እተዛረበቶ ሓሳባት ምጥቃሳ፡ ንሃና ኣብነት ገይራ ኸም ዝረኣየታ ብንጹር ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken Ityough 17 ki takerada ne la, ikyav tese ér mkaanem ma Maria ôr la lu ma ngise Hana ôr yô, nahan Maria lu kaven jighjigh u Hana la.
Turkmen[tk]
Meselem, 17-nji bapda Merýem eden dogasynda Hannanyň sözlerini gaýtalaýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Kabanata 17 ng aklat na ito, maliwanag na sinipi ni Maria ang pananalita ni Hana at tinularan siya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo tshapita 17 ya dibuku nɛ, tayɛna dia lo ɛtɛkɛta waki Mariya, nde akashile ɛtɛkɛta waki Hana lo mɛnya dia nde akayele ɛnyɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Kgaolo 17 ya buka eno, Marea o ile a nopola mafoko a ga Hana, se se bontshang gore o ne a mo tsaya e le sekao sa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, muwonengi kuti m’Mutu 17 wa buku ili, Maria wanguzikamba mazu ngo Hana wangukambapu kali chifukwa wamutonga nge chakuwoniyapu chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubbuku eeli mu Cibalo 17 icaamba zya Mariya, citondezya kuti ciindi cimwi wakabelesya majwi akaambidwe a Hana, calo icitondezya kuti wakali kumubona kuti wakali cikozyanyo cibotu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, kcapítulo 17 xla uma libro naʼakxilhaw pi María lichuwinalh oración nema xtlawanit Ana, uma limasiya pi xtlawa chuna la Ana.
Turkish[tr]
Örneğin bu kitabın 17. bölümünde görüldüğü gibi, Meryem sözlerinde Hanna’nın kullandığı bazı ifadelere yer verdi; böylece onu örnek aldığını göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Ndzima 17 ya buku leyi, hi xiya leswaku eka marito yakwe, swi tikomba Mariya a a tshaha marito ya Hana, leswi swi vekaka erivaleni leswaku a n’wi teka tanihi xikombiso.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka Xipimo 17 xa bhuku legi, hi wona lezaku Maria kuzilava i tshahile a magezu ya Hana, a komba hi kudlunyatekileko lezaku i wa mu wona kota xikombiso.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yehu wɔ nhoma yi Ti 17 sɛ Maria faa Hanah asɛm kae, na ɛda adi sɛ na obu no sɛ obi a ɔresuasua no.
Tahitian[ty]
A hi‘o na ia Maria, i te pene 17, e au ra e ua faahiti o ’na i ta Hana i parau. Ua riro ïa Hana ei hi‘oraa no ’na.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik junuk skʼoplal, li ta kapitulo 17 te chkiltik ti Mariae la xchaʼal jun orasion ti jaʼ la spas li Anae, taje chakʼ ta ilel ti jaʼ la xchanbe Ana li Mariae.
Umbundu[umb]
Ndeci, Vocipama 17, limbuka okuti Maria wa tukula olondaka via Hana, ci lekisa okuti, wa setukula ongangu yaye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Ndima ya 17 ya yeneyi bugu, zwi vhonala uri Maria o redza maipfi a Hanna, zwine zwa sumbedza uri o mu dzhia e tsumbo yawe.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta có thể thấy trong Chương 17 sách này, hẳn Ma-ri đã trích lời của An-ne.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Muru 17 wa eliivuru yeela nnimoona wira waahikhala okathi Maria aalavula awe sa Hana, nto eyo ennooniherya wira owo aatakiha waamini wawe.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, ha maxaafan SHemppo 17n ibay qonccido Mayraama haasayidobay, Haanna kase yootidobaappe ekettidaba gidiyoogee erettidaagaa; a Haanno leemisodan xeellidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, makikita naton ha Kapitulo 17 hini nga libro nga an ginyakan ni Maria ginkotar niya ha ginyakan ni Hana, matin-aw nga gintagad niya hi Hana sugad nga susbaranan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiSahluko 17 sale ncwadi, siva uMariya ecaphula amazwi kaHana, ngokucacileyo emgqala njengomzekelo.
Yao[yao]
Mwambone, mu mtwe 17 m’buku ajino yikuwoneka kuti Maliya ŵakamwile maloŵe ga Hana, yayikulosya kuti ŵam’wonaga mpela cisyasyo cambone.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a máa rí i ní Orí 17 nínú ìwé yìí pé Màríà fa àwọn ọ̀rọ̀ Hánà yọ nígbà tó ń sọ̀rọ̀. Èyí fi hàn kedere pé Màríà rí àpẹẹrẹ Hánà bí èyí tó yẹ kí òun tẹ̀ lé.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu capítulo 17 stiʼ libru riʼ zadúʼyanu biquiiñeʼ María chupa chonna diidxaʼ ni guníʼ Ana ra guniʼné Dios dxiqué, ne nga rusihuinni yenándabe ejemplu stiʼ Ana.
Chinese[zh]
例如,我们会在17章读到,马利亚在祷告里引用哈拿的话,这显示她以哈拿为榜样。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani nabi gupai rogo Kapita 17 nga ga gi buku re nga, gopai nayugoho nga Maria adi fugo Ana ki gumbaha, sidu, ri aabi ri ni wene kpiapai furi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, siphawula ukuthi eSahlukweni 17 sale ncwadi, cishe uMariya wacaphuna amazwi kaHana enkulumweni yakhe, ngokusobala embheka njengesibonelo.