Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan drie dae lank preek op Finnmarksvidda—’n groot bergplato noord van die Noordpoolsirkel.
Amharic[am]
ከአርክቲክ ክልል በስተሰሜን ወደሚገኘውና ፊንማርክስቪደ ወደሚባለው ትልቅ ተራራ ሄደን ለሦስት ቀን ለመስበክ ተዘጋጅተናል።
Arabic[ar]
فنحن ذاهبان لقضاء ثلاثة ايام في الكرازة في فينماركسڤيدا — هضبة جبلية فسيحة شمال الدائرة القطبية الشمالية.
Bulgarian[bg]
Каним се да прекараме три дни, проповядвайки във Финмарксвида, голямо плато отвъд Северния полярен кръг.
Cebuano[ceb]
Magsangyaw mig tulo ka adlaw sa Finnmarksvidda—usa ka dakong patag sa bukid amihanan sa Arctic Circle.
Czech[cs]
Je totiž před námi třídenní kazatelská výprava na rozlehlou náhorní plošinu severně od polárního kruhu, které se říká Finnmarksvidda.
Danish[da]
De næste tre dage skal vi med ud at forkynde på Finnmarksvidda — en stor fjeldvidde nord for polarcirklen.
German[de]
Wir haben uns vorgenommen, in unserer Predigttätigkeit drei Tage auf der Finnmarksvidda zu verbringen, einem weiten felsigen Hochplateau nördlich des Polarkreises.
Greek[el]
Τις επόμενες τρεις μέρες θα κηρύξουμε στη Φίνμαρκσβιντα —ένα μεγάλο οροπέδιο βόρεια του Αρκτικού Κύκλου.
English[en]
We are going to spend three days preaching on Finnmarksvidda —a large mountain plateau north of the Arctic Circle.
Spanish[es]
Mi esposa y yo pasaremos tres días predicando en Finnmarksvidda, una gran altiplanicie montañosa al norte del círculo polar ártico.
Estonian[et]
Meil on kavas teha kolmepäevane kuulutustööretk hiigelsuurel Finnmarksvidda mägiplatool ülalpool põhjapolaarjoont.
Finnish[fi]
Aiomme viettää seuraavat kolme päivää saarnaten napapiirin pohjoispuolella Ruijassa Finnmarksviddan tunturilaakiolla.
French[fr]
Nous partons trois jours prêcher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique.
Hiligaynon[hil]
Mawali kami sing tatlo ka adlaw sa Finnmarksvidda—isa ka mataas nga kapatagan sa aminhan sang Arctic Circle.
Hungarian[hu]
Prédikálni indultunk Finnmarksviddára, egy hatalmas fennsíkra, mely az északi sarkkörön túl található.
Indonesian[id]
Kami akan memberitakan kabar baik Alkitab selama tiga hari di Finnmarksvidda —plato, atau dataran luas di atas gunung, di sebelah utara Lingkaran Arktik.
Igbo[ig]
Anyị ga-anọ abalị atọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw a mangasabakami idiay Finnmarksvidda —ti nalawa a tanap iti makin-amianan a Norway.
Icelandic[is]
Við ætlum að fara í þriggja daga boðunarferð um Finnmarksvidda, víðáttumikla hásléttu Finnmerkur sem liggur norðan við heimskautsbaug.
Italian[it]
Siamo in partenza per il Finnmarksvidda, un esteso altopiano situato a nord del Circolo Polare Artico, dove trascorreremo tre giorni di predicazione.
Japanese[ja]
これから,北極圏にある広大なフィンマルク高原へ三日間の伝道旅行に出かけるのです。
Georgian[ka]
სამი დღით ვაპირებდით წასვლას საქადაგოდ ფინმარკსვიდაში — მთიან რეგიონში, რომელიც ჩრდილოეთის პოლარული წრის ჩრდილოეთ ნაწილში მდებარეობს.
Korean[ko]
북극권 북쪽에 있는 드넓은 고원 지대인 핀마르크스비다에 가서 사흘 동안 전도 봉사를 할 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tokolekisa mikolo misato mpo na kosakola na Finnmarksvidda, mokili moko ya mwa ngomba patatalu na nɔrdi ya ekólo Norvège.
Lithuanian[lt]
Su gerąja žinia trims dienoms iškeliaujame į Finmarksvidą — didžiulę plynaukštę, esančią į šiaurę nuo poliaračio.
Malagasy[mg]
Handeha hitory any Finnmarksvidda izahay mandritra ny telo andro. Tendrombohitra lehibe marin-tampona, any amin’ny faritra avaratr’i Norvezy.
Macedonian[mk]
Планиравме да проповедаме три дена на Финмарк — голема висорамнина која се наоѓа над Северниот поларен круг.
Maltese[mt]
Se nqattgħu tlett ijiem nippritkaw f’Finnmarksvidda—pjanura kbira fuq muntanja lejn it- Tramuntana taċ- Ċirku Artiku.
Burmese[my]
အာတိတ်စက်ဝိုင်းမြောက်ဘက်က ဖီမာခ်စဗီဒါ ကုန်းပြင်မြင့်ကြီးမှာ ဟောပြောဖို့ သုံးရက်တာခရီးကို ထွက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag skal vi legge ut på en tre dagers forkynnelsestur på Finnmarksvidda.
Dutch[nl]
We gaan namelijk drie dagen prediken op de Finnmarksvidda, een uitgestrekte hoogvlakte boven de poolcirkel.
Northern Sotho[nso]
Re yo fetša matšatši a mararo re dira boboledi kua Finnmarksvidda—naga yeo e ikadilego ka godimo ga thaba yeo e lego ka leboa la Arctic Circle.
Ossetic[os]
Ӕртӕ бонмӕ хъусын кӕнынмӕ цыдыстӕм Финнмарксвиддӕмӕ. Финнмарксвиддӕ у хӕхбӕстӕ ӕмӕ ис Норвегийӕн цӕгаты ’рдыгӕй.
Portuguese[pt]
Passaremos três dias pregando em Finnmarksvidda — um grande planalto montanhoso a norte do círculo polar ártico.
Rundi[rn]
Tugiye kuzomara imisi itatu twamamaza inkuru nziza mw’itaba rinini ry’umusozi ryitwa Finnmarksvidda riri mu buraruko bwa Norveje.
Romanian[ro]
Vom merge să predicăm trei zile în Finnmarksvidda, un platou montan întins, situat la nord de Cercul Polar.
Russian[ru]
Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.
Kinyarwanda[rw]
Twari tugiye kumara iminsi itatu tubwiriza mu karere k’imisozi miremire ko mu majyaruguru y’Impera y’Isi, ahitwa Finnmarksvidda.
Sinhala[si]
අපි සූදානම් වෙන්නේ නෝර්වේවල උතුරට වෙන්න තියෙන ෆින්මාක්ස්විඩා ප්රදේශයට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න යන්නයි.
Slovak[sk]
Pred nami sú tri dni, ktoré chceme stráviť zvestovaním na rozsiahlej náhornej plošine Finnmarksvidda za severným polárnym kruhom.
Slovenian[sl]
Tri dni bova namreč preživela na oznanjevanju na Finnmarksviddi – na velikanski gorski planoti severno od arktičnega kroga.
Samoan[sm]
E tolu aso o le a ma talaʻi ai i Finnmarksvidda—o se mauga laugatasi e telē i le itu i mātū o Nouē.
Shona[sn]
Tiri kunopedza mazuva matatu tichiparidza kuFinnmarksvidda, nzvimbo ine makomo akati sandarara kuchamhembe kweArctic Circle.
Albanian[sq]
Do të kalojmë tri ditë duke predikuar në Finmarksvidë, një rrafshnaltë malore e madhe në veri të Rrethit Polar të Veriut.
Serbian[sr]
Provešćemo tri dana u službi propovedanja na Finmarksvidi — velikoj visoravni iznad Severnog polarnika.
Sranan Tongo[srn]
Wi o go preiki dri dei na Finnmarksvidda, wan plata kontren fu den bergi, na a noordsei fu Noorwegen.
Southern Sotho[st]
Re il’o qeta matsatsi a mararo re bolela litaba tse molemo Finnmarksvidda—sehlabeng se seholohali se ka leboea ho Arctic Circle.
Swedish[sv]
Under de närmaste tre dagarna ska vi predika på Finnmarksvidda, en stor högplatå norr om polcirkeln.
Swahili[sw]
Tunaenda kuhubiri kwa siku tatu kwenye eneo kubwa tambarare juu ya mlima wa Finnmarksvidda, ulio katika Mzingo wa Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Tunaenda kuhubiri kwa siku tatu kwenye eneo kubwa tambarare juu ya mlima wa Finnmarksvidda, ulio katika Mzingo wa Aktiki.
Thai[th]
ที่ นั่น เป็น ที่ ราบ กว้าง ใหญ่ บน ภูเขา ซึ่ง อยู่ เหนือ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล ขึ้น ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ፊንማርክስቪዳ ዚብሃል ካብ ኣርክቲካዊ ዓንኬል ብሸነኽ ሰሜን ዚርከብ ዓብዪ ኸረን ኬድና፡ ንሰለስተ መዓልቲ ኽንሰብኽ ኢና ንብገስ ኔርና።
Tagalog[tl]
Tatlong araw kaming mangangaral sa Finnmarksvidda —isang malawak na talampas sa hilaga ng Arctic Circle.
Tswana[tn]
Re ne re tlile go fetsa malatsi a le mararo re rera kwa Finnmarksvidda—setlhaba se segolo se se mo karolong e e kwa bokone ya Norway.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai stap na autim tok inap 3-pela de long Finnmarksvidda —em wanpela ples stret antap long ol maunten bilong Aktik Sekel.
Turkish[tr]
Üç gün boyunca Kuzey Kutup Dairesi’nin kuzeyinde büyük bir plato olan Finnmarksvidda’da kalacağız; orada Kutsal Kitaptaki hakikatleri insanlarla paylaşacağız.
Tsonga[ts]
A hi ta heta masiku manharhu hi ri karhi hi chumayela eFinnmarksvidda—laha ku nga rivala ra ntshava leyikulu en’walungu wa Arctic Circle.
Tumbuka[tum]
Tikanozgekeranga kukapharazga kwa mazuŵa ghatatu pa phiri likuru la ku mpoto kwa Arctic Circle, lakucemeka Finnmarksvidda.
Ukrainian[uk]
Ми вирушаємо на три дні проповідувати в Фіннмарксвідду — великому гірському плато за полярним колом.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.
Xhosa[xh]
Siza kuchitha iintsuku ezintathu sishumayela eFinnmarksvidda—ihewu elikhulu elise mntla weArctic Circle.
Yoruba[yo]
A fẹ́ lọ fi ọjọ́ mẹ́ta wàásù ní àgbègbè Finnmarksvidda, ìyẹn lórí òkè pẹrẹsẹ kan ní apá àríwá orílẹ̀-èdè Norway.
Zulu[zu]
Sasizochitha izinsuku ezintathu sishumayela eFinnmarksvidda—enkangala yentaba esenyakatho ye-Arctic Circle.