Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى عيشك السري إذا أنت كنت أن ترسلني بعيدا ؟ [ صيحة في لغة أصلية ]
Bulgarian[bg]
Колко време ще опазиш тайната си, ако ме отпратиш?
Czech[cs]
Jak dlouho byste to utajili, kdyby jste mě vyhnali pryč?
German[de]
Wenn Sie mich fortschickten, könnten Sie Ihr Geheimnis nicht lange bewahren.
Greek[el]
Πόσον καιρό θα μείνει κρυφό το μυστικό σου αν με διώξεις;
English[en]
How long would your secret keep if you were to send me away?
Spanish[es]
¿Cuánto duraría tu secreto si me echaras?
Finnish[fi]
Kauanko salaisuutesi pysyisi salassa, jos lähettäisit minut pois?
French[fr]
Combien de temps le secret sera-t-il gardé si vous me chassez d'ici?
Hebrew[he]
כמה זמן לשמור בסוד שלך אם היית לשלוח אותי משם?
Croatian[hr]
Koliko dugo bi vaša tajna bila čuvana kad bi mene otposlali?
Indonesian[id]
Berapa lama rahasiamu terjaga jika kau mengusirku?
Italian[it]
Quanto a lungo potrà resistere il suo segreto, se mi manda via?
Dutch[nl]
Hoe lang zou je geheim bewaard blijven als je me zou wegsturen?
Polish[pl]
Jak długo utrzymasz to w tajemnicy, jeśli mnie odeślesz?
Portuguese[pt]
Por quanto tempo seu segredo duraria se você me mandar embora?
Romanian[ro]
Cât ţi-ai mai putea ţine secretul dacă mă trimiţi de aici?
Slovak[sk]
Ako dlho by ste to utajili, keby ste ma vyhnali preč?
Serbian[sr]
Koliko će dugo tajna ostati skrivena ako me oterate?
Swedish[sv]
Hur länge skulle det förbli en hemlighet om du skickade iväg mig?
Turkish[tr]
Beni uzaklaştırırsan sırrın daha ne kadar gizli kalabilir?