Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ارتكب البشر شرورا فظيعة، فقال الله: «لن تحتمل روحي الانسان الى الدهر، اذ هو جسد.
Cebuano[ceb]
Ang makaluluoy nga kahimtang naglungtad, ug ang Diyos miingon: “Ang akong espiritu dili molihok nganha sa tawo hangtod sa panahong walay tino sa pagkaagi nga siya usab unod.
Czech[cs]
Situace tehdy byla žalostná a Bůh řekl: „Můj duch jistě nebude jednat vůči člověku na neurčito, neboť on je také tělo.
Danish[da]
Op til den tid var forholdene på jorden meget dårlige, og Gud sagde: „Min ånd skal ikke virke for stedse på mennesket eftersom det også er kød.
German[de]
Es bestand ein beklagenswerter Zustand, und Gott sagte: „Mein Geist soll nicht auf unabsehbare Zeit dem Menschen gegenüber walten, da er ja Fleisch ist.
Greek[el]
Τότε επικρατούσαν αξιοθρήνητες συνθήκες, και ο Θεός είπε: «Το πνεύμα μου δεν θα ενεργεί προς τον άνθρωπο επ’ άπειρον καθόσον αυτός είναι επίσης σάρκα.
English[en]
A deplorable condition existed, and God said: “My spirit shall not act toward man indefinitely in that he is also flesh.
Spanish[es]
Debido a la deplorable condición que existía, Dios dijo: “Ciertamente no obrará mi espíritu para con el hombre por tiempo indefinido, ya que él también es carne.
Finnish[fi]
Olosuhteet olivat surkeat, ja Jumala sanoi: ”Minun henkeni ei ole vaikuttava ihmisen hyväksi määräämättömiin, koskapa hän on lihaa.
French[fr]
La situation était déplorable ; aussi Dieu dit- il : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair.
Hungarian[hu]
Siralmas állapotok uralkodtak, Isten pedig kijelentette: „Ne működjék szellemem időtlen időkig az emberen, mert ő csak hús-vér lény.
Indonesian[id]
Keadaan yang memprihatinkan muncul, dan Allah mengatakan, ”Rohku tidak akan bertindak terhadap manusia sampai waktu yang tidak tertentu sebab ia juga adalah daging.
Iloko[ilo]
Nakapimpiman idi ti kasasaad, ket kinuna ti Dios: “Ti espirituk saanto nga agtignay iti tao iti di nakedngan gapu ta isu lasag met.
Italian[it]
La situazione era deplorevole, e Dio disse: “Il mio spirito non agirà certo indefinitamente verso l’uomo, in quanto egli è anche carne.
Japanese[ja]
嘆かわしい状況が存在したため,神はこう言われました。「 わたしの霊が人に対していつまでも定めなく働くことはない。
Georgian[ka]
შექმნილი სავალალო მდგომარეობის შესახებ ღმერთმა თქვა: „მუდამ არ მოუთმენს ჩემი სული ადამიანს, რადგან მხოლოდ ხორცია ის.
Korean[ko]
당시 존재한 상황은 통탄할 만한 것이었기에, 하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. “내 영이 사람에 대해 한정 없이 활동하지는 않을 것이니, 그는 육체이기도 하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tafahoatra ny ratsy nataon’ny olona, ka hoy Andriamanitra: “Tsy handefitra tsy misy farany amin’ny olona aho, satria nofo ihany izy.
Norwegian[nb]
Forholdene var blitt ytterst dårlige, og Gud sa: «Min ånd skal ikke virke overfor mennesket til uavgrenset tid, ettersom det også er kjød.
Dutch[nl]
Er bestond een beklagenswaardige toestand, en God zei: „Mijn geest zal niet voor onbepaalde tijd ten aanzien van de mens werkzaam zijn, omdat hij toch vlees is.
Polish[pl]
Z uwagi na ich nikczemność oświadczył: „Duch mój nie będzie bez końca oddziaływał na człowieka, bo jest on też ciałem.
Portuguese[pt]
Existia então uma situação deplorável, e Deus disse: “Meu espírito não há de agir por tempo indefinido para com o homem, porquanto ele é carne.
Romanian[ro]
Situația de pe pământ era deplorabilă, astfel că Dumnezeu a spus: „Spiritul meu nu va avea răbdare la nesfârșit cu omul, căci el nu este decât carne.
Russian[ru]
Человечество стало настолько развращенным, что Бог сказал: «Не вечно моему духу терпеть человека, ведь он всего лишь плоть.
Swedish[sv]
Förhållandena på jorden var bedrövliga, och Gud sade: ”Min ande skall inte verka gentemot människan till oöverskådlig tid, ty hon är bara kött.
Tagalog[tl]
Isang napakasamang kalagayan ang umiiral noon, at sinabi ng Diyos: “Ang aking espiritu ay hindi kikilos sa tao nang habang panahon sapagkat siya ay laman din.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди погрузли у злі, Бог сказав: «Мій дух не терпітиме людині повіки, бо вона тільки плоть.
Chinese[zh]
当时世上的情况令人叹息,于是上帝说:“人毕竟是属肉体的,所以我的灵不能永不对人采取行动。