Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle dink aan wat ’n ontsaglike deel van die wêreld Suid-Amerika is, sal dit maklik wees om te sien dat daar nog baie oeswerk is wat gedoen moet word.”
Arabic[ar]
حين تتأملون في الجزء الكبير جدا من العالم الذي تشكله اميركا الجنوبية، ستدركون بسهولة ان هنالك المزيد من عمل الحصاد للقيام به».
Azerbaijani[az]
Cənubi Amerikanın dünyanın olduqca böyük bir hissəsi olduğunu nəzərə alsaq, onda deyə bilərik ki, hələ görüləsi çox iş var».
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon dakulaon na parte kan kinaban an Amerika del Sur, kaya mahihiling na dakulon pa an aanihon.”
Bulgarian[bg]
Като помислиш каква огромна част от света е Южна Америка, е лесно да разбереш, че има още много работа в жетвата.“
Bangla[bn]
দক্ষিণ আমেরিকা যে পৃথিবীর কত বিশাল অংশ জুড়ে রয়েছে, তা যখন আপনারা চিন্তা করেন, তখন সহজেই বোঝা যায়, শস্যচ্ছেদনের কাজ অনেক বাকি আছে।”
Cebuano[ceb]
Kon imong hunahunaon kon unsa ka dakong bahin sa kalibotan ang South America, imong makita nga daghan pa ang anihonon.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou mazin ki kantite gran Sid Lanmerik i ete, i fasil pour vwar ki i annan plis travay rekolt pour fer ankor.”
Czech[cs]
Když se zamyslíte nad tím, jak velkou část světa Jižní Amerika tvoří, je jasné, že je potřeba vykonat ještě spoustu žňové práce.“
Danish[da]
Når man tænker på hvor forfærdelig stor en del af verden Sydamerika er, vil det være let at se at der er mere høstarbejde der skal udføres.“
German[de]
Bedenkt man, was für einen großen Teil der Welt Südamerika ausmacht, ist doch eines offensichtlich: Im Erntewerk gibt es noch viel zu tun.“
Ewe[ee]
Esi wònye anyigba gã aɖee Anyiehe Amerika nye le xexea me ta la, ele bɔbɔe be nàkpɔe be nuŋeŋedɔ geɖe li woawɔ.”
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹkerede nte South America okponde, ẹyekụt ke idọk ke okpokpon.”
Greek[el]
Αν σκεφτείτε πόσο μεγάλη έκταση καταλαμβάνει στον παγκόσμιο χάρτη η Νότια Αμερική, είναι εύκολο να καταλάβετε ότι υπάρχει και άλλο έργο θερισμού να γίνει».
English[en]
When you consider what a terribly big part of the world South America is, it will be easy to see there is more harvest work to be done.”
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que América del Sur comprende una parte tan grande del mundo, es fácil ver que queda mucho por cosechar”.
Estonian[et]
Mõeldes, kui tohutult suure osa maailmast moodustab Lõuna-Ameerika, on lihtne näha, et teha on veel palju lõikustööd.”
Persian[fa]
وقتی به وسعت عظیم آمریکای جنوبی فکر کنیم، به راحتی میتوانیم ببینیم که محصولی فراوان برای جمعآوری وجود دارد.»
Fijian[fj]
Ni o vakasamataka na kena levu o Sauca Amerika, eda vakadeitaka ni se levu tale tu na tatamusuki me caka.”
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu bɔ ni Amerika wuoyigbɛ da hã lɛ he lɛ, obaana akɛ nikpamɔ nitsumɔ babaoo yɛ ni abaatsu.”
Gujarati[gu]
જો તમે વિચારો કે દક્ષિણ અમેરિકા દુનિયાનો કેટલો મોટો ભાગ છે, તો તમને ખ્યાલ આવશે કે, હજુ ઘણી કાપણી બાકી છે.’
Hindi[hi]
जब आप गौर करें कि दक्षिण अमरीका दुनिया का कितना बड़ा हिस्सा है, तो आप यह आसानी से देख पाएँगे कि कटाई का और भी कितना काम बाकी है।”
Hiri Motu[ho]
Bema South America ena tano ibounai oi laloa, do oi laloparara gogoa gaukarana be bada herea.”
Hungarian[hu]
Ha belegondoltok, milyen hatalmas Dél-Amerika, egyértelmű, hogy még nagyon sok aratnivaló van.”
Armenian[hy]
Երբ մտածում ես, թե ինչ հսկայական տարածք է Հարավային Ամերիկան, միանգամայն պարզ է դառնում, որ հնձի գործում շատ բան կա անելու»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նկատի առնէք թէ Հարաւային Ամերիկան երկրագունդին վրայ որքա՜ն մեծ տարածք ունի, դիւրաւ պիտի տեսնէք թէ հնձելու շատ գործ կայ»։
Indonesian[id]
Jika kalian memikirkan betapa besarnya bagian Amerika Selatan di dunia, jelas bahwa ada banyak yang perlu dipanen.”
Igbo[ig]
Mmadụ chechaa otú mpaghara ụwa ebe a si buo ezigbo ibu, ọ ga-edo ya anya na a ga-arụ nnukwu ọrụ ka e nwee ike ịkụziri ndị mmadụ eziokwu Baịbụl.”
Iloko[ilo]
No panunotem no kasano kadakkel ti Abagatan nga America, nabatad nga adu pay ti masapul nga anien.”
Icelandic[is]
Þegar maður hugsar um hve Suður-Ameríka er ógnarstór hluti heimsins, er auðséð að mikil uppskeruvinna er eftir.“
Isoko[iso]
Wha tẹ riẹ epanọ South America ọ rro te evaọ akpọ na, wha te ruẹ nọ iruo ivuẹvu na e gbẹ vọ otọ.”
Italian[it]
Quando si pensa a quanta parte del mondo rappresenti il Sudamerica, è facile capire che c’è ancora tanto da mietere”.
Georgian[ka]
თუ დაფიქრდებით, რამხელა ტერიტორიას მოიცავს სამხრეთი ამერიკა, ადვილად წარმოიდგენთ, რომ სამკალი ბევრია!“.
Kongo[kg]
Na kutadila nene ya Amerika ya Sudi, beto ke bakisa nde kisalu yina fwete salama sambu na kukatula bambuma kele mingi.”
Kikuyu[ki]
Ũngĩciria ũrĩa Amerika ya Mũhuro ĩrĩ nene, nĩ ũndũ mũhũthũ kuona atĩ kũrĩ na wĩra mũingĩ wa magetha ũrabatara kũrutwo.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Америка жер шарының әжептеуір бөлігін алып жатқанын ескерсек, мұнда жинайтын егін көп екені айдан анық”.
Kalaallisut[kl]
Amerika Kujalleq qanoq isorartutigisoq eqqarsaatigigaanni suli katersugassat amerlangaarnerat qularutissaanngilaq.”
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವೇ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ ಆಗಿರುವಾಗ ಕೊಯ್ಲಿನ ಕೆಲಸ ತುಂಬ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Inge mwalanguluka pa kyalo kya South America byo kyabaya, mwakonsha kumona kuba’mba mwingilo wa kunowa wa kibaya bingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyindwidi ulolo wa wantu bena kuna América do Sul, diasazu mu bakula vo “salu kiayingi twakala kiau mu sala.”
Ganda[lg]
Bwe munaalowooza ku bunene bw’ekitundu kino, mujja kukiraba nti wakyaliwo omulimu munene ogulina okukolebwa.”
Lozi[loz]
Ha mu nahanisisa buñata bwa batu ba ba pila kwa South America, ku ka mi bela bunolo ku lemuha kuli ku sa na ni musebezi o mutuna wa ku kutula o tokwa ku eziwa.”
Luba-Katanga[lu]
Shi utale bukatampe bwa ntanda ya Amerika wa Kunshi, ukapēlelwa kumona mingilo mivule ya mwangulo ya kwingila.”
Lunda[lun]
Neyi mwiluka kutoha kwetuña daSouth America chikuleñela mwiluki nenu mudimu wakumuna wuchidi weneni.”
Luo[luo]
Kungiyo maber kaka yo South America en piny malach, ubiro fwenyo mapiyo ni tij keyo monego otim pod duong’.”
Latvian[lv]
[..].. ja padomā, cik milzum liela pasaules daļa ir Dienvidamerika, nebūs grūti secināt, ka pļaujā vēl ir daudz darba.”
Malagasy[mg]
Mbola betsaka ny asa fijinjana tokony hatao satria midadasika be i Amerika Atsimo.’
Macedonian[mk]
Кога ќе размислиме за тоа колку големо подрачје е Јужна Америка, ќе ни стане јасно дека има уште многу работа на жетвата“.
Maltese[mt]
Meta tqis kemm l- Amerika t’Isfel hi parti kbira mid- dinja, mhuwiex diffiċli biex tara li hemm iktar xogħol tal- ħsad xi jsir.”
Norwegian[nb]
Når man tenker på hvilken enorm del av verden Sør-Amerika er, så er det lett å se at det er mer høstarbeid som må gjøres.»
Nepali[ne]
दक्षिण अमेरिका कत्ति विशाल छ भनेर विचार गर्नुभयो भने बाली काट्ने काम सिद्धिएको छैन भनेर बुझ्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ngele owa dhiladhila koshitopolwa oshinenenene shaAmerika lyokOlukadhi, osha yela kutya iilonga yeteyo inayi pwa.”
Niuean[niu]
He manamanatu a koe ke he vala lahi mahaki he lalolagi ha Amerika Toga, kua mukamuka ke kitia kua lahi atu e gahua helehele ke taute.”
Nzima[nzi]
Saa ɛnea kɛzi Ameleka Nyiakɛ le kpole wɔ ewiade amuala la a, ɔnyɛ se kɛ ɛbanwu kɛ bɛyɔba gyima ne dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.”
Oromo[om]
Ardiin Ameerikaa Kibbaa hammam balʼaa akka taʼe yoo beektan, hojiin midhaan sassaabuu hojjetamu hedduun akka hafe ni hubattu.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵਾਢੀ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਪਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No nanengneng yo labat no panoy kabaleg na South America, seguradon nibaga yon tampol ya dakel ni kaukolan ya anien.”
Papiamento[pap]
Segun su karta, “si tene kuenta ku Suramérika ta abarká un gran parti di mundu, ta fásil pa komprondé ku ainda tin mas fruta pa kosechá.”
Polish[pl]
Gdy się weźmie pod uwagę, jak przeogromną częścią świata jest Ameryka Południowa, łatwo dostrzec, że do wykonania jest większe żniwo”.
Portuguese[pt]
Levando em conta que a América do Sul representa uma grande parte do mundo, fica fácil ver que há mais a ser feito na obra da colheita.”
Rarotongan[rar]
Me akamanako koe, e tuanga maata a Marike Apatonga i roto i teia ao, e mama ua i te kite e e maata te angaanga tutuanga ka raveia.”
Rundi[rn]
Uravye ukuntu Amerika y’Epfo ari igihimba kinini c’isi, biroroshe guca ubona ko hariho akazi kenshi mu gikorwa c’iyimbura.”
Romanian[ro]
Când te gândeşti cât de mare este America de Sud, nu e greu să-ţi dai seama că mai sunt multe de făcut în lucrarea de seceriş”.
Russian[ru]
Если учесть, как много места на карте мира занимает Южная Америка, то нетрудно понять, что работы в поле еще много».
Sango[sg]
Tongana zo abâ Amerika ti Mbongo so akono mingi, a yeke ngangu ape ti bâ so kua ti fango akobe ti yaka angbâ mingi ti tene a sara ni.”
Slovak[sk]
Keď si vezmete, akú obrovskú časť sveta tvorí Južná Amerika, nie je ťažké vidieť, že v žatve bude ešte veľa práce.“
Slovenian[sl]
Ko pomisliš, kako zelo velik del sveta predstavlja Južna Amerika, zlahka uvidiš, da žetev še ni končana.«
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le telē o le oganuu i Amerika i Saute, e iloa mai ai e tele pea galuega o le seleselega e fai.’
Shona[sn]
Kana ukafunga nezvokukura kwakaita South America, zviri nyore kuona kuti pane basa rakakura rokukohwa rinofanira kuitwa.”
Albanian[sq]
Kur mendon që Amerika e Jugut është një pjesë goxha e madhe e botës, s’do shumë mend ta kuptosh se ka akoma punë në korrje.»
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri o bigi Zuid-Amerika de, dan yu e frustan taki a kotiwroko no kaba ete.”
Swati[ss]
Nawucabanga ngendlela iNingizimu yeMelika leyiyinkhulu ngayo, kusebaleni kutsi mkhulu umsebenti wekuvuna lokusafanele wentiwe.”
Swahili[sw]
Unapofikiria jinsi Amerika ya Kusini ilivyo kubwa, ni wazi kwamba kuna kazi zaidi ya mavuno inayopaswa kufanywa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unafikiria ukubwa wa eneo la Amerika Kusini, utaona kwamba kungali kazi kubwa ya mavuno inayopashwa kufanywa.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hanoin Amérika Súl mak rai neʼebé boot tebes, la susar atu haree katak serbisu koʼa nian seidauk hotu.”
Telugu[te]
భూమ్మీద దక్షిణ అమెరికా ఎంత పెద్ద భాగమో ఆలోచిస్తే, ఎంతో కోతపని జరగాల్సి ఉందని ఇట్టే అర్థమౌతుంది.”
Tajik[tg]
Вақте шахс фикр мекунад, ки Амрикои Ҷанубӣ қисми хеле калони ҷаҳон мебошад, аён мегардад, ки ҳоло дар дарав кор бисёр аст».
Tigrinya[ti]
ደቡብ ኣመሪካ ኽሳዕ ክንደይ ሰፊሕ ቦታ ምዃኑ ኽትሓስብ ከለኻ፡ ዕዮ ቐውዒ ገና ኸም ዘይተዛዘመ ብቐሊሉ እዩ ዚርድኣካ” ኢላ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
Alu u nenge er veghertar u South America a kehe kpishi nahan yô, a lu u ican ga u nengen er sunda u shi her i vese yô.”
Tagalog[tl]
Kung iisipin kung gaano kalaking bahagi ng daigdig ang Timog Amerika, maliwanag na marami pa ang aanihin.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaŵanaŵaniya ukulu wa charu cha South America, tikhoza kuwona kuti peche nchitu yikulu yakuvuna yo yikhumbika kugwirika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwayeeya mbocili cipati cooko ca South America, ncuuba-uba kubona kuti kucili mulimo mupati wakutebula uuyandika kubelekwa.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata América del Sur lu lanka, liwana tasiya pi lhuwaku limakit tuku tamakgalama».
Turkish[tr]
Güney Amerika’nın dünyanın büyük bir kısmını oluşturduğu düşünülürse hasat işinde daha yapılacak çok şey var.”
Tumbuka[tum]
Para mungaghanaghanira ukuru wa South America, mumanyenge kuti pacali nchito yinandi ya vuna yakuti yicitike.”
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e mafaufau ki te lasi o Amelika ki Saute, e faigofie o lavea atu i ei me koi lasi eiloa te galuega ‵kati saito e ‵tau o fai.”
Twi[tw]
South America sõ paa, na ɛno nko ara mpo kyerɛ sɛ otwa adwuma no nsae koraa.”
Tahitian[ty]
Ia hi‘o oe i te rahi o Marite Apatoa, oioi oe i te taa e mea rahi roa te ohipa ootiraa e rave.”
Ukrainian[uk]
Коли ви подивитесь, наскільки велику частину світу займає Південна Америка, то побачите, що на жнивах ще є багато роботи».
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱhogomela vhuhulwane ha shango ḽa Amerika Tshipembe, zwi a leluwa u vhona uri mushumo munzhi wa khaṋo u fanelwa u itwa.”
Vietnamese[vi]
Khi xem Nam Mỹ là phần lục địa lớn trên thế giới, thì anh sẽ dễ thấy còn có nhiều công việc gặt hái để làm”.
Wallisian[wls]
Moka kita fakakaukauʼi te kaugā malie ʼo natou ʼe maʼuʼuli ʼi Amelika Saute, ʼe ha lelei ai ʼe lahi te taʼukai ʼae ʼe tonu ke fai.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé xiroobaʼ ra rugaanda América del Sur la? ngue runi rihuinni dxíchica cayaadxaruʼ gaca stale dxiiñaʼ».