Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bennett, het in 1987 gesê dat skole “dit doelbewus vermy om sedelike riglyne neer te lê”.
Arabic[ar]
بينيت في سنة ١٩٨٧ ان المدارس تبدي «مقتا مقصودا لصنع فوارق ادبية.»
Bislama[bi]
Bennett, we hem i Sekretari blong Edukesen long Amerika bifo, i talem se long 1987, ol skul oli “no laekem nating blong tijim ol pikinini se i gat ol nogud fasin long saed blong seks tu.”
Cebuano[ceb]
Bennett miingon niadtong 1987 nga ang mga eskuylahan nagpasundayag ug “usa ka tinuyo nga pagsupak sa pagpakitag pagpihig sa moral.”
Czech[cs]
Bennett, řekl v roce 1987, že školy dávají najevo „záměrnou averzi k tomu, aby rozlišovaly v otázkách morálky“.
Danish[da]
Bennett sagde i 1987 at skolerne „helt bevidst er imod at foretage en moralsk sondring“.
German[de]
Bennett, ehemaliger US-Erziehungsminister, sagte 1987, daß die Schulen „sich bewußt dagegen wehren, Unterschiede in der Moral zu machen“.
Greek[el]
Μπένετ, είπε το 1987 ότι τα σχολεία επιδεικνύουν «μια συνειδητή αποστροφή όταν πρόκειται να πάρουν θέση σε ζητήματα ηθικής».
English[en]
Bennett said in 1987 that schools display “a conscious aversion to making moral distinctions.”
Spanish[es]
Bennett, anterior secretario de Educación de Estados Unidos, dijo en 1987 que las escuelas “evitan deliberadamente hacer apreciaciones morales”.
Finnish[fi]
Bennett sanoi vuonna 1987 koulujen olevan ”tieten tahtoen haluttomia korostamaan moraalia”.
French[fr]
William Bennett, ancien ministre américain de l’Éducation, a fait observer en 1987 que les écoles montrent “une répugnance délibérée à établir des distinctions morales”.
Hiligaynon[hil]
Bennett nagsiling sang 1987 nga ang mga eskwelahan nagapakita sing “hungod nga paglikaw sa pagsugid kon ano ang maayo kag kon ano ang malain.”
Hungarian[hu]
Bennett volt amerikai oktatásügyi miniszter 1987-ben azt mondta, hogy az iskolák „tudatosan idegenkednek az erkölcsi megkülönböztetések kinyilvánításától”.
Indonesian[id]
Bennet pada tahun 1987 mengatakan bahwa sekolah-sekolah menunjukkan ”keengganan yang disengaja untuk memberikan penjelasan moral”.
Iloko[ilo]
Bennett idi 1987 a dagiti eskuelaan ipanayagda “ti sipapakinakem a panangbusor iti panangilasin iti dakes ken naimbag.”
Italian[it]
Bennett, già ministro della Pubblica Istruzione negli Stati Uniti, nel 1987 disse che le scuole si mostrano “volutamente contrarie a fare distinzioni di carattere morale”.
Korean[ko]
베닛은 1987년에 학교들이 “도덕적 견해를 표명하는 것에 대해 의도적인 반감”을 나타낸다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Bennett, sa i 1987 at skolene legger for dagen «en bevisst motvilje mot å trekke opp moralske grenser».
Dutch[nl]
Bennett zei in 1987 dat scholen van „een bewuste afkeer van het aangeven van morele maatstaven” blijk geven.
Northern Sotho[nso]
Bennett o boletše ka 1987 gore dikolo di bontšha “go furalela ka boomo bohlokwa bja boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Bennett ananena mu 1987 kuti sukulu zimasonyeza “kusafuna dala kusiyanitsa makhalidwe.”
Portuguese[pt]
Bennett, ex-Secretário da Educação dos EUA, disse, em 1987, que as escolas manifestam “deliberada relutância em fazer discriminações de ordem moral”.
Slovak[sk]
Bennett v roku 1987 povedal, že školy prejavujú „zámernú nechuť k mravnému rozlišovaniu“.
Shona[sn]
Bennett akataura muna 1987 kuti zvikoro zvinoratidzira “kuzengurira kwoune kukuita mitsaukano yetsika.”
Southern Sotho[st]
Bennett eo e kileng ea ba Letona la Thuto la U.S. ka 1987 o ile a bolela hore likolo li bontša “boiphapanyo ba ka boomo mabapi le ho etsa hore boitšoaro e be ntho ea bohlokoa.”
Swedish[sv]
Bennett, sade år 1987 att skolorna lägger i dagen ”en medveten motvilja mot att träffa moraliska avgöranden”.
Swahili[sw]
Bennett alisema katika 1987 kwamba shule “hazipendi kupambanua hali za maadili.”
Tagalog[tl]
Bennett ay nagsabi noong 1987 na ang mga paaralan ay nagpakita ng “sadyang pag-ayaw na gumawa ng moral na mga pagkakaiba.”
Tswana[tn]
Bennett o ne a re go bonala dikolo di “go itlhokomolosa ka boomo go tlhomolola boitsholo jo bo tshwanetseng.”
Turkish[tr]
Bennett 1987’de, okulların “ahlaksal ayırımlar konusunda bilinçli bir tiksinti” sergilediğini söylemiştir.
Xhosa[xh]
Bennett ngowe-1987 wathi izikolo zibonakalisa “ukukuchasa ngabom ukwenza umahluko phakathi kwemilinganiselo yokuziphatha.”