Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخيراً تجاوزت خوفى إلى الجنون كلياً
Bulgarian[bg]
Най-накрая превъзмогнах страха и изпаднах в състояние на пълна лудост.
Bosnian[bs]
Konacno sam dospeo iza straha u potpuno ludilo.
Czech[cs]
Měl jsem strach, že zešílím.
German[de]
Letzendlich verfiel ich duch meine große Angst in totalen Wahnsinn.
Greek[el]
Τελικά, πέρασα από το φόβο στην απόλυτη παράνοια.
English[en]
I finally went beyond fear into total insanity.
Spanish[es]
Al final pasé del miedo a la locura total.
Estonian[et]
Lõpuks läks mu hirm üle täielikule hullusele.
Finnish[fi]
Lopulta en enää pelännyt ja sekosin täysin.
French[fr]
En fin de compte, je suis passé de la peur à la folie totale.
Hebrew[he]
לבסוף הגעתי אל מעבר לפחד, אל הטירוף המוחלט.
Croatian[hr]
Konačno sam pošao iza straha u totalno ludilo.
Hungarian[hu]
Végül a félelem mögött teljesen beléptem az őrületbe.
Norwegian[nb]
Til slutt gleijeg fra frykten ut i galskapen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik gek van angst.
Polish[pl]
I w końcu znalazłem się, poza strachem w całkowitym szaleństwie.
Portuguese[pt]
Finalmente, passei do medo à loucura total.
Romanian[ro]
Apoi, pe lângă frică am început să înnebunesc.
Russian[ru]
В конце концов, страх сменило безумие.
Slovenian[sl]
Tedaj se je strah končno sprevrgel v popolno norost.
Serbian[sr]
Konačno sam iz straha prešao u totalno ludilo.
Swedish[sv]
Jag gick slutligen bortom rädsla, in i totalt vanvett.
Thai[th]
ในที่สุดผมก็เลิกกลัว สติของผมสูญสิ้น
Turkish[tr]
Sonunda korkuyu aşmış, resmen delirmiştim.