Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Железопътни превози - Директива 2001/14/ЕО - Инфраструктурни такси - Таксуване - Национален регулиращ орган, който следи за съответствието на инфраструктурните такси с тази директива - Договор за ползване на инфраструктура, сключен между управител на железопътна инфраструктура и железопътно предприятие - Принцип на недопускане на дискриминация - Възстановяване на такси без намесата на този орган и извън производствата, в който той участва - Национална правна уредба, позволяваща на гражданския съд да определи справедлив размер, в случай че такси противоречат на справедливостта))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Železniční doprava - Směrnice 2001/14/ES - Poplatky za využívání infrastruktury - Zpoplatnění - Vnitrostátní regulační subjekt zajišťující soulad poplatků za využívání infrastruktury s touto směrnicí - Smlouva o využívání infrastruktury mezi provozovatelem železniční infrastruktury a železničním podnikem - Zásada zákazu diskriminace - Vrácení poplatků bez zásahu tohoto subjektu a mimo odvolací řízení před tímto subjektem - Vnitrostátní právní úprava umožňující civilnímu soudu stanovit přiměřenou výši v případě nespravedlivě stanovených poplatků“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - transport med jernbane - direktiv 2001/14/EF - infrastrukturafgifter - opkrævning af afgifter - nationalt tilsynsorgan, der sikrer, at infrastrukturafgifterne er i overensstemmelse med dette direktiv - aftaler om benyttelse af infrastruktur indgået mellem en jernbaneinfrastrukturforvalter og en jernbanevirksomhed - princippet om forbud mod forskelsbehandling - tilbagebetaling af afgifterne uden indgreb fra dette organ og uden for de klageprocedurer, som omfatter dette - national lovgivning, der giver de civile retsinstanser mulighed for at fastsætte et rimeligt beløb, hvis afgifterne var i strid med rimeligheden))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Eisenbahnverkehr - Richtlinie 2001/14/EG - Wegeentgelt - Entgeltregelung - Nationale Regulierungsstelle, die gewährleistet, dass die Wegeentgelte der Richtlinie entsprechen - Infrastrukturnutzungsvertrag zwischen dem Betreiber der Eisenbahninfrastruktur und einem Eisenbahnunternehmen - Diskriminierungsverbot - Erstattung von Entgelten ohne Beteiligung der Regulierungsstelle und außerhalb der Rechtsbehelfsverfahren, an denen sie beteiligt ist - Nationale Regelung, wonach der Zivilrichter bei einem Entgelt, das nicht der Billigkeit entspricht, einen angemessenen Betrag festsetzen darf))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Σιδηροδρομικές μεταφορές - Οδηγία 2001/14/ΕΚ - Τέλη υποδομής - Χρέωση τελών - Εθνικός ρυθμιστικός φορέας ο οποίος ελέγχει αν τα τέλη υποδομής είναι σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία - Σύμβαση χρήσεως υποδομής συναφθείσα μεταξύ, αφενός, διαχειριστή σιδηροδρομικής υποδομής και, αφετέρου, σιδηροδρομικής επιχειρήσεως - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Επιστροφή των τελών χωρίς μεσολάβηση του ως άνω φορέα και εκτός του πλαισίου της διαδικασίας προσφυγής που ασκείται ενώπιόν του - Εθνική ρύθμιση η οποία εξουσιοδοτεί τα πολιτικά δικαστήρια, στις περιπτώσεις που ο καθορισμός του ύψους των τελών δεν έχει γίνει κατά δίκαιη κρίση, να προβαίνουν τα ίδια σε καθορισμό βάσει του κριτηρίου αυτού))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Rail transport - Directive 2001/14/EC - Infrastructure charges - Pricing - National regulatory body monitoring the conformity of those infrastructure charges with that directive - Contract for use of infrastructure concluded between a railway infrastructure manager and a railway undertaking - Principle of non-discrimination - Reimbursement of the charges without intervention by that body and outside the claims procedures involving it - National legislation enabling the civil courts to set a fair amount in the case of unfair charges))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Transportes ferroviarios - Directiva 2001/14/CE - Cánones por utilización de infraestructuras - Tarifación - Organismo nacional regulador que vela por la conformidad de los cánones de infraestructuras con la Directiva - Contrato de utilización de una infraestructura celebrado entre un administrador de la infraestructura ferroviaria y una empresa ferroviaria - Principio de no discriminación - Reembolso de los cánones sin intervención de dicho organismo y al margen de los procedimientos de recurso en que el citado organismo interviene - Normativa nacional que permite a los tribunales del orden civil determinar un importe de equidad en caso de que los cánones sean contrarios a la equidad))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Raudteetransport - Direktiiv 2001/14/EÜ - Infrastruktuuri kasutustasud - Kasutustasude kehtestamine - Siseriiklik reguleeriv organ, kes tagab, et raudteeinfrastruktuuri kasutustasud oleks kõnealuse direktiiviga kooskõlas - Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja raudteeveo-ettevõtja vaheline infrastruktuuri kasutamise leping - Diskrimineerimiskeelu põhimõte - Kasutustasude hüvitamine ilma kõnealuse organi sekkumiseta ja menetluses, mis teda ei kaasa - Siseriiklikud õigusnormid, mis võimaldavad tsiviilkohtul määrata kindlaks õiglane kasutustasu juhul, kui see nii ei ole))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Rautatiekuljetukset - Direktiivi 2001/14/EY - Infrastruktuurimaksut - Hinnoittelu - Kansallinen sääntelyelin, joka valvoo, että infrastruktuurimaksut ovat tämän direktiivin mukaisia - Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välinen infrastruktuurin käyttöä koskeva sopimus - Syrjintäkiellon periaate - Maksujen palauttaminen ilman sääntelyelimen puuttumista asiaan ja ilman muutoksenhakukeinoja, joihin se osallistuu - Kansallinen säännöstö, jossa sallitaan se, että mikäli maksut ovat kohtuuttomia, siviilituomioistuin vahvistaa kohtuullisen määrän))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Transports ferroviaires - Directive 2001/14/CE - Redevances d’infrastructure - Tarification - Organisme national de contrôle veillant à la conformité des redevances d’infrastructure à cette directive - Contrat d’utilisation d’une infrastructure conclu entre un gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire et une entreprise ferroviaire - Principe de non-discrimination - Remboursement des redevances sans intervention de cet organisme et en dehors de procédures de recours impliquant celui-ci - Réglementation nationale permettant au juge civil de fixer un montant équitable en cas de redevances contraires à l’équité))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Željeznički prijevoz - Direktiva 2001/14/EZ - Infrastrukturne pristojbe - Ubiranje pristojbi - Nacionalno regulatorno tijelo koje vodi brigu o usklađenosti infrastrukturnih pristojbi s tom direktivom - Ugovor o korištenju infrastrukture sklopljen između upravitelja željezničke infrastrukture i željezničkog prijevoznika - Načelo nediskriminacije - Povrat pristojbi bez intervencije tog tijela i izvan žalbenih postupaka koji ga uključuju - Nacionalni propisi na temelju kojih građanski sud može odrediti primjeren iznos u slučaju nepravednih pristojbi))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Vasúti közlekedés - 2001/14/EK irányelv - Infrastruktúra-használati díjak - Díjak megállapítása - Az infrastruktúra-használati díjak ezen irányelvvel való összhangjára ügyelő nemzeti szabályozószervezet - A vasúti pályahálózat egyik működtetője és valamely vasúttársaság között létrejött infrastruktúra-használati szerződés - A hátrányos megkülönböztetés tilalma - A díjaknak e szervezet közreműködése nélküli, az e szervezet bevonásával járó jogorvoslati eljárás mellőzésével történő visszatérítése - Méltánytalan díjak esetén a polgári bíróság számára méltányos összeg meghatározását lehetővé tevő nemzeti szabályozás))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Trasporti ferroviari - Direttiva 2001/14/CE - Diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura - Imposizione dei diritti di utilizzo - Organismo nazionale di controllo che garantisce la conformità dei diritti per l’utilizzo dell’infrastruttura a tale direttiva - Contratto di utilizzo di un’infrastruttura concluso tra un gestore dell’infrastruttura ferroviaria e un’impresa ferroviaria - Principio di non discriminazione - Rimborso dei diritti senza intervento di tale organismo e al di fuori delle procedure di ricorso che implicano la partecipazione di quest’ultimo - Normativa nazionale che consente al giudice civile di stabilire un importo equo in caso di diritti contrari all’equità))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Geležinkelių transportas - Direktyva 2001/14/EB - Infrastruktūros mokesčiai - Mokesčių ėmimo tvarka - Nacionalinė reguliavimo institucija, prižiūrinti infrastruktūros mokesčių atitiktį šiai direktyvai - Infrastruktūros naudojimo sutartis, sudaryta tarp geležinkelių infrastruktūros valdytojo ir geležinkelių įmonės - Nediskriminavimo principas - Mokesčių grąžinimas neįsikišant šiai institucijai ir netaikant skundų nagrinėjimo procedūros, kurioje ji turi dalyvauti - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos civiliniam teismui leidžiama nustatyti tinkamą mokesčių, prieštaraujančių teisingumui, dydį))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Dzelzceļa transports - Direktīva 2001/14/EK - Infrastruktūras maksas - Tarifi - Valsts regulatīvā iestāde, kas uzrauga infrastruktūras maksu atbilstību šai direktīvai - Infrastruktūras lietošanas līgums starp dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītāju un dzelzceļa transporta uzņēmumu - Nediskriminācijas princips - Maksu atlīdzināšana, neiejaucoties minētajai iestādei un neizmantojot pārsūdzības procedūras, iesaistot šo iestādi - Valsts tiesiskais regulējums, atbilstoši kuram maksu netaisnīguma gadījumā civillietu tiesa var noteikt taisnīgu šo maksu apmēru)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Trasport ferrovjarju - Direttiva 2001/14/KE - Tariffi marbuta mal-infrastruttura - Tarifikazzjoni - Korp nazzjonali regolatorju li jħares il-konformità tat-tariffi marbuta mal-infrastruttura ma’ din id-direttiva - Kuntratt għall-użu ta’ infrastruttura konkluż bejn amministratur tal-infrastruttura ferrovjarja u impriża ferrovjarja - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni - Rimbors tat-tariffi mingħajr l-intervent ta’ dan il-korp u barra mill-proċeduri ta’ rikors li jinvolvuh - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-qorti ċivili tiffissa ammont ekwu fil-każ ta’ tariffi li ma jkunux ekwi))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Spoorwegvervoer - Richtlijn 2001/14/EG - Rechten voor het gebruik van infrastructuur - Tarifering - Nationale toezichthoudende instantie die controleert dat de rechten voor het gebruik van infrastructuur in overeenstemming zijn met deze richtlijn - Overeenkomst voor het gebruik van infrastructuur tussen een spoorweginfrastructuurbeheerder en een spoorwegonderneming - Discriminatieverbod - Terugbetaling van de rechten voor het gebruik zonder tussenkomst van deze toezichthoudende instantie en buiten de beroepsprocedures waarbij deze betrokken is om - Nationale regeling die de civiele rechter toestaat een billijk bedrag vast te stellen in het geval rechten voor het gebruik in strijd zijn met de billijkheid))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Transport kolejowy - Dyrektywa 2001/14/WE - Opłaty za infrastrukturę - Pobieranie opłat - Krajowy organ kontrolny czuwający nad zgodnością opłat za infrastrukturę z tą dyrektywą - Umowa użytkowania infrastruktury zawarta między zarządcą infrastruktury kolejowej a przedsiębiorstwem kolejowym - Zasada niedyskryminacji - Zwrot opłat bez udziału tego organu i poza procedurami odwoławczymi wymagającymi jego udziału - Uregulowanie krajowe pozwalające sądowi cywilnemu na ustalenie właściwej kwoty w wypadku opłat niezgodnych z zasadą słuszności))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Transportes ferroviários - Diretiva 2001/14/CE - Taxas de utilização da infraestrutura - Tarificação - Entidade reguladora nacional que garante a conformidade das taxas de utilização da infraestrutura com esta diretiva - Contrato de utilização de uma infraestrutura celebrado entre um gestor da infraestrutura ferroviária e uma empresa ferroviária - Princípio da não discriminação - Reembolso das taxas sem intervenção daquela entidade e fora do âmbito de um recurso em que a mesma intervenha - Legislação nacional que permite ao tribunal cível a fixação de um montante ex aequo et bono no caso de taxas não equitativas»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Transportul feroviar - Directiva 2001/14/CE - Tarifele de utilizare a infrastructurii - Tarifare - Organism național de control care asigură conformitatea tarifelor de utilizare a infrastructurii cu directiva în cauză - Contract de utilizare a infrastructurii încheiat între un administrator al infrastructurii feroviare și o întreprindere feroviară - Principiul nediscriminării - Rambursarea tarifelor fără intervenția organismului de control și în afara procedurilor de atac care să implice acest organism - Reglementare națională care permite instanței civile să stabilească un cuantum echitabil în cazul unor tarife contrare echității))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Železničná doprava - Smernica 2001/14/ES - Poplatky za infraštruktúru - Spoplatňovanie - Vnútroštátny regulačný orgán dohliadajúci na súlad poplatkov za infraštruktúru s touto smernicou - Zmluva o používaní železničnej infraštruktúry uzavretá medzi manažérom železničnej infraštruktúry a železničným podnikom - Zásada zákazu diskriminácie - Vrátenie poplatkov bez zásahu tohto orgánu a mimo konania o opravných prostriedkoch, v ktorom by vystupoval - Vnútroštátna právna úprava umožňujúca súdu v občianskoprávnom konaní stanoviť spravodlivú sumu v prípade poplatkov, ktoré sú v rozpore so spravodlivým zaobchádzaním))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Železniški promet - Direktiva 2001/14/ES - Uporabnina za infrastrukturo - Naložitev uporabnin - Nacionalni regulatorni organ, ki nadzoruje, da so uporabnine za infrastrukturo združljive s to direktivo - Pogodba za uporabo infrastrukture, ki je bila sklenjena med upravljavcem železniške infrastrukture in prevoznikom v železniškem prometu - Načelo prepovedi diskriminacije - Vračilo uporabnin brez intervencije tega organa in zunaj tožbenih postopkov, v katere je ta vključen - Nacionalna ureditev, na podlagi katere civilno sodišče lahko določi pravičen znesek, če uporabnine niso pravične))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Järnvägstransport - Direktiv 2001/14/EG - Infrastrukturavgifter - Uttag av avgifter - Nationellt regleringsorgan övervakar att infrastrukturavgifter överensstämmer med det direktivet - Avtal om användning av en infrastruktur som ingåtts mellan en järnvägsinfrastrukturförvaltare och ett järnvägsföretag - Icke-diskrimineringsprincipen - Återbetalning av avgifter utan att det organet ingriper och utanför förfaranden för överklagande där detta blandas in - Nationell lagstiftning som gör det möjligt för en civil domstol att fastställa ett skäligt belopp när avgifter är oskäliga))