Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи акзаара ахьчоит, насгьы ҳара зегьы аҵара ҳзырҵо Иегова шиакәу аилкаара иҳацхраауеит» (Шен).
Amharic[am]
ይህም አንድነትን የሚያጎለብት ሲሆን እያሠለጠነን ያለው ይሖዋ መሆኑን ሁሉም እንዲገነዘቡ ይረዳቸዋል።”—ሼን
Arabic[ar]
فهذا يروِّج الوحدة ويُظهر للجميع ان يهوه هو مَن يدرِّبنا». — شاين.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurätajja, tamajj mayachtʼatäniwa ukat Jehová Dios pachpas jupanakar wakichtʼkaspa ukham amuyapjjani.”
Azerbaijani[az]
Bu, qardaşlar arasında birlik yaradacaq və hamı başa düşəcək ki, bizə Yehova təlim verir» (Şeyn).
Batak Toba[bbc]
On boi mambahen huria marsada ni roha jala boi ma idaon ni nasida molo Jahowa do na mangajarajari hita.” —Shane.
Central Bikol[bcl]
Nagbubunga ini nin pagkasararo asin nakakatabang na mahiling kan gabos na si Jehova an nagsasanay sa sato.” —Shane.
Bulgarian[bg]
Това допринася за единството и помага на всички да разберат, че всъщност Йехова ни обучава.“
Bangla[bn]
এটা একতা বৃদ্ধি করে এবং সবাইকে বুঝতে সাহায্য করে, যিহোবা আমাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন।”—শেন।
Catalan[ca]
D’aquesta manera la congregació estarà més unida i tots veuran que és Jehovà qui ens capacita.»
Cebuano[ceb]
Kini moresultag panaghiusa ug makatabang aron makita sa tanan nga si Jehova ang nagbansay kanato.” —Shane.
Czech[cs]
Přispěješ tím k jednotě a pomůžeš ostatním chápat, že nás školí Jehova.“ Shane
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пӗрлӗхре пурӑнма тата пире пурне те Иегова вӗрентсе тӑнине ӑнланма пулӑшать» (Шейн).
Danish[da]
Det vil fremme freden og hjælpe alle til at se at det er Jehova der oplærer os.” – Shane.
German[de]
Das bringt Einheit und jeder kann erkennen, dass es Jehova ist, der uns schult“ (Shane).
Greek[el]
Αυτό προάγει την ενότητα, και όλοι μπορούν να δουν ότι εκπαιδευόμαστε από τον Ιεχωβά». —Σέιν.
English[en]
This promotes unity and helps all to see that we are being trained by Jehovah.” —Shane.
Spanish[es]
Así fomentará la unidad, y los hermanos verán que es Jehová quien nos capacita” (Shane).
Persian[fa]
این کار اتحاد را به وجود میآورد و به همه در درک این که یَهُوَه خداست که ما را آموزش میدهد، یاری میرساند.»—شِین.
Fijian[fj]
Ena uqeta na duavata, era na kila tale ga ni vakavulici keda o Jiova.”—Shane.
French[fr]
On favorise ainsi l’unité et on aide chacun à voir que c’est Jéhovah qui nous forme » (Shane).
Gilbertese[gil]
E boutokaaki n aei te katiteuanaaki ao e ibuobuoki nakoia aomata nako bwa a na ataia ae ti reireinaki ni kataneiaaki iroun Iehova.” —Shane.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta ñaime hag̃ua unído ha enterovéva ohechakuaáta Jehová ñanembokatupyryha” (Shane).
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓમાં સંપ ફેલાશે અને તેઓ જોઈ શકશે કે આપણે બધા તો યહોવા દ્વારા તાલીમ પામી રહ્યા છીએ.’—શૅન.
Gun[guw]
Mọwiwà nọ zọ́n bọ pọninọ nọ tin podọ e sọ nọ gọalọna mẹlẹpo nado mọdọ Jehovah wẹ to azọ́nplọn mí.” —Shane.
Hebrew[he]
הדבר מקדם את האחדות ועוזר לכולם לראות שאנו מודרכים על־ידי יהוה” (שיין).
Hindi[hi]
इससे एकता बढ़ती है और सभी यह समझ पाते हैं कि यहोवा हमें सिखा रहा है।”—शेन।
Hiligaynon[hil]
Magapahiusa ini, kag makita sang tanan nga ginahanas kita ni Jehova.”—Shane.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lalotamona ia havaraia bona ibounai do idia abia dae Iehova ese ita ia treinia.”—Shane.
Croatian[hr]
To pridonosi jedinstvu i svima pomaže da uvide kako je Jehova zapravo onaj koji nas osposobljava” (Shane).
Haitian[ht]
Sa fè gen inite e sa ede tout moun wè nou se moun Jewova ap bay fòmasyon.” — Shane.
Hungarian[hu]
Ez hozzájárul az egységhez, és így mindenki láthatja, hogy a képzés Jehovától jön” (Shane).
Armenian[hy]
Սա կնպաստի միասնությանը եւ կօգնի բոլորին տեսնելու, որ մենք Եհովայի կողմից ենք կրթվում»։
Western Armenian[hyw]
Այս մէկը միութիւն կը քաջալերէ եւ բոլորին կ’օգնէ գիտակցելու, թէ մեզ մարզողը Եհովան է» (Շէյն)։
Indonesian[id]
Hasilnya, sidang akan semakin bersatu, dan semua bisa merasakan bahwa kita sedang dilatih Yehuwa.” —Shane.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, adda panagkaykaysa ken mabigbig ti amin a sansanayennatayo ni Jehova.” —Shane.
Icelandic[is]
Það stuðlar að einingu og hjálpar öllum að sjá að það er Jehóva sem þjálfar okkur og kennir.“ – Shane.
Italian[it]
Questo promuove l’unità e aiuta tutti a capire che siamo addestrati da Geova” (Shane)
Japanese[ja]
そうすれば,一致が強まりますし,エホバから訓練されていることが皆に分かります」。 ―シェーン。
Georgian[ka]
ამით ხელს შეუწყობთ ერთობას; ძმებს იმის დანახვაშიც დაეხმარებით, რომ ყველას იეჰოვა გვამზადებს“ (შეინი)
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kũtumaa mwĩthĩwa na ngwatanĩo na nĩkũtethasya kĩla ũmwe aelewe kana ũla ũkũmũmanyĩsya nĩ Yeova.”—Shane.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũtũmaga kũgĩe na ũrũmwe na ũgateithia andũ othe mone atĩ tũmenyagĩrio nĩ Jehova.” —Shane.
Kannada[kn]
ಆಗ ಐಕ್ಯದಿಂದಿರಲಿಕ್ಕೂ ಆಗುತ್ತೆ, ನಮ್ಮ ತರಬೇತಿ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೂ ಆಗುತ್ತೆ.”—ಶೇನ್.
Korean[ko]
그렇게 하면 연합이 증진되고 우리가 여호와께 훈련받고 있다는 걸 모두가 알게 되죠.”—셰인.
Kyrgyz[ky]
Бул биримдикке шарт түзүп, баарына Жахабадан үйрөнүп жатканыбызды түшүнүүгө жардам берет» (Шейн).
Ganda[lg]
Ekyo kiyamba mu kukuuma obumu bw’ekibiina era kiyamba buli omu okukiraba nti ffenna Yakuwa y’atutendeka.” —Shane.
Lithuanian[lt]
Tai stiprins vienybę ir padės visiems pamatyti, kad esame mokomi Jehovos“ (Šeinas).
Luo[luo]
Timo mano miyo winjruok betie kendo konyo ji duto one ni Jehova e ma tiegowa.” —Shane.
Malagasy[mg]
Hiray saina ny rehetra amin’izay sady hahita hoe i Jehovah no mampiofana antsika.”—Shane.
Marshallese[mh]
Men in ej kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an im ejipañ aolep ilo eklejia eo bwe ren kile ke Jeova eo ej katakin im kammineneik kõj.” —Shane.
Macedonian[mk]
Ова го зајакнува единството и ни помага на сите да сфатиме дека Јехова е оној што нѐ обучува“ (Шејн).
Malayalam[ml]
അത് ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കു ക യും നമ്മൾ എല്ലാവ രും യഹോ വ യാൽ പരിശീ ലി പ്പി ക്ക പ്പെ ടു ന്നവർ ആണെന്ന് കാണാൻ സഹായി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.”—ഷെയ്ൻ.
Mongolian[mn]
Ингэвэл улам эв нэгдэлтэй болно. Бас бүгдээрээ Еховагаар заалгаж байгаагаа ойлгоно»—Шейн.
Marathi[mr]
यामुळे मंडळीचं ऐक्य वाढेल आणि आपल्याला यहोवाकडून प्रशिक्षण मिळत आहे असं बांधवांना वाटेल.”—शान.
Malay[ms]
Hal ini akan menggalakkan perpaduan, dan membantu semua orang tahu bahawa kita dilatih oleh Yehuwa.”—Shane.
Norwegian[nb]
Det bidrar til enhet og hjelper alle til å se at vi blir opplært av Jehova.» – Shane.
Nepali[ne]
यसो गर्दा दाजुभाइ दिदीबहिनीबीचको एकता अझै बलियो हुन्छ र हामीलाई यहोवाले नै तालिम दिइरहनुभएको हो भनेर सबैले बुझ्नेछन्।”—शान
Dutch[nl]
Dat bevordert de eenheid en helpt iedereen om te zien dat Jehovah degene is die ons opleidt.’ — Shane.
Nyanja[ny]
Izi zimathandiza kuti muzigwirizana ndiponso kuti abalewo aone kuti tonsefe tikuphunzitsidwa ndi Yehova.”
Oromo[om]
Kun, tokkummaan akka jiraatuu fi hundi isaanii Yihowaa irraa leenjii argachuu keenya akka hubatan godha.”—Sheen.
Ossetic[os]
Уый ахъаз кӕндзӕн ӕмбырды иудзинадӕн ӕмӕ иууылдӕр уындзысты, Йегъовӕ нӕ кӕй ахуыр кӕны» (Шейн).
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।”—ਸ਼ੇਨ।
Pangasinan[pag]
No ontan, niwalay pankakasakey tan nalikna na amin ya agagi ya ipapasal itayo nen Jehova.” —Shane.
Papiamento[pap]
Asina bo ta promové union i ta yuda e rumannan mira ku ta Yehova ta esun ku ta entrená nos pa bira mas kapas.”—Shane.
Pijin[pis]
Datwan bae mekem evriwan long kongregeson for wan mind and olketa brata luksavve Jehovah nao trainim iumi.”—Shane.
Polish[pl]
Sprzyja to jedności i pomaga wszystkim dostrzec, że szkoli nas Jehowa” (Shane).
Pohnpeian[pon]
Met kin kalaudehla miniminpene oh sewese koaros en kilang me Siohwa me kin ketin kaiahne kitail.” —Shane.
Portuguese[pt]
Isso contribui para a união e ajuda todos a ver que somos treinados por Jeová.” — Shane.
Quechua[qu]
Ajinamanta hermanos ujchasqa kanankupaj, Jehová ima ruwaypajpis wakichiwasqanchejta rikunankupaj ima yanapanki” (Shane).
Rundi[rn]
Ivyo biratuma haba ubumwe, bigafasha bose kubona ko turiko tumenyerezwa na Yehova.” —Shane.
Romanian[ro]
Acest lucru promovează unitatea și îi ajută pe toți să înțeleagă că suntem instruiți de Iehova.”
Russian[ru]
Это содействует единству и помогает понять, что всех нас обучает Иегова» (Шейн).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma habaho ubumwe kandi bifasha abantu bose kubona ko Yehova ari we udutoza.” —Shane.
Sena[seh]
Pyenepi pisabweresa kuphatana, pontho pisaphedza anthu onsene toera kuona kuti tikupfundziswa na Yahova.” —Shane.
Sango[sg]
Ye so ayeke maï dutingo beoko nga ayeke mû maboko na aita ti bâ so Jéhovah la ayeke fa kua na e.”—Shane.
Sinhala[si]
ඒකෙන් සභාවේ එකමුතුකම වැඩි වෙනවා වගේම අපි හැමෝවම පුහුණු කරන්නේ යෙහෝවා දෙවි කියලා පැහැදිලි වෙනවා.”—ෂේන්.
Samoan[sm]
O le a maua ai le autasi ma fesoasoani i isi e iloa o loo toleniina i tatou e Ieova.”—Shane.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nekubatana uye zvinobatsira kuti vese vaone kuti tiri kudzidziswa naJehovha.” —Shane.
Albanian[sq]
Kjo nxit unitetin dhe i ndihmon të gjithë të kuptojnë se po stërvitemi nga Jehovai.» —Sheini.
Serbian[sr]
To jača jedinstvo i doprinosi tome da svima bude očigledno da je Jehova taj koji nas obučava.“
Sranan Tongo[srn]
Na so wánfasi o de na ini a gemeente èn yu o yepi ala brada nanga sisa fu si taki na Yehovah e gi wi leri.” —Shane.
Swahili[sw]
Hilo huendeleza umoja na kuwasaidia wote waone kwamba tunazoezwa na Yehova.”—Shane.
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் யெகோவாதான் பயற்சி கொடுக்கிறார்னு புரிஞ்சுக்குவாங்க.”—ஷேன்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hametin unidade iha kongregasaun no ajuda ema atu haree katak Jeová mak ida neʼebé fó treinu ba ita.”—Shane.
Telugu[te]
దానివల్ల సంఘంలోని వాళ్లందరూ ఐక్యంగా ఉంటారు, అంతేకాదు తమకు శిక్షణ ఇస్తున్నది యెహోవాయేనని వాళ్లు గుర్తిస్తారు.”—షేన్.
Tajik[tg]
Ин ба ягонагӣ мусоидат карда ба ҳама кӯмак мерасонад, то бубинанд, ки Яҳува моро таълим медиҳад» (Шэйн).
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ሓድነት የስፍን፡ የሆዋ ኸም ዜሰልጥነና ድማ ኵሉ ኺርኢ ይኽእል።”—ሼን።
Turkmen[tk]
Şonda ýygnak agzybir bolar we doganlar Ýehowadan tälim alýandygyna göz ýetirerler».
Tagalog[tl]
Nagtataguyod ito ng pagkakaisa at makikita ng lahat na sinasanay tayo ni Jehova.”—Shane.
Tongan[to]
‘Oku pouaki heni ‘a e fā‘ūtahá pea ‘oku tokoni‘i ai kinautolu kotoa ke nau ‘ilo‘i ‘oku ako‘i kitautolu ‘e Sihova.” —Shane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitovya kuti mukoliyanengi kweniso kuti wosi aziŵi kuti tisambizika ndi Yehova.” —Shane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai strongim pasin wanbel na helpim olgeta long luksave olsem Jehova i trenim yumi.”—Shane.
Turkish[tr]
Böyle yaparsanız hem cemaatte birlik olur hem de kardeşler bizi eğitenin aslında Yehova olduğunu anlar” (Shane).
Tswa[tsc]
Lezo zi aka wumunwe zi tlhela zi vuna vontlhe a ku wona lezaku hi gonzisiwa hi Jehova.” — Shane.
Tatar[tt]
Бу бердәмлекне сакларга һәм барыбыз да Йәһвә тарафыннан өйрәтелгән икәнлеген күрергә ярдәм итәчәк» (Шейн).
Tumbuka[tum]
Ivi vikovwira kuti mulutilire kukolerana na ŵanji ndipo wose ŵakumanya kuti tose tikusambizgika na Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi aka i ei te ‵kau fakatasi kae fesoasoani atu ki tino katoa ke lavea ne latou me e akoako eiloa tatou ne Ieova.”—Shane.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike mas me tsobolutik xchiʼuk ta me xakʼik venta ti jaʼ chchanubtasatik yuʼun li Jeovae» (Shane).
Ukrainian[uk]
Це сприяє єдності і допомагає усім бачити, що нас навчає Єгова» (Шейн).
Urdu[ur]
اِس سے کلیسیا میں اِتحاد بڑھے گا اور یہ واضح ہوگا کہ ہم سب کو یہوواہ کی طرف سے تربیت مل رہی ہے۔“—شین۔
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ đẩy mạnh sự hợp nhất và giúp tất cả thấy rằng chúng ta đang được Đức Giê-hô-va huấn luyện”.—Anh Shane.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo ennikumiherya wiiwanana ni onnaakhaliherya atthu otheene woona wira aniixuttihiwa ni Yehova”.—Shane.
Wolaytta[wal]
Hegee issippetettaa mintteesinne nuuni Yihoowappe tamaariyoogaa ubbay akeekanaadan maaddees.”—SHena.
Waray (Philippines)[war]
Nagriresulta ini hin pagkaurosa ngan nabulig nga masantop han ngatanan nga ginbabansay kita ni Jehova.”—Shane.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kukusalimbikasya mkamulano mumpingo soni yikusatukamucisya wosope kulola kuti Yehofa ni jwakutujiganya.”—Shane.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan a beetik u yantal yaabilaj ichil le múuchʼuliloʼ yéetel le sukuʼunoʼoboʼ yaan u yilkoʼobeʼ Jéeoba kaʼanskoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zacaneluʼ chuʼtu tobi si, ne zudii ca hermanu cuenta Jiobá nga cusiidiʼ laanu» (Shane).
Chinese[zh]
这么做可以促进团结,还能让人看出训练我们的是耶和华。”——夏恩