Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذا النمو الكبير بدأ خلال فترة من الاضطهاد المرير يعجز القلم عن وصفها بكل تفاصيلها.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pundasyon niining dakong pag-uswag gitukod panahon sa mapintas nga paglutos nga ang daghang detalye niini dili mahubit.
Czech[cs]
Základ tohoto pozoruhodného rozmachu však byl položen v dobách velmi krutého pronásledování, takže mnoho podrobností se ani nedá popsat.
Danish[da]
Grundlaget for denne bemærkelsesværdige vækst blev imidlertid lagt i perioder med så voldsom en forfølgelse at mange af detaljerne ikke kan nedfældes på papir.
German[de]
Die Grundlage für diese bemerkenswerte Ausdehnung wurde allerdings in Zeiten brutalster Verfolgung gelegt, die man im Detail gar nicht schildern kann.
Greek[el]
Τα θεμέλια για αυτή την αξιοσημείωτη αύξηση, ωστόσο, τέθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδων με τόσο άγριο διωγμό του οποίου πολλές λεπτομέρειες δεν μπορούν να καταγραφούν.
English[en]
The foundation for this remarkable growth, however, was laid during periods of such vicious persecution that many of the details cannot be set down on paper.
Spanish[es]
La base de este tremendo aumento se colocó durante los años de la persecución, una persecución tan despiadada que no podemos poner por escrito muchos de los detalles.
Estonian[et]
Alus sellele tähelepanuväärsele kasvule rajati aga niisuguse õela tagakiusamise ajal, mille detailsem kirjeldus ei kannata trükivalgust.
Finnish[fi]
Perustus tälle huomattavalle kasvulle laskettiin kuitenkin sellaisen ankaran vainon aikoina, jonka monet yksityiskohdat ovat liian kauheita kerrottaviksi.
French[fr]
Le fondement de cet accroissement remarquable a toutefois été posé pendant des périodes de persécutions si cruelles qu’on ne peut les décrire.
Hiligaynon[hil]
Ang pundasyon sini nga pag-uswag napahamtang sa tion sang mapintas nga paghingabot, nga indi masarangan isulat sing detalyado.
Croatian[hr]
Temelji za taj izvanredan porast položeni su u periodu toliko strašnog progonstva da se mnogi detalji ne mogu ni opisati.
Hungarian[hu]
Ennek a figyelemre méltó növekedésnek az alapja azonban olyan kegyetlen üldözés időszakában lett lerakva, amelynek ezernyi részletét a brutalitása miatt nem lehet papírra vetni.
Indonesian[id]
Namun, dasar pertumbuhan yang menakjubkan ini telah dibubuh selama masa-masa penganiayaan yang sangat keji, yang banyak perinciannya tidak dapat dituangkan di atas kertas.
Iloko[ilo]
Ngem naipasdek ti pundasion daytoy nakaskasdaaw nga irarang-ay kabayatan ti naulpit a pannakaidadanesda, a saan payen a maibinsabinsa amin dagiti nakaad-adu a detalyena.
Italian[it]
Le basi di questa crescita straordinaria furono poste però in periodi di persecuzione così violenta che molti particolari non si possono mettere per iscritto.
Japanese[ja]
この目覚ましい成長の基礎は,ここで詳細の多くを報告できないほど激しい迫害の期間に据えられました。
Korean[ko]
하지만 이러한 주목할 만한 성장의 기초는 그 많은 세세한 이야기를 글로 옮길 수조차 없을 정도로 잔악한 박해를 받던 기간에 놓여졌습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny fanenjehana mivaivay ireny anefa no napetraka ny fototr’izany fitomboana miavaka izany. Mbola misy tsipiriany maro, saingy mampihoron-koditra loatra izy ireny, ka tsy hay soratana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവരിക്കാനാവാത്തത്ര ഭയങ്കരമായ മൃഗീയ പീഡനം ആഞ്ഞടിച്ച കാലങ്ങളിലായിരുന്നു മഹത്തായ ഈ വളർച്ചയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനമിടപ്പെട്ടത് എന്നോർക്കണം.
Burmese[my]
သို့သော် အသေးစိတ်အချက်အလက်အများအပြားအား စာရွက်ပေါ်တွင်ရေးချပြီး မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင် အလွန်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကာလအတွင်း ဤမှတ်သားဖွယ်တိုးတက်မှုများ၏အုတ်မြစ်ကို ချခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men grunnlaget for denne bemerkelsesverdige veksten ble lagt i de periodene da brødrene ble forfulgt på en slik grusom måte at mange av detaljene ikke egner seg på trykk.
Dutch[nl]
De basis voor deze opmerkelijke groei is echter gelegd in periodes waarin de Getuigen zo wreed vervolgd werden dat veel van de details niet in dit verslag zijn opgenomen.
Polish[pl]
Podwaliny pod tę tak prężnie rozwijającą się działalność zostały położone w okresie prześladowań zbyt okrutnych, by je tu szczegółowo opisywać.
Portuguese[pt]
O alicerce desse notável aumento, porém, foi lançado durante períodos de perseguição tão terrível que é difícil descrever em detalhes.
Romanian[ro]
Însă temelia acestei remarcabile creşteri a fost pusă pe parcursul vremurilor de persecuţii crunte. Nu am intrat în detalii pentru că unele întâmplări au fost atât de dureroase, încât nici nu puteau fi aşternute în scris.
Russian[ru]
Стоит отметить, что основание для такого удивительного роста было заложено во времена жесточайших преследований, которые трудно описать словами.
Slovak[sk]
Základy tohto pozoruhodného vzrastu však boli položené v období takého krutého prenasledovania, že mnoho podrobností tu ani nemožno opísať.
Albanian[sq]
Megjithatë, themeli për një rritje të tillë të jashtëzakonshme u hodh gjatë asaj periudhe plot përndjekje dashakeqe, hollësitë e së cilës nuk mund të shkruhen në letër.
Serbian[sr]
Pa ipak, temelj za ovaj izuzetan porast postavljen je u vreme progonstva koje je bilo toliko žestoko i surovo da se mnoge pojedinosti ne mogu izneti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moralo oa keketseho ena e hlollang o raliloe nakong ea mahloriso a sehlōhō hoo re ke keng ra a pheta.
Swedish[sv]
Men grunden till denna makalösa tillväxt lades under tider av så hätsk förföljelse att mycket av det som då hände inte går att i ord beskriva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msingi wa ongezeko hilo uliwekwa katika pindi za mateso makali sana hivi kwamba mambo mengine kuyahusu hayawezi kutajwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msingi wa ongezeko hilo uliwekwa katika pindi za mateso makali sana hivi kwamba mambo mengine kuyahusu hayawezi kutajwa.
Tamil[ta]
ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க இந்த வளர்ச்சிக்கான அஸ்திவாரம், கடும் துன்புறுத்தல் நிலவிய காலத்தில் போடப்பட்டது; அந்த துன்புறுத்தலின் சில விவரங்களை அறிக்கை செய்யவே முடியாது, அந்தளவு பயங்கரமானது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakapundasyon ng kahanga-hangang pagsulong na ito ay nailatag noong mga panahon ng mabangis na pag-uusig na karamihan sa mga detalye ay di-kaayaayang iulat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, masungulo ya ku andza loku hlamarisaka swonghasi ma vekiwe hi nkarhi wa nxaniso wa tihanyi leti tsemaka nhlana.
Ukrainian[uk]
Підвалини такого визначного росту були закладені в часи жорстоких переслідувань. Подробиці цих випробувань просто неможливо описати.
Xhosa[xh]
Noko ke, isiseko solu lwando lumangalisayo sabekwa ebudeni bexesha lentshutshiso ekrakra kangangokuba ezinye iinkcukacha ezininzi asinakuzibhala apha.
Chinese[zh]
不过,促成这么显著增长的基础,却是在遭受猛烈迫害的时候奠下的。 我们无法尽述弟兄姊妹在那段日子所遭受的迫害,他们所受的苦也是非笔墨所能形容的。
Zulu[zu]
Nokho, isisekelo salokhu kwanda okumangalisayo sabekwa ngezinkathi zoshushiso oluvuthayo olungenakubhalwa phansi lonke njengoba lunjalo.