Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الحرب تابع خدمته كامل الوقت مع زوجته ناتيڤيداد، ودُعيا اخيرا الى العمل الدائري والكوري.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa gubat siya nagpadayon sa bug-os-panahong pag-alagad uban sa iyang asawa, si Natividad, ug sila sa ngadtongadto gidapit sa nagapanawng buluhaton.
Czech[cs]
Po válce bratr pokračoval v celodobé službě spolu se svou manželkou Natividad a později byli pozváni do krajské a oblastní služby.
Danish[da]
Efter krigen fortsatte han i heltidstjenesten sammen med sin kone, Natividad, og de blev indbudt til at virke i rejsetjenesten.
German[de]
Nach dem Krieg setzte er mit seiner Frau Natividad zusammen den Vollzeitdienst fort und schließlich kamen sie in den Reisedienst.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, συνέχισε την ολοχρόνια υπηρεσία με τη σύζυγό του τη Νατιβιντάντ, και τελικά προσκλήθηκαν να υπηρετήσουν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου.
English[en]
After the war he continued in full-time service with his wife, Natividad, and they were eventually invited into the traveling work.
Spanish[es]
En la posguerra continuó en el servicio de tiempo completo junto con su esposa, Natividad, y con el tiempo, se les invitó a colaborar en la obra de superintendente viajante.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen Leodegario jatkoi kokoaikaisena sananpalvelijana vaimonsa Natividadin kanssa, ja aikanaan heidät kutsuttiin matkatyöhön.
French[fr]
Après la guerre, il a poursuivi son activité à plein temps avec sa femme, Natividad. Par la suite, on leur a proposé le service itinérant.
Croatian[hr]
Nakon rata on i njegova supruga Natividad nastavili su s punovremenom službom, a s vremenom su pozvani u putujuću službu.
Hungarian[hu]
A háború után a feleségével, Natividaddal folytatta a teljes idejű szolgálatot, és végül meghívták őket az utazómunkába.
Indonesian[id]
Setelah perang, ia meneruskan dinas sepenuh waktu bersama istrinya, Natividad, dan mereka akhirnya diundang untuk melaksanakan pekerjaan wilayah dan distrik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti gubat, intultuloyna ti amin-tiempo a panagserbi a kadua ni baketna a Natividad. Idi agangay, naawisda nga agbalin nga agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Dopo la guerra rimase nel servizio a tempo pieno insieme alla moglie, Natividad, e poi furono invitati a svolgere l’opera di sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
戦後,レオデガリオは妻のナティビダドと共に全時間奉仕を続け,旅行する奉仕も行ないました。
Korean[ko]
전후에는 아내 나티비다드와 함께 전 시간 봉사를 계속하다가, 마침내 여행하는 활동을 하도록 초대를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fanompoana manontolo andro izy sy Natividad vadiny, rehefa vita ny ady, ka nasaina nitsidika faritra sy vondrom-paritra, tatỳ aoriana.
Burmese[my]
စစ်ကြီးပြီးသည့် နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏ဇနီး နာတီဗီဒဒ်နှင့်အတူ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်လက်ပါဝင်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံး နယ်လှည့်လုပ်ငန်းအတွက် ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter krigen fortsatte han i heltidstjenesten sammen med sin kone, Natividad, og med tiden ble de innbudt til å begynne i reisetjenesten.
Dutch[nl]
Na de oorlog bleef hij met zijn vrouw, Natividad, in de volletijddienst, en uiteindelijk werden ze uitgenodigd voor de reizende dienst.
Polish[pl]
Po wojnie brat Leodegario kontynuował służbę pełnoczasową razem z żoną, Natividad, między innymi jako nadzorca podróżujący.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, ele continuou no serviço de tempo integral com a esposa, Natividad, e com o tempo foram convidados para o serviço de viajante.
Romanian[ro]
După război, Leodegario şi-a continuat serviciul cu timp integral alături de soţia sa, Natividad; în cele din urmă, ei au fost invitaţi să slujească în lucrarea de circumscripţie şi de district.
Russian[ru]
После войны он стал служить полновременно вместе со своей женой, Нативидад, пока им не предложили начать разъездную работу.
Slovak[sk]
Po vojne brat aj so svojou manželkou Natividad pokračoval v službe celým časom, až kým napokon nebol pozvaný slúžiť ako cestujúci dozorca.
Shona[sn]
Pashure pehondo akaenderera mberi mubasa renguva yakazara nomudzimai wake, Natividad, uye vakazopedzisira vadaidzwa kuti vaite basa rokufambira.
Albanian[sq]
Pas luftës e vazhdoi shërbimin e plotkohor bashkë me të shoqen, Natividadën, dhe më pas i ftuan në veprën qarkore e krahinore.
Serbian[sr]
Posle rata je sa svojom ženom Natividadom nastavio s punovremenom službom, i na kraju su bili pozvani u pokrajinsku i oblasnu službu.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa e letse, eena le mosali oa hae, Natividad, ba tsoela pele tšebeletsong ea nako e tletseng, ’me qetellong ba memeloa mosebetsing oa ho tsamaea.
Swedish[sv]
Efter kriget fortsatte han i heltidstjänsten tillsammans med sin hustru, Natividad, och de blev senare inbjudna att ta del i resetjänsten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, ipinagpatuloy niya ang buong-panahong paglilingkod kasama ang kaniyang asawa, si Natividad, at nang maglaon ay naanyayahan sila sa gawaing paglalakbay.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, yena ni nsati wakwe, Natividad, a va wu tshikanga ntirho wa nkarhi hinkwawo naswona eku heteleleni va komberiwe ku famba va ri karhi va endzela mavandlha.
Ukrainian[uk]
По закінченні війни брат Барлаан продовжив повночасне служіння разом зі своєю дружиною Натівідад, згодом їх запросили в роз’їзну працю.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe yena nomfazi wakhe uNatividad baqhubeka nenkonzo yexesha elizeleyo, baza ekugqibeleni bacelwa ukuba bangenele umsebenzi wesiphaluka nowesithili.
Chinese[zh]
战后,他和妻子纳蒂维达德继续做先驱,后来奉派探访各群会众。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi waqhubeka esenkonzweni yesikhathi esigcwele nomkakhe uNatividad, futhi bagcina sebejikeleza.