Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение обаче Общият съд отказва да разгледа основанията на Orange, изведени от това, че Комисията не е преценила правилно действителните или вероятните последици от нарушението на жалбоподателя или при тази преценка не е представила конкретни, достоверни и достатъчни доказателства, които оправдават по-специално използването на праг от 10 % за определянето на основния размер на глобата.
Czech[cs]
V napadeném rozsudku přitom Tribunál odmítl přezkoumat žalobní důvody společnosti Orange vycházející z toho, že Komise nezhodnotila správně skutečné ani pravděpodobné účinky protiprávního jednání žalobkyně ani při tomto hodnocení nepředložila konkrétní, věrohodné a dostatečné důkazy, které odůvodňovaly použití 10 % mezní hodnoty při výpočtu základní částky pokuty.
Danish[da]
I den appellerede dom afviste Retten imidlertid at undersøge Oranges anbringender om, at Kommissionen ikke havde vurderet de faktiske eller mulige virkninger af sagsøgerens overtrædelse korrekt, eller havde undladt i denne vurdering at fremlægge specifikt, troværdigt og tilstrækkeligt bevismateriale, der navnlig begrundede anvendelsen af tærskelværdien på 10% ved beregningen af bødens grundbeløb.
German[de]
Im angefochtenen Urteil hat das Gericht es aber abgelehnt, die Klagegründe zu prüfen, mit denen Orange gerügt hat, die Kommission habe die tatsächlichen oder wahrscheinlichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung der Klägerin nicht zutreffend beurteilt oder sich bei dieser Beurteilung nicht auf spezifische, glaubhafte und ausreichende Beweise gestützt, die es u. a. gerechtfertigt hätten, für die Berechnung des Grundbetrags der Geldbuße den Schwellenwert von 10 % zugrunde zu legen.
Greek[el]
Πάντως, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο αρνήθηκε να εξετάσει τους λόγους ακυρώσεως με τους οποίους προβαλλόταν ότι η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει ορθώς τις πραγματικές ή τις πιθανές συνέπειες της παραβάσεως της προσφεύγουσας ή δεν είχε εκθέσει στην εν λόγω αξιολόγηση συγκεκριμένα, αξιόπιστα και επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν, ιδίως, τη χρήση του κατώτατου ορίου του 10 % για τον υπολογισμό του βασικού ποσού του προστίμου.
English[en]
However, in the judgment under appeal the General Court refused to examine Orange’s pleas alleging that the Commission had not properly examined the actual or likely effects of the applicant’s infringement or had not produced in that assessment specific, credible and adequate evidence to warrant, inter alia, use of the 10% threshold for calculating the basic amount of the fine.
Spanish[es]
Pues bien, en la sentencia recurrida el Tribunal General se negó a examinar los motivos esgrimidos por Orange basados en que la Comisión no había evaluado correctamente los efectos reales o probables de la infracción cometida por la recurrente o no había aportado, en esa evaluación, elementos específicos, verosímiles y suficientes que justificaran, en particular, la utilización del umbral del 10 % para calcular el importe de base de la multa.
Estonian[et]
Üldkohus keeldus aga vaidlustatud kohtuotsuses analüüsimast Orange’i väiteid, et komisjon ei hinnanud nõuetekohaselt apellandi rikkumise tegelikku või tõenäolist mõju ega esitanud selle hindamise raames konkreetseid, usutavaid ja piisavaid tõendeid, mis õigustavad eelkõige 10‐protsendilise lävendi kasutamist trahvi põhisumma arvutamiseks.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin valituksenalaisessa tuomiossa kieltäytynyt tutkimasta Orangen kanneperusteita, jotka koskivat sitä, että komissio ei ollut arvioinut asianmukaisesti kantajan rikkomisen todellisia tai todennäköisiä vaikutuksia tai ei ollut esittänyt tässä arvioinnissa erityisiä, uskottavia ja riittäviä seikkoja, jotka oikeuttivat erityisesti käyttämään 10 prosentin ylärajaa sakon perusmäärän laskemiseksi.
French[fr]
Or, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a refusé d’examiner les moyens d’Orange tirés de ce que la Commission n’avait pas évalué correctement les effets réels ou probables de l’infraction de la requérante ou n’avait pas produit dans cette évaluation d’éléments spécifiques, crédibles et suffisants qui justifiaient notamment l’utilisation du seuil de 10 % pour le calcul du montant de base de l’amende.
Croatian[hr]
No, u pobijanoj je presudi Opći sud odbio ispitati Orangeove tužbene razloge koji se temelje na tome da Komisija nije ispravno procijenila stvarne ili vjerojatne učinke tužiteljeve povrede ili u toj procjeni nije iznijela posebne, vjerodostojne i dostatne elemente koji osobito opravdavaju korištenje praga od 10 % za izračun osnovnog iznosa novčane kazne.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a megtámadott határozatban a Törvényszék elutasította az Orange által arra alapított jogalapok vizsgálatát, hogy a Bizottság nem értékelte helyesen a felperes által elkövetett jogsértés tényleges, illetve valószínű hatásait, illetve ebben az értékelésben nem mutatott be konkrét, hiteles és kielégítő bizonyítékokat, amelyek igazolják többek között a 10%‐os küszöbnek a bírság alapösszegének kiszámítása során történő alkalmazását.
Italian[it]
Orbene, nella sentenza impugnata, il Tribunale ha rifiutato di esaminare i motivi della Orange relativi al fatto che la Commissione non aveva valutato correttamente gli effetti concreti o probabili dell’infrazione della ricorrente o non aveva prodotto in tale valutazione elementi specifici, credibili e sufficienti che giustificassero in particolar modo l’utilizzo della soglia del 10% per il calcolo dell’importo di base dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Skundžiamame sprendime Bendrasis Teismas atsisakė nagrinėti Orange ieškinio pagrindus, suformuluotus atsižvelgiant į tai, kad Komisija tinkamai neįvertino ieškovės pažeidimo faktinio ar galimo poveikio arba šiame įvertinime nepateikė konkrečių, įtikinamų ir pakankamų įrodymų, kuriais būtų galima pagrįsti 10 % ribos naudojimą apskaičiuojant bazinį baudos dydį.
Latvian[lv]
Tomēr pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa ir atteikusies pārbaudīt Orange izvirzītos pamatus par to, ka Komisija nebija pareizi novērtējusi prasītājas izdarītā pārkāpuma faktiskās vai iespējamās sekas vai šajā novērtējumā nebija sniegusi konkrētas, ticamas un pietiekamas norādes, kas tostarp pamatotu 10 % sliekšņa izmantošanu naudas soda pamatsummas aprēķinā.
Maltese[mt]
Issa, fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrifjutat li teżamina l-motivi ta’ Orange bbażati fuq li l-Kummissjoni ma kinitx evalwat korrettament l-effetti reali jew probabbli tal-ksur tar-rikorrenti jew ma pproduċietx f’din l-evalwazzjoni elementi speċifiċi, kredibbli u suffiċjenti li b’mod partikolari kienu jiġġustifikaw l-użu tal-limitu minimu ta’ 10 % għall-kalkolu l-ammont bażiku tal-multa.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest heeft het Gerecht echter geweigerd aandacht te besteden aan de middelen van Orange die waren ontleend aan een onjuiste beoordeling door de Commissie van de daadwerkelijke of waarschijnlijke invloed van de inbreuk van verzoekster dan wel het feit dat deze beoordeling geen specifieke, geloofwaardige en voldoende elementen bevatte ter rechtvaardiging van met name het gebruik van de drempel van 10 % voor de berekening van het basisbedrag van de geldboete.
Polish[pl]
Tymczasem w zaskarżonym wyroku Sąd odmówił zbadania zarzutów Orange opartych na tym, że Komisja nie oceniła prawidłowo rzeczywistych lub prawdopodobnych skutków naruszenia skarżącej bądź nie przedstawiła w ramach tej oceny konkretnych, wiarygodnych i wystarczających dowodów, które uzasadniałyby w szczególności posłużenie się progiem 10% przy obliczaniu kwoty podstawowej grzywny.
Romanian[ro]
Or, în hotărârea atacată, Tribunalul a refuzat să analizeze motivele societății Orange întemeiate pe împrejurarea că Comisia nu evaluase corect efectele reale sau probabile ale încălcării reclamantei sau nu prezentase în cadrul acestei evaluări elemente specifice, credibile și suficiente care să justifice în special utilizarea pragului de 10 % pentru calculul cuantumului de bază al amenzii.
Slovak[sk]
V napadnutom rozsudku však Všeobecný súd odmietol preskúmať dôvody spoločnosti Orange založené na tom, že Komisia náležite nevyhodnotila pravdepodobné alebo skutočné účinky porušenia zo strany žalobkyne, respektíve v rámci tohto posúdenia nepredložila konkrétne prvky a presvedčivé a dostatočné dôkazy, odôvodňujúce najmä použitie hranice 10 % na účely výpočtu základnej sumy pokuty.
Slovenian[sl]
Toda Splošno sodišče v izpodbijani sodbi ni želelo preučiti tožbenih razlogov podjetja Orange, ki so se nanašali na to, da Komisija ni pravilno presodila dejanskih ali verjetnih učinkov kršitve tožeče stranke oziroma pri tej presoji ni navedla posameznih, verodostojnih in zadostnih elementov, s katerimi bi bilo mogoče utemeljiti zlasti uporabo 10‐odstotnega praga za izračun osnovnega zneska globe.
Swedish[sv]
Emellertid vägrade tribunalen i den överklagade domen att ta ställning till de grunder som Orange åberopade för att visa att kommissionen inte hade värderat de reella eller sannolika effekterna av Oranges överträdelse korrekt, eller att kommissionen inte hade grundat en sådan värdering på specifika, trovärdiga och tillräckliga faktorer som kunde motivera bland annat tillämpning av tröskeln 10 procent vid beräkning av grundbeloppet för böterna.