Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gidonyo i nyom ki lek goba ma gitamo ni pe tye gin mo keken ma twero balo yomcwinygi.
Afrikaans[af]
Hulle betree die huwelik, meegevoer deur droomemosies, en glo dat niks ooit hulle geluk as ’n egpaar kan vernietig nie.
Amharic[am]
ትዳርን የሚጀምሩት እንዲህ ያለ በእውነታው ላይ ያልተመሠረተ አመለካከት ይዘው ሲሆን ምንም ነገር ደስታቸውን ሊያጠፋባቸው እንደማይችል ያስባሉ።
Arabic[ar]
فَيَدْخُلَانِ ٱلْقَفَصَ ٱلذَّهَبِيَّ مَأْخُوذَيْنِ بِأَحْلَامِهِمَا ٱلْوَرْدِيَّةِ، ظَنًّا مِنْهُمَا أَنَّ شَيْئًا لَنْ يُعَكِّرَ صَفْوَ سَعَادَتِهِمَا مَعًا.
Azerbaijani[az]
Onlar bu xülyalarla nikaha daxil olurlar və inanırlar ki, heç nə onların səadətini poza bilməz.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, sinda naniniwala na mayo nin ano man na makakaraot kan kaogmahan ninda.
Bemba[bem]
Aba musango yo nga baupana bamona kwati tabakalekwata amafya.
Bulgarian[bg]
Те встъпват в брак с големи надежди и илюзии и вярват, че нищо не може да помрачи щастието им.
Bangla[bn]
তারা স্বপ্নে বিভোর হয়ে বিয়ে করে থাকে এবং এমন মনে করে যে, কোনোকিছুই কখনো তাদের দুজনের সুখ কেড়ে নিতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sila nagminyo uban niini nga pagbati ug nagtuo nga dili gayod sila makasinatig kagul-anan.
Hakha Chin[cnh]
An i umka zongah cu bantuk ruahnak an ngei i kan i nuam zungzal lai tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot marye e dan zot rev zot krwar ki nanryen pa pou separ zot avek kanmarad e ki zot pou touzour ere.
Chuvash[cv]
Вӗсене телейлӗ пулма нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть текен шухӑш-ӗмӗтсемпе вӗсем мӑшӑрланаҫҫӗ.
Danish[da]
De går ind i ægteskabet i en drømmerus i den tro at intet vil kunne spolere deres lykke.
German[de]
In dieser Hochstimmung schweben sie regelrecht in die Ehe hinein und glauben, nichts könne ihr Glück je zerstören.
Dehu[dhv]
Nyidroti a nyi tane la faipoipo i nyidro hnene la itre mekune ka menu cili, nge xecie hnyawa koi nyidroti laka, pë jë kö ka troa thapa la madrine ka eje thei nyidro.
Ewe[ee]
Wotsɔa seselelãme ma gena ɖe srɔ̃ɖeɖe me hesusuna be yewomado go kuxi aɖeke si agblẽ yewoƒe dzidzɔkpɔkpɔ me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidọ ndọ ye ata inemesịt ẹnyụn̄ ẹkere ke idụhe n̄kpọ ndomokiet emi edikemede ndibiat inemesịt mmimọ.
Greek[el]
Παντρεύονται παρασυρμένοι από τα όνειρά τους και πιστεύουν ότι τίποτα δεν θα μπορέσει να καταστρέψει την ευτυχία τους.
English[en]
They enter marriage carried along by dreamy emotion and believe that nothing can ever destroy their happiness together.
Persian[fa]
آنان حتی زندگی مشترکشان را با این رؤیاها آغاز میکنند و باور دارند که هیچ چیز نمیتواند سعادت را از ایشان بگیرد.
Finnish[fi]
He menevät naimisiin haavekuvien vallassa ja uskovat, ettei mikään voi ikinä tuhota heidän yhteistä onneaan.
Fijian[fj]
Erau nanuma ni sega ni dua na ka ena vakaleqa na nodrau veivinakati.
French[fr]
Ils se lancent dans le mariage portés par de douces illusions, croyant leur bonheur inaltérable.
Ga[gaa]
Amɛboteɔ gbalashihilɛ lɛ mli kɛ henumɔi nɛɛ, ni efeɔ amɛ akɛ nɔ ko nɔ ko nyɛŋ afite amɛmiishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A rinanon te maiu n taanga ao a kairaki nako n iaiangoan aron aia tangira ao mani kakoauaa bwa akea te bwai teuana ae e kona n urua kukureia arei.
Gun[guw]
Yé nọ wá wlealọ po numọtolanmẹ enẹlẹ po bo nọ yise dọ nude ma sọgan hẹn ayajẹ yetọn gble.
Hausa[ha]
Sukan soma aurensu da wannan ra’ayin kuma suna gaskata cewa ba za su taɓa yin baƙin ciki a aurensu ba.
Hebrew[he]
כשהם נכנסים לקשר הנישואין הכול נראה להם ורוד, והם בטוחים שדבר לא יוכל להרוס את אושרם המשותף.
Hiri Motu[ho]
To, headava maurina be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Oni stupaju u brak puni snova i snažnih osjećaja i misle da ništa ne može pomutiti njihovu sreću.
Haitian[ht]
Lè yo fèk marye yo konn ap reve, yo konn met nan tèt yo y ap toujou gen kè kontan nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
Úgy kezdik a házasságot, hogy egy álomkép lebeg előttük, azt gondolva, hogy soha semmi nem lesz képes tönkretenni a boldogságukat.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները ամուսնանում են վարդագույն երազանքներով ու մտածում, որ երբեք ոչինչ չի խաթարի իրենց երջանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երազային զգացումներով կ’ամուսնանան եւ կը հաւատան թէ ոչի՛նչ կրնայ իրենց ուրախութիւնը քանդել։
Indonesian[id]
Sewaktu menikah, mereka pun yakin tidak ada yang bakal merusak kebahagiaan mereka.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ime ka ha chewe na o nweghị ihe ọ bụla ga-eme ka ha ghara ịna-enwe obi ụtọ ma ha lụọ.
Iloko[ilo]
Uray inton agasawadan, patienda a kanayonto a naragsakda.
Icelandic[is]
Þau giftast í sæluvímu og eru sannfærð um að ekkert geti nokkurn tíma varpað skugga á hamingju þeirra.
Italian[it]
Potrebbero iniziare la vita coniugale con grandi aspettative, convinti che niente potrà intaccare la loro felicità.
Georgian[ka]
ქორწინებისას ისინი ყველაფერს ლამაზ ფერებში ხედავენ და სჯერათ, რომ მათ ბედნიერებას ხელს ვერაფერი შეუშლის.
Kongo[kg]
Bo kekwelanaka ti bangindu yina mpi kekwikilaka nde ata kima mosi ve lenda bebisa kyese na bo.
Kikuyu[ki]
Makaingĩra kĩhiko-inĩ magĩciragia atĩ gũtirĩ kĩndũ kĩngĩthũkia gĩkeno kĩao.
Kuanyama[kj]
Ohava i mohombo tava diladila kutya oinima otai ke va endela ashike nawa nokape na osho tashi dulu okunyona po ehafo lavo.
Kazakh[kk]
Арман-қиялға берілген қос жүрек ештеңе де бақытымыздан айыра алмайды деген оймен неке құрады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigalutik aappariilertarput isumaqarlutillu aappariittut pilluarunnaanngisaannassallutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a kuata o ku banza kuila kioso kia-nda kazala, se-ku kima kia-nda zanga o ku zediua kuâ.
Korean[ko]
그런 단꿈에 젖어 결혼 생활을 시작하면서 그 무엇도 자신들의 행복을 앗아갈 수 없을 거라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Batwela mu maluwo na mulanguluko wa kuba’mba kafwako kyakonsha kwibapwishisha lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
Awo kuza mononkwara nomalizuvho gangoso nokugazara asi kwato eyi ngayi zonagwisa po ruhafo rwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekalanga ye ngindu zazi kuna lubantiku lwa longo yo kwikila vo e kiese kiau muna longo ke kisinga fokoka ko.
Kyrgyz[ky]
Анан алар ошондой таттуу кыялга мас болуп, эч нерсе бактыбызга балта чаба албайт деген ойдо баш кошуп алышат.
Ganda[lg]
Bayinza okuyingira obufumbo nga balina endowooza eyo era nga balowooza nti obufumbo bwabwe bujja kuba bwa ssanyu jjereere.
Lingala[ln]
Babandaka libala na makanisi ya ndenge wana mpe bamonaka ete eloko moko te ekoki kobebisa esengo na bango.
Luba-Katanga[lu]
Abashilula būmi bobadi balanga kadi bakulupile amba kekudipo kintu nansha kimo kikajimija nsangaji yabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi batuadija dibaka diabu ne disanka ne bela meji ne: kakuena tshintu tshidi mua kulua kudinyanga to.
Lunda[lun]
Eñilaña mumaluwi nayitoñojoka yamuchidiwu nakukuhwelela nawu kwosi chuma chakayiletela chineñi hakachi kawu.
Luo[luo]
Gidonjo e kend ka gileko mana gik mabeyo, kendo paro ni onge gima nyalo ketho mor margi.
Lushai[lus]
Chutiang rilru nên chuan an han innei a, an hlimna chu engmahin tibuai thei lo tûrah an ngai a ni.
Latvian[lv]
Stājoties laulībā, viņi iztēlojas nākotni rožainās krāsās un tic, ka nekas neizjauks viņu laimi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko net ttukjäˈty ja xëë mä pyëkäˈändë, jantsy jotkujk nyayjawëdë extëmxyëp ninäˈä tkapäädäˈändë amay jotmay mä tsyënäˈäy jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zot commence zot la vie mariage avek sa bann sentiment-la ek zot pensé ki jamais zot pou malheureux dan zot mariage.
Malagasy[mg]
Mbola manonofinofy toy izany foana izy aorian’ny fanambadiany, ary mino fa tsy hisy na inona na inona hanimba ny fahasambarany.
Malayalam[ml]
സുന്ദരമായ ഒരു ജീവിതം സ്വപ്നംകണ്ട് വിവാഹത്തിലേക്കു കാലെടുത്തുവെക്കുന്ന അവർ തങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് ഒരിക്കലും ഒരു പോറൽപോലും സംഭവിക്കില്ല എന്നായിരിക്കാം കരുതുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ л бодлоо өвөрлөсөөр нэг гэрт ордог бөгөөд эцэс төгсгөлгүй жаргах юм шиг санадаг.
Marathi[mr]
अशी स्वप्ने रंगवून ते लग्न करतात व आपल्या वैवाहिक सुखाच्या आड कोणतीही गोष्ट कधीच येणार नाही असा विश्वास बाळगतात.
Malay[ms]
Mereka melangkah ke alam perkahwinan dengan mimpi indah bahawa tiada apa jua yang boleh menjejaskan kebahagiaan mereka.
Maltese[mt]
Huma jidħlu fiż- żwieġ mimlijin b’emozzjonijiet tal- ħolm u jemmnu li xejn ma jistaʼ xi darba jeqred l- hena tagħhom flimkien.
Norwegian[nb]
De trer inn i ekteskapet på en sky av drømmer i den tro at ingenting noen gang kan ødelegge deres felles lykke.
Nepali[ne]
तिनीहरू कल्पनामा रमाएर विवाह गर्न तम्सिन्छन् र तिनीहरूको सुखमय वैवाहिक जीवनलाई कुनै पनि कुराले तहसनहस पार्न सक्दैन भनेर विश्वस्त हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya yi mondjokana ye na einekelo kutya ayihe otayi ke enda nawa nokapu na sha shoka tashi vulu okuteya po ekwatathano lyawo ewanawa.
Niuean[niu]
Ne fakamau a laua fakalataha mo e logonaaga mohe miti ti talitonu kua nakai fai mena ke utakehe e fiafia tokoua ha laua.
Dutch[nl]
Vlak na hun trouwen zitten ze op een roze wolk en denken ze dat niks hun geluk kan verstoren.
South Ndebele[nr]
Bangena emtjhadweni banamabhudango begodu bakholelwa bona ayikho into engatjhabalalisa ithabo labo ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Ba tsenela lenyalo ba gapilwe ke maikwelo a ditoro le a go dumela gore ga go selo seo le ka mohla se ka senyago lethabo leo ba nago le lona.
Nyanja[ny]
Iwo amalowa m’banja atatengeka ndi chikondi ndipo amakhulupirira kuti palibe chilichonse chimene chingasokoneze banja lawo losangalala.
Nyaneka[nyk]
Iya vahimbika otyinepo tyavo nolusoke ngolo, nokusoka okuti kamavakala nalumwe tyihena ehambu motyinepo tyavo.
Oromo[om]
Gaaʼela kan godhatan dhugaa jiru utuu hin hubatin miiraan kakaʼanii waan taʼeef, wanti gammachuusaanii balleessuu dandaʼu tokkollee akka hin jirre godhanii yaadu.
Pangasinan[pag]
Ontan so liknaan da sano onloob irad panamaley, singa anggapoy makaderal ed liket da.
Papiamento[pap]
Nan ta drenta matrimonio ku e sintimentunan fantástiko akí i ta kere ku nada hamas lo por kaba ku nan felisidat.
Pijin[pis]
Bat marit laef hem no olsem. Samfala taem bae tufala no hapi.
Polish[pl]
Pobierają się, unoszeni falą marzeń, i wierzą, że nic nigdy nie zdoła zniszczyć ich wspólnego szczęścia.
Portuguese[pt]
Eles entram no casamento levados por sonhos e fantasias e acreditam que nada poderá destruir essa felicidade.
Quechua[qu]
Tsëmi casakuriyan imëka cuentochöno imëpis kushishqalla kawakuyänampaq kaqman pensar.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakunan punchaw chayaramuptinmi piensanku wiñaypaq kusisqallaña kawsakunankuta.
Rundi[rn]
Bubakana baratwawe n’izo nyiyumvo bigatuma babona ko ata kintu na kimwe cobabuza kugira agahimbare bari kumwe.
Ruund[rnd]
Awiy akutwish kwandam mu uruw nich yovil yikash ni kutong anch kwikil chom chikutwisha kuyipish musangar wau.
Sango[sg]
Ala yeke ngbâ na bibe ni so na tongo nda ti mariage ti ala nga ala pensé so mbeni ye ayeke buba yâ ti ngia ni so lâ oko pëpe.
Samoan[sm]
E amata le la faaipoipoga i ni faalogona faivavale, ma manatu e faapea e lē taitai ona iai se mea e mafai ona tineia ai lo la fiafia.
Shona[sn]
Vanotanga imba vachitorota zvavo vachifunga kuti hapana chichakanganisa mufaro wavo.
Albanian[sq]
Ata martohen duke pasur ndjenja të tilla ëndërrimtare dhe besojnë se asgjë nuk mund t’ua shkatërrojë lumturinë.
Serbian[sr]
Oni ulaze u brak s bajkovitim predstavama i veruju da nikada ništa neće narušiti njihovu sreću.
Swati[ss]
Bangena emshadweni banemaphupho futsi bakholelwa kutsi kute intfo lengacedza injabulo yabo.
Southern Sotho[st]
Ba kena lenyalong ba e-na le litoro tsa hore ha ho na letho le ka senyang thabo ea bona.
Swedish[sv]
När de gifter sig svävar de på små moln och tror att det inte finns någonting som kan störa deras lycka.
Swahili[sw]
Wanaanza maisha yao ya ndoa wakichochewa na hisia hizo za raha huku wakiamini kwamba hakuna kitu chochote ambacho kinaweza kamwe kuharibu furaha yao.
Congo Swahili[swc]
Wanaanza maisha yao ya ndoa wakichochewa na hisia hizo za raha huku wakiamini kwamba hakuna kitu chochote ambacho kinaweza kamwe kuharibu furaha yao.
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் எப்போதுமே சந்தோஷ சாரல் அடிக்குமென்று கனவு காணலாம். இப்படிக் காதல் வானில் மிதந்தவாறே கல்யாணமும் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hahú sira-nia moris kaben nian hodi fiar katak sei la iha buat ida neʼebé estraga sira-nia moris kontente.
Tajik[tg]
Онҳо бо чунин орзуву хаёлот ҳаёти оилавии худро оғоз мекунанд ва фикр мекунанд, ки ҳеҷ гоҳ чизе ба хушбахтии якҷояи онҳо халал расонида наметавонад.
Thai[th]
พวก เขา รีบ เข้า สู่ การ แต่งงาน เพราะ ถูก ชัก นํา โดย ความ คิด ที่ เพ้อ ฝัน และ เชื่อ ว่า ไม่ มี อะไร จะ ทําลาย ความ สุข ของ เขา ทั้ง สอง ได้.
Tigrinya[ti]
ንሓዳሮም በዚ ኣተሓሳስባ እዚ ስለ ዚጅምርዎ፡ ሓጐሶም ፈጺሙ ዘይጠፍእ ኰይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu vôson ayol la, ka i saan ve iyol, ve na jighjigh ér ma kwagh u una vihi ve msaanyol je kpa ngu ga.
Turkmen[tk]
Olar maşgala gurup, ähli zat gülala-güllük bolar we hiç zat bizi betbagt edip bilmez öýdýärler.
Tagalog[tl]
Sa araw ng kasal, sila’y punung-puno ng mga pangarap at kumbinsido na walang anumang makasisira sa kanilang kaligayahan.
Tetela[tll]
Vɔ tshukanaka wele l’elongamelo k’ɔnɛ wayongaka paka l’ɔngɛnɔngɛnɔ oto lo diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Ba tsena mo lenyalong ba laolwa ke maikutlo a lorato e bile ba dumela gore ga go sepe se se ka fedisang boitumelo jwa bone.
Tongan[to]
‘Okú na hū atu ki he nofo malí fakataha mo e ongo‘i faka‘ānaua mo e tui he‘ikai faifai ange pea lava ‘e ha me‘a ‘o veteki ‘ena fiefia fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balanjila mucikwati kabajisi zyintu zyakuyeeyela buyo kabasyomede kuti kunyina ciyoonyonganya lukkomano lwabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tamakgaxtokgkgo la akgtum cuento lu lilakgatit chu lakpuwankgo pi nitu natlawa pi ni napaxuwakgo.
Turkish[tr]
Evliliklerine de bu duygularla başlarlar ve hiçbir şeyin mutluluklarına engel olabileceğine inanmazlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha tibyela leswaku ku hava van’wana lava rhandzanaka ku fana na vona nileswaku va ta tshama va tsakile evukatini bya vona.
Tswa[tsc]
Va chada na va lora lezaku a ku na nchumu wu to zi kota a ku mbheta litsako labye.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakunjira mu nthengwa na maghanoghano ghakuti palije ico cingatimbanizga cimwemwe cawo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e avaga ei lāua, e tali‵tonu eiloa me ka seai se mea e mafai o fakamasei ei te lā fia‵fia.
Twi[tw]
Adwene a ɛte saa na wɔde kɔ aware mu, na wɔn adwene yɛ wɔn sɛ biribiara nni hɔ a ebetumi asɛe anigye a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Вони починають спільне життя із захмарними мріями та впевненістю, що ніхто й ніщо не зруйнує їхнього щастя.
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ کوئی بھی چیز اُن کی خوشی کو چھین نہیں پائے گی اور وہ ہمیشہ ایک دوسرے کے پیار میں مگن رہیں گے۔
Venda[ve]
Vha nga vhingana vhe na mavhonele a uri vha ḓo dzula vho takala hu si na tshithu tshine tsha nga fhelisa dakalo ḽavho.
Vietnamese[vi]
Rồi họ bước vào hôn nhân với những mơ mộng và tin rằng không gì có thể cướp đi hạnh phúc của họ.
Wolaytta[wal]
Eti aymo mala qofan aqo oyqqoosona; qassi issippe deˈiyo wodiyan eti ufayttennaadan oottana danddayiyaabi aybinne baynnabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakasal hira nga sugad hito an panhunahuna ngan natoo nga waray gud makakadaot han ira kalipay sugad nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE nā kamata tonā maʼuli fakataumātuʼa ʼaki te ʼu manatu ʼaia, pea mo nā tui ʼe mole he meʼa ʼe ina lava pulihi anai tonā fiafia.
Xhosa[xh]
Basenokungena emtshatweni bethe swii luthando yaye becinga ukuba akukho kwanto enokubenza bangonwabi.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra mabgol maku aram rogon ni yad be lemnag ndariy ban’en nra kirebnag e felfelan’ rorad.
Yoruba[yo]
Irú èrò yìí ni wọ́n á gbé sọ́kàn títí tí wọ́n á fi fẹ́ra, wọ́n á sì gbà lọ́kàn ara wọn pé kò sí ohun tó lè ba ayọ̀ ìgbéyàwó àwọn jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bichaganácabe guníʼ íquecabe casi ora laacabe nga tobi de ca guendaxheelaʼ galán ni nabé riete lu stale cuentu, purtiʼ ruzulúcabe qué ziuu gastiʼ ni guchiiñaʼ laacabe.
Zulu[zu]
Bangenela umshado besemaphusheni futhi bekholelwa ukuthi ayikho into engaqeda injabulo yabo bobabili.