Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takhle mě nikdo nerozmazloval od té doby, co mě povolali.
German[de]
So wurde ich nicht verwöhnt, seit ich einberufen wurde.
Greek[el]
Έχω να κακομάθω έτσι από πριν τον πόλεμο.
English[en]
I haven't been pampered like this since I was called up.
Spanish[es]
No me habían mimado así desde que fui llamado a filas.
Estonian[et]
Mind ei ole hellitatud, nii viisi, alates sellest kui mind värvati.
Finnish[fi]
Minua ei ole hemmoteltu näin siitä lähtien kun minut kutsuttiin.
French[fr]
Je n'ai pas été dorloté comme ça depuis que j'ai été appelé.
Hebrew[he]
לא פינקו אותי כך מאז גיוסי.
Croatian[hr]
Nisu mi udovoljavali ovako od kako sam uvojačen.
Hungarian[hu]
Mióta behívtak, nem volt részem ilyen kényztetésben.
Indonesian[id]
Aku tak dimanja seperti itu sejak aku dipanggil.
Italian[it]
Non venivo viziato cosi'da quando e'cominciata la guerra.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke blitt så bortskjemt siden jeg ble innkalt.
Dutch[nl]
Ik ben niet meer zo verwend sinds ik ben opgeroepen.
Polish[pl]
Nie byłem tak rozpieszczany, odkąd mnie powołano.
Portuguese[pt]
Não sou mimado desta maneira desde que fui recrutado.
Romanian[ro]
am mai N't fost răsfățat ca acest lucru deoarece am fost chemat
Russian[ru]
Меня так не баловали с тех пор, как я был призван.
Slovenian[sl]
Tako se nisem razvajal, odkar so me vpoklicali.
Serbian[sr]
Nisu mi udovoljavali ovako od kako sam regrutovan.
Swedish[sv]
Jag har inte blivit så ompysslad sen jag blev inkallad.
Turkish[tr]
Çağrıldığımdan beri bu kadar şımartılmamıştım.