Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 14:28). In ooreenstemming met hierdie beginsel het ’n geestesgesondheidsdeskundige gesê: “Iets wat ek omtrent suksesvolle mense opgemerk het, is dat hulle ’n duidelike begrip van die verhouding tussen oorsaak en gevolg in hulle lewe het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 14: 28) ከዚህ መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በሚስማማ መንገድ አንድ የአእምሮ ጤና ባለሙያ እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “ስኬታማ ስለሆኑ ሰዎች ያስተዋልኩት አንድ ነገር ቢኖር በሕይወታቸው ውስጥ በምክንያትና በውጤት መካከል ያለውን ዝምድና በግልጽ የሚረዱ ሰዎች መሆናቸውን ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٨) وانسجاما مع هذا المبدإ، قال خبير بالصحة العقلية: «احد الامور التي لاحظتها لدى الاشخاص الناجحين هو انهم يملكون ادراكا واضحا للعلاقة بين السبب والنتيجة في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14:28) Kaoyon kan prinsipyong ini, an sarong eksperto sa kamugtakan kan isip nagkomento: “An saro sa mga nariparo ko manongod sa mapangganang mga tawo iyo na malinaw an pakasabot ninda sa relasyon kan causa asin epekto sa saindang buhay.
Bemba[bem]
(Luka 14:28) Mu kumfwana ne ci cishinte, uwasambilila ifya muntontonkanya atile: “Cimo ico namona mu bantu batunguluka ca kuti balyumfwikisha ifilenga icintu cimo ukucitika ne fifumamo lintu ico cacitika.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28) В съгласие с този принцип един психолог е направил следното наблюдение: „Едно от нещата, които забелязах относно хората, които имат успех, е, че те ясно разбират причинно–следствената връзка в живота си.
Bislama[bi]
(Luk 14:28) Folem rul ya, wan man we i gat save blong givhan long ol famle i talem se: “Wan poen we mi makem long olgeta we oli stap win, hemia se oli save gud se bambae oli karem frut from samting we oli stap mekem long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৮) এই নীতির সঙ্গে মিল রেখে একজন মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ বলেন, “সফল ব্যক্তিদের মধ্যে আমি যে একটা বিশেষ বিষয় দেখেছি তা হল, তারা বোঝেন যে সব বিষয়ের পিছনে কোন না কোন কারণ থাকে আর লোকেরা যা করবে তার ফল তারা পাবে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28) Uyon niining prinsipyoha, usa ka eksperto sa kahimsog sa hunahuna miingon: “Usa sa mga butang nga akong namatikdan bahin sa malamposong mga tawo mao nga sila adunay tin-awng pagsabot sa kalabotan tali sa hinungdan ug epekto sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28) V souladu s touto zásadou jeden odborník, který se zabývá duševním zdravím, prohlásil: „Pokud jde o úspěšné lidi, povšiml jsem si mimo jiné toho, že si jasně uvědomují, jaký je v jejich životě vztah mezi příčinou a následkem.
Danish[da]
(Lukas 14:28) I overensstemmelse med dette princip har en ægteskabs- og familierådgiver sagt: „En af de ting jeg har lagt mærke til ved dem der klarer sig godt i tilværelsen, er at de har en klar forståelse af forholdet mellem årsag og virkning i deres liv.
German[de]
(Lukas 14:28). Im Einklang mit diesem Grundsatz bemerkte ein Psychotherapeut folgendes: „Bei erfolgreichen Menschen habe ich unter anderem eines festgestellt: Sie haben ein klares Verständnis, was die Beziehung zwischen Ursache und Wirkung in ihrem Leben betrifft.
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Le ɖekawɔwɔ me kple gɔmeɖose sia la, susuŋutinunyala bibi aɖe gblɔ be: “Nusiwo mede dzesii le amesiwo kpɔ dzidzedze ŋu dometɔ ɖekae nye be wose nusiwo hea nanewo vɛ kple wo me tsonuwo gɔme nyuie le woƒe agbe me.
Efik[efi]
(Luke 14:28) Ke n̄kemuyo ye edumbet emi, ataifiọk nsọn̄idem ekikere ama ọdọhọ ete: “Kiet ke otu n̄kpọ emi mfiọkde kaban̄a mbon oro ẹkụtde unen edi nte ke mmọ ẹnyene in̄wan̄în̄wan̄ ifiọk ẹban̄a ebuana oro odude ke ufọt ntak emi n̄kpọ etịbede ye utịp esie ke uwem mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28) Σε αρμονία με αυτή την αρχή, ένας ειδικός σε θέματα ψυχικής υγείας επισήμανε: «Κάτι που έχω παρατηρήσει όσον αφορά τους επιτυχημένους ανθρώπους είναι ότι κατανοούν σαφώς τη σχέση που υπάρχει μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος στη ζωή τους.
English[en]
(Luke 14:28) In harmony with this principle, a mental-health expert observed: “One of the things I’ve noticed about successful people is that they have a clear understanding of the relationship between cause and effect in their lives.
Spanish[es]
(Lucas 14:28). En conformidad con este principio, un experto en salud mental hizo esta observación: “Una de las cosas que he notado sobre quienes triunfan es que perciben claramente la relación entre causa y efecto en su vida.
Estonian[et]
Kooskõlas selle põhimõttega täheldas üks vaimse tervise ekspert: „Ma olen tähele pannud, et edukad inimesed saavad selgesti aru, kuidas põhjuse ja tagajärje seosed mõjutavad nende elu.
Persian[fa]
( لوقا ۱۴:۲۸) در همین خصوص یک متخصص بهداشت روانی گفت: «نکتهای که در انسانهای موفق فوراً جلب نظر میکند این است که ایشان در زندگی از رابطهٔ میان علت و معلول درکی روشن دارند.
Finnish[fi]
(Luukas 14:28.) Eräs mielenterveysalan ammattilainen teki havainnon, joka on sopusoinnussa tämän periaatteen kanssa: ”Yksi asia, jonka olen pannut merkille menestyvistä ihmisistä, on se, että heillä on selvä käsitys syyn ja seurauksen välisestä suhteesta elämässään.
Fijian[fj]
(Luke 14:28) Me salavata kei na ivakavuvuli oqo, e kaya e dua na kenadau ni bula vakawati kei na matavuvale: “E dua na ka au dikeva rawa vei ira na tamata rawati ira, ni matata vinaka sara tu ga vei ira na ka era vinakata, kei na kena yaga ina nodra bula.
Ga[gaa]
(Luka 14:28) Yɛ shishitoo mla nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, jwɛŋmɔŋ hewalɛnamɔ mli nilelɔ ko kɛɛ akɛ: “Nibii ni miyɔse yɛ gbɔmɛi ni eye omanye lɛ ateŋ mɛi komɛi ahe ji akɛ amɛhiɛ shishinumɔ ko ni mli ka shi faŋŋ yɛ tsakpaa ni kã nɔ ni baajɛ mli aba yɛ naagbee kɛ bɔ ni ebaasa amɛshihilɛ he eha lɛ he.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૪:૨૮) આ સિદ્ધાંતના સુમેળમાં માનસિક-રોગના એક ડૉક્ટરે કહ્યું: “જેઓ સફળ થાય છે તેઓ વિષે મેં જોયું છે કે, તેઓ પરિણામો મેળવવાનું જાણે છે.
Gun[guw]
(Luku 14:28) To kọndopọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n ehe, azọ́nyọnẹntọ agbasalilo apọ̀nmẹ tọn de dọmọ: “Onú dopo he yẹn ko doayi e go gando gbẹtọ he tindo kọdetọn dagbe lẹ go wẹ yindọ yé tindo nukunnumọjẹnumẹ he họnwun gando kanṣiṣa he tin to nugandomẹgo po nuyiwadomẹji po ṣẹnṣẹn to gbẹzan yetọn lẹ mẹ go.
Hebrew[he]
בחפיפה לעיקרון זה אמר מומחה לבריאות הנפש: ”אחד הדברים שראיתי אצל אנשים מצליחים זה שיש להם הבנה ברורה לגבי הקשר בין הגורם לתוצאה.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28) Nahisuno sa sining prinsipio, ang isa ka eksperto sa kapagros sang hunahuna nagsiling: “Ang isa sang mga butang nga natalupangdan ko sa madinalag-on nga mga tawo amo nga may yara sila maathag nga paghangop sa kaangtanan sa ulot sang kabangdanan kag epekto sa ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Luka 14:28) Unai hakaua hereva hegeregerena, harana gorere ena doketa tauna ta ia gwau: “Edia mauri lalonai anina idia havaraia taudia dekenai lau itaia gauna ta be, edia mauri lalonai idia vara gaudia ibounai be mai edia badina idia lalo-pararalaia namonamo.
Croatian[hr]
(Luka 14:28). U skladu s tim načelom, jedan je stručnjak na području mentalnog zdravlja rekao: “Jedna od stvari koje sam primijetio kod uspješnih ljudi je to da oni jasno razumiju vezu između uzroka i posljedice u svom životu.
Hungarian[hu]
(Lukács 14:28). Ezzel az alapelvvel összhangban egy lelki egészséggel foglalkozó szakember megjegyzi: „Az egyik, amit a sikeres embereknél megfigyeltem, hogy tisztán látják az ok-okozati összefüggéseket életükben.
Indonesian[id]
(Lukas 14:28) Selaras dengan hal ini, seorang pakar kesehatan mental mengamati, ”Satu hal yang saya perhatikan dalam diri orang-orang yang sukses adalah bahwa mereka paham betul tentang hubungan sebab-akibat dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Luk 14:28) N’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ a, otu ọkachamara n’ihe banyere ahụ ike uche kwuru, sị: “Otu n’ime ihe ndị m chọpụtaworo banyere ndị nwere ihe ịga nke ọma bụ na ha na-aghọta n’ụzọ doro anya njikọ dị n’etiti ihe kpatara ihe na mmetụta o nwere ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28) Maitunos iti daytoy a prinsipio, maysa nga eksperto mainaig iti kinasimbeng ti panunot ti nagkuna: “Maysa kadagiti nadlawko kadagiti naballigi a tattao isu ti nalawag a pannakaawatda nga adda pakaigapuan ti paspasamak iti biagda.
Icelandic[is]
(Lúkas 14:28) Hjóna- og fjölskylduráðgjafi segir: „Ég hef tekið eftir því að fólk, sem vegnar vel, skilur greinilega sambandið milli orsaka og afleiðinga í lífi sínu.
Italian[it]
(Luca 14:28) In armonia con questo principio, un esperto di igiene mentale dice: “Una delle cose che ho notato nelle persone di successo è che hanno un concetto chiaro della relazione tra causa ed effetto nella loro vita.
Japanese[ja]
ルカ 14:28)この原則と調和して,ある精神衛生の専門家は次のように述べました。「 成功している人たちに関して一つ分かったことは,彼らが生活の中で因果関係を明確に理解していることである。
Lingala[ln]
(Luka 14:28) Mopesi-toli moko na makambo ya libala mpe libota alobaki likambo moko oyo eyokani na maloba yango, ye ete: “Likambo moko ngai namoni na bato oyo balongaka ezali ete na bomoi na bango, bayebaka malamu likambo oyo balingi kosala mpe mbuma oyo yango ekobota.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 14:28) Mu diumvuangana ne bualu ebu, munganga mukuabu wa masama a mpala wakamba ne: “Bumue bua ku malu andi mumone kudi bantu badi batuta diakalengele mbua se: bantu aba mbamanye bimpe diumvuangana didi pankatshi pa tshiledi tshia bualu ne tshipeta tshidi bantu bapatula mu nsombelu wabu.
Latvian[lv]
(Lūkas 14:28.) Ar šo domu sasaucas kāda psihiskās veselības speciālista teiktais: ”Kā liecina mani novērojumi, sekmīgi cilvēki skaidri redz savā dzīvē saistību starp cēloni un sekām.
Macedonian[mk]
(Лука 14:28). Во склад со ова начело, еден стручњак за ментално здравје забележал: „Една работа што ја забележав кај успешните луѓе е дека во животот имаат јасно разбирање на поврзаноста меѓу причината и последицата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:28) ഈ തത്ത്വത്തോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ ഒരു മാനസിക ആരോഗ്യ വിദഗ്ധൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വിജയം കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുള്ള സംഗതികളിൽ ഒന്ന് ജീവിതത്തിൽ കാരണത്തിനും ഫലത്തിനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സംബന്ധിച്ച് അവർക്കു വ്യക്തമായ ഗ്രാഹ്യമുണ്ടെന്നുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
पाहत नाही?” (लूक १४:२८) या तत्त्वाच्या सुसंगतेत, एका मानसिक आरोग्य तज्ज्ञाने असे म्हटले: “यशस्वी लोकांमध्ये मी एक गोष्ट पाहिली आहे की, कारण आणि परिणाम यांच्यातील संबंधाची त्यांना स्पष्ट समज असते.
Maltese[mt]
(Luqa 14:28) Fi qbil maʼ dan il- prinċipju, espert fis- saħħa mentali osserva: “Waħda mill- affarijiet li nnotajt dwar nies taʼ suċċess hija li huma għandhom fehma ċara tar- relazzjoni bejn il- kawża u l- effett fil- ħajja tagħhom.
Burmese[my]
ရှေ့ဦးစွာထိုင်၍ ကုန်ကျစရိတ်ကိုမချင့်တွက်ဘဲနေမည်လော။” (လုကာ ၁၄:၂၈) ဤမူနှင့်အညီ စိတ်ပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အောင်မြင်မှုရရှိသူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်သတိပြုမိသည့်အရာတစ်ခုမှာ သူတို့၏အသက်တာ၌ အကြောင်းနှင့် အကျိုး၏ဆက်နွှယ်ချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနားလည်သဘောပေါက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 28) I tråd med dette prinsippet sa en spesialist på mental helse: «En av de tingene jeg har lagt merke til hos mennesker som er framgangsrike, er at de har en klar forståelse av sammenhengen mellom årsak og virkning i sitt liv.
Nepali[ne]
खर्च आफूसँग छ कि छैन भनी पहिले बसेर हिसाब गर्दैन?” (लूका १४:२८) यही सिद्धान्तअनुरूप एक मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ यसो भन्छन्: “मैले सफल मानिसहरूमा देखेको एउटा कुरा हो, तिनीहरूले आफ्नो जीवनमा हुने कुरा र त्यसको असरबीचको सम्बन्ध राम्ररी बुझेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Luka 14:28) Hagaaki ke he matapatu fakaakoaga nei, ne kitia he pulotu he gagao ulu: “Taha e mena ne mailoga e au hagaao ke he tau tagata ne kautu ko e maama mitaki e lautolu e matutakiaga he vahaloto he mena ne tupu mo e lauiaaga ke he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
(Lukas 14:28) In harmonie met dit beginsel merkte een deskundige op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg op: „Een van de dingen die ik bij succesvolle mensen heb opgemerkt, is dat zij in hun leven een duidelijke kijk hebben op de verhouding tussen oorzaak en gevolg.
Northern Sotho[nso]
(Luka 14:28) Ka go dumelelana le molao wo wa motheo, setsebi sa tša bophelo bjo bobotse bja monagano se ile sa lemoga gore: “Se sengwe sa dilo tšeo ke ilego ka di hlokomela ka batho bao ba atlegilego ke gore ba na le kwešišo e botse ya tswalano magareng ga sebaki le mafelelo maphelong a bona.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Mogwirizana ndi mfundo yachikhalidwe imeneyi katswiri wina wa za maganizo ananena kuti: “Chimodzi mwa zinthu zomwe ndaona ponena za anthu opambana n’chakuti amamvetsa bwinobwino kugwirizana kwa gwero la chinthu ndi zomwe gwerolo limachita m’moyo wawo.
Pangasinan[pag]
(Lucas 14:28) Mitunosan ed sayan prinsipyo, onia so inkuan na sakey ya eksperto ed bunigas na nonot: “Sakey ed saray bengatlan naimanok nipaakar ed matalonan totoo et walaan ira na malinew a pakatalos ed siglaotan na sengegan tan epekto ed bilay da.
Papiamento[pap]
(Lucas 14:28) Na armonia cu e principio aki, un experto di salú mental a remarcá: “Un dje cosnan cu mi a ripará tocante hende exitoso ta cu nan ta comprendé bon cla e relacion entre causa i efecto den nan bida.
Pijin[pis]
(Luke 14:28) For followim disfala principle, wanfala man for helpem pipol wea garem problem hem sei: “Wanfala samting mi lukim long pipol wea win hem wei for garem klia tingting long samting wea happen and hao diswan bae affectim laef bilong olketa.
Polish[pl]
(Łukasza 14:28). Tę zasadę potwierdza wypowiedź pewnego specjalisty w dziedzinie zdrowia psychicznego: „Obserwując ludzi odnoszących sukcesy, zauważyłem między innymi, że dobrze rozumieją w życiu związek między przyczyną i skutkiem.
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28) Em harmonia com esse princípio, um especialista em saúde mental observou: “Uma das coisas que notei sobre as pessoas bem-sucedidas é que entendem claramente a relação entre causa e efeito em suas vidas.
Romanian[ro]
(Luca 14:28). În armonie cu acest principiu, un specialist în domeniul sănătăţii mintale a făcut următoarea observaţie: „Unul dintre lucrurile pe care le-am remarcat cu privire la oamenii care au succes în viaţă este că ei înţeleg clar ce legătură există în viaţa lor între cauză şi efect.
Russian[ru]
В согласии с этим принципом один психиатр сказал: «Я заметил, что успех сопутствует тем, кто ясно понимает взаимосвязь между причиной и следствием того или иного в своей жизни.
Sinhala[si]
කියා යේසුස් ඇසීය. (ලූක් 14:28) මෙම ප්රතිපත්තියට එකඟව මානසික සෞඛ්යය පිළිබඳ ප්රවීණයෙක් මෙසේ පැවසීය. “සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කරන පුද්ගලයන් ගැන මම අවබෝධ කරගෙන තියෙන දෙයක් තමයි, ඔවුන් තම ජීවිත තුළ හේතුව හා ඵලය අතර තිබෙන සබඳතාව වටහාගෙන තියෙනවා කියන එක.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28) Istý odborník na otázky duševného zdravia v súlade s touto zásadou hovorí: „Jedna z vecí, ktorú som si u úspešných ľudí všimol, je, že vo svojom živote jasne chápali vzťah medzi príčinou a následkom.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:28) Neki strokovnjak za duševno zdravje je skladno s tem načelom opazil: »Pri uspešnih ljudeh sem med drugim opazil, da jasno razumejo odnos med vzrokom in učinkom v svojem življenju.
Samoan[sm]
(Luka 14:28) I le ōgatusa ma lenei mataupu silisili, na taʻua ai e se tagata poto faapitoa i mataupu tau le mafaufau e faapea: “O se tasi o mea ua ou mātauina i tagata o loo taulau manuia, o lo latou malamalama manino lea i le sootaga o le māfuaaga o se mea ma āuga o lena mea i o latou olaga.
Shona[sn]
(Ruka 14:28) Maererano nenheyo iyi, imwe nyanzvi yepfungwa yakati: “Chimwe chinhu chandakacherechedza nezvevanhu vanobudirira ndechokuti vanonyatsonzwisisa ukama hwemagumisiro nechinopedzwa chacho muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Luka 14:28) Në harmoni me këtë parim, një specialist i shëndetit mendor vërejti: «Një nga gjërat që kam vërejtur te njerëzit e suksesshëm është se kanë një kuptueshmëri të qartë për sa i përket lidhjes së shkakut dhe të pasojës në jetën e tyre.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim načelom, jedan stručnjak za mentalno zdravlje je primetio: „Jedna od stvari koje sam zapazio kod uspešnih ljudi jeste ta da oni u svom životu potpuno shvataju povezanost između uzroka i posledice.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 14:28) Akruderi a gronprakseri disi, wan sabiman tapu a kontren fu a gosontu na frustan sei, ben taki: „Wan fu den sani di mi si na sma di abi libi di e waka bun, na taki den e frustan krin san a reide taki sani e pasa na ini den libi, abi fu du nanga den bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28) Tumellanong le molao-motheo ona, setsebi sa ho phekola lefu la kelello ntle ho meriana se ile sa hlokomela: “E ’ngoe ea lintho tseo ke li hlokometseng ka batho ba atlehileng ke hore ba na le kutloisiso e hlakileng ea kamano pakeng tsa sesosa sa ntho e itseng le phello ea eona bophelong ba bona.
Swedish[sv]
(Lukas 14:28) Den här principen stämmer med det som en expert på mental hälsa konstaterade: ”En sak som jag har lagt märke till angående framgångsrika människor är att de tydligt förstår sambandet mellan orsak och verkan i sitt liv.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Kwa kupatana na kanuni hiyo, mtaalamu mmoja wa mambo ya akili alisema: “Jambo ambalo nimepata kujua kuhusu watu wenye mafanikio ni kwamba wanaelewa vizuri uhusiano kati ya matendo na matokeo yake maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:28) Kwa kupatana na kanuni hiyo, mtaalamu mmoja wa mambo ya akili alisema: “Jambo ambalo nimepata kujua kuhusu watu wenye mafanikio ni kwamba wanaelewa vizuri uhusiano kati ya matendo na matokeo yake maishani mwao.
Telugu[te]
అని యేసు ప్రశ్నించాడు. (లూకా 14:28) ఒక మానసిక ఆరోగ్య నిపుణుడు అన్న మాటలు ఈ సూత్రానికి అనుగుణ్యంగా ఉన్నాయి. “సఫలీకృతులైన వ్యక్తుల్లో నేను గమనించిన ఒక విషయమేమిటంటే, సాఫల్యానికి ఏది దారితీస్తుంది, తమ జీవితాల్లో అది ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది అనే దాన్ని గురించి వాళ్లకు స్పష్టమైన అవగాహన ఉంది.
Thai[th]
(ลูกา 14:28) ประสาน กับ หลักการ ข้อ นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ จิต ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “หนึ่ง ใน บรรดา สิ่ง ที่ ผม ได้ สังเกต เกี่ยว กับ คน ที่ ประสบ ผล สําเร็จ คือ พวก เขา มี ความ เข้าใจ แจ่ม ชัด เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง เหตุ และ ผล ใน ชีวิต ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 14:28) ምስዚ ስርዓት እዚ ብምስምማዕ ሓደ ኪኢላ ጥዕና ኣእምሮ ከምዚ በለ:- “ብዛዕባ እቶም ዕዉታት ሰባት እተዓዘብክዎ ሓደ ነገር ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ህይወቶም ዘጋጥም ጠንቅን ሳዕቤንን ዘሎ ርክብ ብንጹር ይርድእዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28) Kasuwato ng simulaing ito, isang dalubhasa sa kalusugang-pangkaisipan ang nagsabi: “Isa sa mga bagay na napansin ko sa matatagumpay na tao ay na malinaw nilang nauunawaan ang kaugnayan sa pagitan ng sanhi at epekto sa kanilang mga buhay.
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Moitse mongwe wa tsa botsogo jwa tlhaloganyo o ne a bolela jaana tumalanong le molaomotheo ono: “Sengwe sa dilo tse ke di lemogileng ka batho ba ba atlegang ke gore ba tlhaloganya sentle gore selo se ba se dirang se amana jang le botshelo jwa bone.
Tongan[to]
(Luke 14:28) ‘I he fehoanaki mo e tefito‘i mo‘oni ko ení, na‘e pehē ‘e ha mataotao ‘i he mo‘ui lelei fakae‘atamaí: “Ko e taha ‘i he ngaahi me‘a kuó u fakatokanga‘i ‘o fekau‘aki mo e kakai lavame‘á ko ‘enau ma‘u ‘a e mahino mā‘ala‘ala ‘o fekau‘aki mo e vā ‘o e tupu‘angá mo e iku‘angá ‘i he‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Tok bilong wanpela saveman i stret wantaim dispela tok bilong Baibel, em i tok: “Wanpela samting mi bin lukim long ol man em wok bilong ol i save kamap gutpela, em olsem: Ol i save gut olsem pasin bilong ol bai kamapim kaikai i stret long samting ol i bin mekim.
Turkish[tr]
(Luka 14:28) Bu ilkeyle uyumlu olarak bir akıl ve ruh sağlığı uzmanı şöyle dedi: “Başarılı insanlar hakkında farkına vardığım bir şey, yaşamlarındaki neden ve sonuçlar arasındaki ilişkiyle ilgili net bir anlayışa sahip olmalarıdır.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Hi ku pfumelelana ni nsinya lowu wa nawu, mutshunguri wa mianakanyo u te: “Nchumu wun’wana lowu ndzi wu xiyeke hi vanhu lava humelelaka, hileswaku va ku twisisa kahle ku hlangana loku nga kona eka xivangelo ni vuyelo bya kona evuton’wini.
Tuvalu[tvl]
(Luka 14:28) E tusa loa mo te fakatakitakiga tenā, ne fai mai se tino poto i te olaga ‵lei: “E tasi te mea telā e matea atu ne au e uiga ki tino manuia ko te manino o te lotou malamalama ki mea kolā e ‵tupu i olotou olaga mo māfuaga o mea konā.
Twi[tw]
(Luka 14:28) Nea ɛne nnyinasosɛm yi hyia no, adwenemyare ho ɔbenfo bi kae sɛ: “Nea mahu wɔ nnipa a wɔanya nkɔso ho ne sɛ, wɔte nea ɛde biribi ba wɔn asetram ne nea efi mu ba no ase yiye.
Tahitian[ty]
(Luka 14:28) Ia au i teie parau tumu, ua tapao te hoê taata aravihi i te pae o te maitairaa o te feruriraa e: “Hoê o te mau mea ta ’u i tapao no nia i te feia o te manuïa, o te mea ïa e ua maramarama maitai ia ratou te taairaa i rotopu i te tumu e te faahopearaa i roto i to ratou oraraa.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۴:۲۸) اس اصول کی مطابقت میں، ایک طبّی ماہر بیان کرتا ہے: ”کامیاب لوگوں کی بابت مَیں نے ایک بات نوٹ کی ہے کہ وہ اپنی زندگی میں علتومعلول کے درمیان تعلق کی واضح سمجھ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 14:28) A tshi tendelana na enea maitele, muḓivhi wa zwa mutakalo wa ngelelo o ri: “Tshiṅwe tsha zwithu zwe nda zwi ṱhogomela nga vhathu vhane vha bvelela ndi uri vha ṱalukanya zwavhuḓi vhushaka vhukati ha tshiitisi na nḓila ine tsha kwama ngayo vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:28) Phù hợp với nguyên tắc này, một chuyên gia tâm lý nhận xét: “Đối với những người thành đạt, một trong những điều tôi ghi nhận được là họ hiểu rõ mối liên hệ giữa nguyên nhân và kết quả trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 14:28) Uyon hini nga prinsipyo, usa nga eksperto ha utok an nakaobserba: “Usa han mga butang nga akon naobserbahan mahitungod han malampuson nga mga tawo amo nga mayada hira matin-aw nga pagsabot han relasyon butnga han hinungdan ngan epekto ha ira mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Luka 14:28) ʼO mulimuli ki te pelesepeto ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tōketā ʼo te ʼu mahaki fakaʼatamai: “Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau fakatokagaʼi ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lavaʼi tanatou fakatuʼutuʼu, neʼe nātou mahino lelei ki te pikipikiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi tonatou maʼuli pea mo te tupuʼaga ʼo te hoko ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28) Ngokuvisisana nalo mgaqo, enye ingcali ngokusebenza kwengqondo yaphawula oku: “Enye yezinto endiye ndaziphawula kubantu abaphumelelayo kukuba bayiqonda kakuhle indlela edibana ngayo injongo yokwenza okuthile nomphumo othi ubekho ebomini babo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28) Ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà yìí, ògbógi kan nínú ìtọ́jú àrùn ọpọlọ sọ pé: “Ohun kan tí mo ti ṣàkíyèsí nípa àwọn èèyàn tó ṣàṣeyọrí ni pé wọ́n mọ̀ dájú pé ẹnu òfìfo kì í dún nàmùnàmù.
Chinese[zh]
路加福音14:28)与这个原则不谋而合的是,一个精神健康专家说:“我发现成功人士都清楚了解因果关系对他们一生的影响。
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Ngokuvumelana nalesi simiso, isazi sempilo yengqondo saphawula: “Enye yezinto engiye ngaziphawula ngabantu abaphumelelayo ukuthi bakuqonda ngokucacile ukuhlobana kwembangela nomphumela ekuphileni kwabo.