Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Sven sê: “Aan die einde van die werksdag weet ’n mens dat alles wat jy daardie dag gedoen het, vir Jehovah was.
Amharic[am]
ይሁንና ስቬን እንዲህ ይላል:- “ከሥራ በኋላ ወደ ቤት ስትሄዱ የሠራችሁት ሥራ ሁሉ ለይሖዋ ብላችሁ ያደረጋችሁት መሆኑን ታውቃላችሁ።
Azerbaijani[az]
Lakin Sven deyir: “İşdən evə qayıdanda bilirsən ki, bu gün məşğul olduğun hər bir iş Yehova üçün idi.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sabi ni Sven: “Pagpuli mo, aram mo na para ki Jehova an gabos na ginibo mo sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, Sven atila: “Nga nainuka, ndeshiba ukuti fyonse ifyo nacicita nacicitila Yehova.
Bulgarian[bg]
Но Свен казва: „Когато се прибереш вкъщи, знаеш, че всичко, което си направил през деня, е било за Йехова.
Bislama[bi]
Be Sven i talem se: “Taem mi gohom evri dei, mi save se evri samting we mi mi mekem long dei ya, i blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু স্ভেন বলেন: “আপনি যখন ঘরে ফিরে যান, তখন আপনি জানেন যে, সেদিন আপনি যা কিছু করেছেন, তা সবই যিহোবার জন্য।
Cebuano[ceb]
Apan si Sven miingon: “Inigpauli nimo, ikaw nahibalo nga ang tanan nimong gibuhat nianang adlawa maoy alang kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me Sven i dir: “Kan ou rantre kot ou, ou konnen ki tou sa ki ou’n fer ozordi ti pour Zeova.
Czech[cs]
Sven však říká: „Když se vracím domů, vím, že všechno, co jsem ten den dělal, bylo pro Jehovu.
Danish[da]
Men som Sven siger: „Når man går hjem, ved man at alt hvad man har lavet den dag, var for Jehova.
German[de]
Doch Sven sagt: „Wenn ich auf mein Zimmer gehe, weiß ich, dass alles, was ich an dem Tag getan habe, für Jehova war.
Ewe[ee]
Ke hã, Sven gblɔ be: “Ne miekpã eye nèɖo aƒeme la, àsee le ɖokuiwò me be Yehowae yewɔ nusianu na le ŋkeke ma dzi.
Efik[efi]
Edi Sven ọdọhọ ete: “Ke ini utom asuanade, afo ọmọfiọk ke akanam kpukpru utom usen oro ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Σβεν λέει: «Όταν γυρίζεις στο σπίτι, ξέρεις ότι όλα όσα έκανες εκείνη την ημέρα ήταν για τον Ιεχωβά.
English[en]
But Sven says: “When you go home, you know that everything you’ve done that day was for Jehovah.
Estonian[et]
Ent Sven ütleb: „Koju minnes sa tunned, et kõik, mida sa sel päeval oled teinud, on tehtud Jehoova heaks.
Persian[fa]
اما سهوِن میگوید: «وقتی که به خانه میروم میدانم که آنچه که آن روز انجام دادهام برای یَهُوَه بوده است.
Finnish[fi]
Sven kuitenkin sanoo: ”Kun menee kotiin, tietää tehneensä koko päivän työtä Jehovalle.
Fijian[fj]
Ia, e kaya o Sven: “Ni o suka i vale, o kila ni ka o cakava ena siga oya, o cakava sara tiko ga vei Jiova.
French[fr]
Mais Sven déclare : “ Quand on rentre chez soi, on sait que tout ce qu’on a fait dans la journée, on l’a fait pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi Sven kɛɛ akɛ: “Kɛ́ otee shia lɛ, ole akɛ otsu nibii fɛɛ ni otsu nakai gbi lɛ oha Yehowa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સ્વેન કહે છે: “દરરોજ જ્યારે હું ઘરે જાઉં ત્યારે મને સંતોષ થાય છે કે મેં આજે બધું જ યહોવાહ માટે કર્યું છે.
Gun[guw]
Ṣigba Sven dọmọ: “To whenuena hiẹ biọ abò towe mẹ, hiẹ yọnẹn dọ Jehovah wẹ a wà nuhe a wà to azán lọ gbè lẹpo na.
Hausa[ha]
Amma Sven ya ce: “Sa’ad da mutum ya koma gida, zai san cewa dukan abin da ya yi ranar domin Jehovah ne.
Hebrew[he]
אבל סְבֶן אומר: ”כשאתה הולך הביתה, אתה יודע שכל מה שעשית היום היה למען יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन स्वेन कहता है: “जब हम शाम को अपने कमरे में लौटते हैं तो हमें यह एहसास रहता है कि दिन भर हमने जो कुछ किया, सब यहोवा के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Sven nagsiling: “Kon magpauli ka, nahibaluan mo nga ang tanan nga imo ginhimo sa sina nga adlaw para kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To Sven ia gwau: “Emu daiutu dekenai oi giroa neganai, oi diba unai dina lalonai oi karaia gaukara ibounai be Iehova totona oi karaia.
Croatian[hr]
No Sven kaže: “Kad dođeš u sobu, znaš da je sve što si taj dan učinio bilo za Jehovu.
Haitian[ht]
Men, tande sa Sven di : “ Lè w antre lakay ou, ou konnen tout bagay ou sot fè yo, se pou Jewova ou fè yo.
Western Armenian[hyw]
Բայց Սվէն կ’ըսէ. «Երբ տուն երթաս, գիտես թէ այդ օրը ի՛նչ որ ըրիր, Եհովայի համար էր։
Indonesian[id]
Tetapi, Sven mengatakan, ”Sewaktu kita pulang kerja, kita tahu bahwa segala sesuatu yang telah kita lakukan pada hari itu adalah untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma Sven na-ekwu, sị: “Mgbe i si ọrụ lọta, ị na-ama na ihe nile i mere n’ụbọchị ahụ bụ maka Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Sven: “No agawidka, ammom nga amin nga inaramidmo iti agmalem ket agpaay ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ Sven ọ ta nọ: “Who te t’uwou, whọ riẹ nnọ Jihova who ru iruo okpẹdoke na kpobi kẹ.
Italian[it]
Ma Sven dice: “Quando termini il lavoro, sai che tutto ciò che hai fatto quel giorno lo hai fatto per Geova.
Japanese[ja]
それでも,スベンはこう言います。「 部屋に戻った時,思うのは,その日に自分がしたことはすべてエホバのためだということです。
Kongo[kg]
Kansi Sven ketuba nde: “Kana nge mevutuka na nzo, nge kezaba nde mambu yonso ya nge salaka kilumbu yina kuvandaka sambu na Yehowa.
Kazakh[kk]
Бірақ Свен: “Үйіңе қайтқанда сен сол күні істеген әрбір ісіңді Ехоба үшін істегеніңді білесің.
Kalaallisut[kl]
Svenili ima oqarpoq: „Angerlaraangama naluneq ajorpara ulloq taanna suliakka tamaasa Jehovamut suliaralugit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವೆನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ಮನೆ ಸೇರುವಾಗ, ನೀವು ಅಂದು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಎಂಬ ಅರಿವು ನಿಮಗಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino Sven waamba’mba: “Umvwe wakotoka ku mingilo, uyuka’mba byonse byo waingila jojo juba bya kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Бирок Свен: «Үйгө келгениңде ошол күнү жасаганыңдын баары Жахаба үчүн болгонун билесиң.
Ganda[lg]
Naye Sven agamba: “Bw’oddayo eka, oba omanyi nti buli kimu kyonna ky’oba okoze mu lunaku olwo, oba okikoledde Yakuwa.
Lozi[loz]
Kono Sven u li: “Ha u kotoka, wa ziba kuli ze u ezize zazi leo kaufela u li ezelize Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet Svenas sako: „Baigęs darbą žinau, kad visa, ką per dieną nuveikiau, padariau dėl Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Sven unena’mba: “Pojoka mu njibo, uyukile biyampe amba byonso byonalonga dyalelo nalongela’byo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Sven udi wamba ne: “Paudi upingana ku nzubu, udi mumanye ne: tshintu tshionso tshiuvua muenze dituku adi uvua mutshienzele Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze Sven ngwenyi: “Hakuya kuzuvo, ngweji kwivwa ngwami vyuma vyosena ngunazate mulikumbi kana shina vyaYehova.
Lushai[lus]
Mahse, Sven-a chuan: “I han haw a, nilênga i thiltih zawng zawngte chu Jehova tân a ni tih i hre reng a.
Latvian[lv]
Taču Svens saka: ”Es nāku mājās ar apziņu, ka visu, ko pa dienu esmu darījis, es esmu darījis Jehovam.
Morisyen[mfe]
Mais Sven dire: “Kan ou rente kot ou, ou koné ki tou séki ou’nn faire pendant sa journée-la ti pou Jéhovah.
Marshallese[mh]
Ak Sven ej ba: “Ñe kwoj rol ñan mweo, kwoj jelã bwe men otemjej kwar kõmmani ilo ran eo kwar kõmmani ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, Свен вели: „Кога си одиш дома, знаеш дека сѐ што си направил тој ден било за Јехова.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Свен ах: «Гэртээ харьж ирээд, өнөөдөр хийсэн бүхэн минь Еховагийн төлөө байсан гэж бодохлоор ямар сайхан санагддаг гэж санана!»
Mòoré[mos]
La a Sven yeelame: “F sã n wa kuli, f miime tɩ bũmb ning fãa f sẽn maan daarã pʋgẽ wã yɩɩ a Zeova yĩnga.
Marathi[mr]
पण स्वेन म्हणतो: “घरी आल्यावर, आपण आज दिवसभर जे काही केलं ते सर्व यहोवाकरता केल्याचं समाधान मनात असतं.
Maltese[mt]
Imma Sven jgħid: “Meta tmur id- dar, tkun taf li kulma għamilt dakinhar kien għal Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် စဗဲန်က ဤသို့ဆိုသည်– “အိမ်ပြန်ရောက်သွားတဲ့အခါ တစ်နေ့လုံးလုပ်ကိုင်ခဲ့တာတွေဟာ ယေဟောဝါအတွက်လို့ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Men Sven sier: «Når du kommer hjem, vet du at alt du gjorde den dagen, var for Jehova.
Nepali[ne]
तर स्भेन यसो भन्छन्: “घर फर्केपछि, त्यहाँ तपाईंले जे जति गर्नुभयो ती सबै यहोवाको लागि हो भन्ने कुरा महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele Sven okwa ti: “Ngeenge wa dimbuka, oho kala u shi shii kutya ashishe osho wa longa efiku olo owe shi longela Jehova.
Niuean[niu]
Ka e pehe a Sven: “Ka fano a koe ki kaina, iloa e koe ko e tau mena oti ne taute e koe he aho ia ma Iehova ia.
Dutch[nl]
Maar Sven zegt: „Als je naar je kamer gaat, weet je dat alles wat je die dag hebt gedaan voor Jehovah was.
Northern Sotho[nso]
Eupša Sven o re: “Ge o e-ya gae, o a tseba gore selo se sengwe le se sengwe seo o se dirilego letšatši leo o se diretše Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma Sven akuti: “Ukaŵeruka, umadziŵa kuti zonse zimene wachita tsikulo wachitira Yehova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Свен афтӕ зӕгъы: «Куыст фӕвӕййыс, ӕмӕ йӕ зоныс, боны дӕргъы цыдӕриддӕр арӕзтай — арӕзтай Иегъовӕйӕн.
Pangasinan[pag]
Balet inkuan nen Sven: “Kasabi yo ed ayaman yo, amta yo ya amin a bengatlan agawaan yo ed saman ya agew et parad si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero Sven a bisa: “Ora bo bai kas, bo sa ku tur loke bo a hasi e dia ei tabata pa Yehova.
Pijin[pis]
Bat Sven sei: “Taem iu go kasem haos, iu savve hao evriting wea iu duim long datfala day hem for Jehovah.
Polish[pl]
Niemniej Sven zapewnia: „Gdy wracasz po pracy do domu, masz pewność, że wszystko, co tego dnia robiłeś, było dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sven nda: “Ni ahmw kohkohla ni imwomwo, ke ese me mehkoaros me ke wiahda rahno ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas Sven diz: “Quando volto para casa, sei que tudo o que fiz naquele dia foi para Jeová.
Rundi[rn]
Mugabo Sven avuga ati: “Iyo utashe, uba uzi yuko ikintu cose wakoze kuri uwo musi wagikoreye Yehova.
Romanian[ro]
Însă iată ce spune Sven: „Când vii acasă, ştii că tot ce ai făcut în acea zi a fost pentru Iehova.
Russian[ru]
Но Свен говорит: «Когда возвращаешься с работы, знаешь, что все, чем ты сегодня занимался, было для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Sven agira ati “iyo utashye, uba uzi ko ibyo wakoze uwo munsi byose wakoreraga Yehova.
Sango[sg]
Me Sven atene: “Tongana mo kiri na da, mo hinga so ye kue so mo sala na yâ ti lango ni ayeke teti Jéhovah.
Slovenian[sl]
Toda Sven pravi: »Ko greš domov, veš, da je bilo vse, kar si tega dne naredil, pravzaprav za Jehova.
Samoan[sm]
Ae na fai mai Sven: “Pe a e toe foʻi i le fale, e te iloa o mea uma lava na e faia i lenā aso, na e faia mo Ieova.
Shona[sn]
Asi Sven anoti: “Paunoenda kumba, unoziva kuti zvose zvawaita zuva iroro waitira Jehovha.
Albanian[sq]
Por Sveni thotë: «Kur kthehesh në shtëpi e di se gjithçka që ke bërë atë ditë ishte për Jehovain.
Serbian[sr]
Ali Sven kaže: „Kada dođeš kući, znaš da si sve što si radio tog dana radio za Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Sven e taki: „Te yu e go na oso, dan yu sabi taki ala san yu du a dei dati, ben de gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa Sven o re: “Ha u chaisa, ua tseba hore sohle seo u se entseng letsatsing leo u ne u se etsetsa Jehova.
Swedish[sv]
Men Sven säger: ”När du går hem vet du att allt som du har gjort den dagen var för Jehova.
Swahili[sw]
Lakini Sven anasema: “Unapoenda nyumbani, unajua kwamba kila kitu ulichofanya siku hiyo ulimfanyia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini Sven anasema: “Unapoenda nyumbani, unajua kwamba kila kitu ulichofanya siku hiyo ulimfanyia Yehova.
Telugu[te]
కానీ స్వెన్ ఇలా అంటున్నాడు: “మీరు ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు ఆ రోజు మీరు చేసిందంతా యెహోవా కోసమే చేశారని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
แต่ สเวน กล่าว ว่า “เมื่อ คุณ กลับ ไป ห้อง พัก คุณ รู้ ว่า ทุก สิ่ง ที่ คุณ ทํา ไป ใน วัน นั้น ก็ เพื่อ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Kpa Sven kaa wener: “Shighe u m kur tom m tema m lu memen la, ka m fa a ishima yam je mer hanma kwagh u m er ken iyange jimin cii m er ka sha ci u Yehova.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi ni Sven: “Pag-uwi mo, alam mo na ang lahat ng ginawa mo sa araw na iyon ay para kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko Sven mbutaka ɔnɛ: “Etena kanyɔyɛ oma l’olimu, wɛ ekɔ l’eshikikelo dia kɛnɛ tshɛ kakayasadi lushi lakɔ ekɔ dikambo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Mme Sven a re: “Fa o ya gae, o itse gore sengwe le sengwe se o se dirileng letsatsi leo o ne o se direla Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e Sven: “ ‘I ho‘o ‘alu ki ‘apí, ‘okú ke ‘ilo ko e me‘a kotoa pē kuó ke fai ‘i he ‘aho ko iá na‘e fai ia ma‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Sven waamba kuti: “Waunka kuŋanda, ulaunka kozi kuti zyoonse nzyowacita buzuba oobo nzizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sven i tok: “Taim yu pinis wok, yu save olgeta samting yu bin mekim long dispela de yu bin mekim long Jehova.
Turkish[tr]
Fakat Sven şöyle diyor: “Eve gittiğinizde, o gün yaptığınız her şeyin Yehova için olduğunu biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kambe Sven u ri: “Loko u chayisa entirhweni, wa swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u swi endleke siku rero u swi endlele Yehovha.
Tatar[tt]
Әмма Свен болай дип әйтә: «Эштән соң кайтканда, көнең тулысынча Йәһвәгә хезмәт итеп үткәрелгәнен беләсең.
Tumbuka[tum]
Kweni Sven wakuti: “Para ukuwera, ukumanya kuti vyose ivyo wacita pa zuŵa ilo ni vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai a Sven: “Kafai e foki atu koe ki te fale, e iloa ne koe me i au mea katoa ne fai i te aso tenā ne fai katoa mō Ieova.
Tahitian[ty]
Te na ô ra râ Sven e: “Ia ho‘i oe i te fare, ua ite oe e no Iehova te mau mea atoa ta oe i rave i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Однак Свен каже: «Повертаючись додому, знаєш, що цілий день ти працював для Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wamisako lolondaka viaye hati: ‘Noke liupange eci omunu aka puyukapo, wa kũlĩha okuti, upange waco wosi wa u lingila Yehova.
Urdu[ur]
لیکن سوین کہتا ہے کہ ”شام کو کام سے فارغ ہو کر آپکو احساس ہوتا ہے کہ آپ نے اس روز جوکچھ بھی کِیا وہ یہوواہ کیلئے کِیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Sven u ri: “Musi ni tshi ya hayani, ni a zwi ḓivha uri zwoṱhe zwe na zwi ita ḽeneḽo ḓuvha ndi zwa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Sven nagsiring: “Kon nauli ka, maaram ka nga para kan Jehova an ngatanan nga ginbuhat mo hiton nga adlaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e Sven: “Ka koutou hū ki tokotou koga fale, ʼe koutou ʼiloʼi ko meʼa fuli neʼe koutou fai ʼi te ʼaho ʼaia neʼe koutou fai maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa uSven uthi: “Xa ugoduka, uyazi ukuba yonke into oyenzileyo ngolo suku ubuyenzela uYehova.
Yapese[yap]
Machane ke yog Sven ni gaar: “Nap’an ni ngam sul nga tabinaw rom, ma ga manang ni urngin ban’en ni kam rin’ e re rran nem e fan ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Sven sọ pé: “Nígbà tó o bá ti ibi iṣẹ́ dé sílé, o mọ̀ pé Jèhófà lo ṣe gbogbo ohun tó o ṣe lọ́jọ́ yẹn fún.
Chinese[zh]
从事志愿工作是没有薪酬的,自然要牺牲一些东西,但施文说:“你回家的时候,知道当天所做的一切都是为耶和华做的,那种感觉真是好极了。”
Zande[zne]
Ono tie Sven nayaa: “Ho mo andu ni ku kporo yo, mo naino gupai aino nga, agu apai dunduko mo nimangihe rogo gu uru re, mo nimangihe fu Yekova.
Zulu[zu]
Kodwa uSven uthi: “Uma ugoduka, uyazi ukuthi konke okwenzile ngalolo suku ukwenzele uJehova.