Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bestee ’n klein fortuintjie op die troudag, onder meer om ’n saal of restaurant vir die onthaal te huur en ’n maaltyd deur spyseniers te laat voorberei.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለሠርጋቸው አዳራሽ ወይም ምግብ ቤት በመከራየትና ድግስ በማዘጋጀት በቀላሉ የማይገመት ገንዘብ ያወጣሉ።
Arabic[ar]
فقد ينفق البعض مبلغا كبيرا على يوم الزفاف، لتغطية ايجار صالة او مطعم وإقامة وليمة عرس.
Bemba[bem]
Bamo bapoosa indalama ishingi nga nshi pa fikabilwa pa bushiku bwa bwinga, ukusanshako ne sha kwashimina icikuulwa umwa kusefesha ubwinga no kupekanya ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila mogastog dakong salapi sa adlaw sa kasal, lakip ang pag-abang sa hawanan o restawran alang sa salosalo ug sa pagpaluto ug pagsilbi sa pagkaon.
Czech[cs]
Na svatební den někteří lidé vynaloží celé jmění, když do toho zahrneme i pronájem sálu nebo restaurace a hostinu s obsluhou.
Danish[da]
Nogle bruger en mindre formue på brylluppet, for eksempel til leje af det sted receptionen skal holdes, og til selve middagen.
German[de]
Einige geben für die Hochzeit ein kleines Vermögen aus, weil sie zum Beispiel einen Saal oder ein Restaurant für das Hochzeitsfest mieten und ein Hochzeitsessen bestellen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo zãa ga gbogbo aɖe ɖe srɔ̃kpekpea, akpata alo nuɖuɖudzraƒe hayahaya hena srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoɖoa, kpakple ɖe amesi akpɔ nuɖunyawo gbɔ la ŋu.
Greek[el]
Μερικοί ξοδεύουν μια μικρή περιουσία για την ημέρα του γάμου, μεταξύ άλλων για να νοικιάσουν κάποια αίθουσα ή κάποιο εστιατόριο για τη δεξίωση και το γεύμα.
English[en]
Some spend a small fortune on the wedding day, including renting a hall or restaurant for the reception and having a meal catered.
Estonian[et]
Mõned kulutavad pulmi pidades tohutu rahasumma, mille eest üüritakse saal või restoran, kus pidulisi vastu võtta ja toitlustada.
Finnish[fi]
Hääjärjestelyihin – muun muassa jonkin salin tai ravintolan vuokraamiseen ja tarjoilun järjestämiseen – saattaa upota pieni omaisuus.
French[fr]
Certains dépensent une petite fortune ce jour- là, notamment dans la location d’une salle ou d’une auberge pour la réception et dans le repas.
Hebrew[he]
יש המוציאים סכומי עתק על יום החתונה. הם שוכרים אולם או מסעדה שבהם נערכת המסיבה ודואגים לשירותי הסעדה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagagasto sing daku nga kantidad sa adlaw sang kasal, pati na ang pag-arkila sing isa ka tilipunan ukon restawran para hiwatan sang kasal kag para sa punsion.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengeluarkan uang dalam jumlah besar untuk hari pernikahan, termasuk menyewa balai atau restoran untuk pesta dan menggunakan jasa katering.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-emefu nnukwu ego n’ụbọchị agbamakwụkwọ, gụnyere ịkwụ ụgwọ ụlọ ezumezu ma ọ bụ ụlọ oriri maka ememe oriri nakwa ịkwadebe ihe oriri.
Iloko[ilo]
Daddumat’ gumasto iti adu a kuarta kadagiti banag nga usarenda iti aldaw ti kasar, agraman ti panangabang iti lugar wenno restawran a pakaangayan ti boda ken ti panagpakan.
Italian[it]
C’è chi spende una piccola fortuna per le nozze, se si include l’affitto di una sala o di un ristorante per il ricevimento e il costo del pranzo o del rinfresco.
Japanese[ja]
披露宴のためのホールやレストランを借りたり,料理の仕出しを頼んだりして,結婚式当日のために一財産をつぎ込む人もいます。
Georgian[ka]
ქორწილის დღისთვის ზოგი დიდ თანხებს ხარჯავს; ამ ხარჯებში დარბაზის ან რესტორნის დაქირავებისა და საჭმელ-სასმელით მომარაგებისთვის აუცილებელი თანხებიც შედის.
Korean[ko]
어떤 사람들은 예식장이나 피로연장을 빌리고 음식을 맞추는 일을 포함해서, 결혼식 날에 거액의 돈을 씁니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya libala, bato mosusu basalelaka mbongo mingi, na ndakisa mpo na kofutela esika oyo fɛti ekozala mpe kosomba biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Kai kas ta proga išleidžia daugybę pinigų: svečių priėmimui nuomoja salę arba užsako vietas restorane, pasirūpina maistu ir gėrimais.
Latvian[lv]
Daži šim pasākumam iztērē veselu bagātību, īrējot zāli vai restorānu viesu uzņemšanai, maksājot par ēdieniem un apkalpošanu un sedzot citus izdevumus.
Malagasy[mg]
Misy tena mandany vola be mihitsy, mba hanofana trano na hotely hanaovana fety, na hanomanana sakafo, ohatra.
Maltese[mt]
Xi wħud jonfqu kemxa flus ġmielha għal dak in- nhar tat- tieġ, inkluż għall- kiri taʼ sala jew restorant fejn isir ir- riċeviment u għas- servizz taʼ l- ikel.
Norwegian[nb]
Noen bruker en hel liten formue på bryllupet, særlig hvis de velger å holde mottagelsen eller bryllupsfesten i et leid lokale eller på en restaurant, og hvis de bestiller maten ferdig.
Dutch[nl]
Sommigen besteden een klein fortuin aan de trouwdag, onder meer voor de huur van een zaal of restaurant voor de receptie en de verzorging van een etentje.
Nyanja[ny]
Anthu ena amawononga ndalama zochuluka kwambiri polipirira zinthu zodzagwiritsa ntchito patsiku laukwatiwo, monga kubwereka holo kapena lesitilanti yokachitirako madyerero.
Papiamento[pap]
Tin hende ta gasta kasi un fortuna na kosnan relashoná ku e dia di kasamentu, entre otro, na hür un sala òf restorant pa tene resèpsi i pa laga sirbi kuminda.
Polish[pl]
Uroczystości ślubne, łącznie z wynajęciem sali lub restauracji oraz zamówieniem posiłków, kosztują czasami fortunę.
Portuguese[pt]
Alguns gastam uma fortuna com as despesas, que incluem a contratação de um salão de festas ou restaurante e o cardápio que será servido.
Romanian[ro]
Unii cheltuiesc o grămadă de bani pentru nuntă, dacă ne gândim numai la închirierea unei săli sau a unui restaurant pentru petrecerea de nuntă şi la serviciile de catering.
Sinhala[si]
මංගල උත්සවය සඳහා ශාලාවක් හෝ අවන්හලක් කුලියට ගැනීම, කෑම පිටින් ගෙන්වාගැනීම වැනි කටයුතු සඳහා සමහර අය මුදල් සම්භාරයක් වැය කරති.
Slovak[sk]
Niektorí minú na svadobný deň vrátane prenajatia sály alebo reštaurácie na hostinu i servírovaných jedál veľké množstvo peňazí.
Slovenian[sl]
Nekateri za poročni dan porabijo pravo malo bogastvo, med drugim tudi najamejo dvorano ali restavracijo za sprejem in postrežbo.
Samoan[sm]
E faaaluina e nisi se aofaʻiga tele o tupe i mea e fesootaʻi atu i le faaipoipoga, e aofia ai le totogia o se fale telē po o se faleʻaiga lea e sauniunia ma tautuaina ai le ʻaiga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Vamwe vanoshandisa mari yakati wandei pazuva romuchato, kusanganisira kuhaya imba kana resitorendi yokuitira muchato nemabiko.
Serbian[sr]
Neki na dan venčanja potroše pravo malo bogatstvo, jer između ostalog treba iznajmiti salu ili restoran za svadbu i pripremiti svadbeni ručak.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebelisa bokhothokhotho ba chelete letsatsing la lechato, ho kopanyelletsa ho hira holo kapa reschorente eo ho tla ketekeloa ho eona le ho lokisetsa lijo.
Swedish[sv]
En del gör av med en hel förmögenhet på sådant som att hyra en lokal eller restaurang för bröllopsfesten och ordna med mat.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hutumia fedha nyingi sana kwa mambo ya arusi, kama vile kukodisha jumba au hoteli kwa ajili ya karamu na kuwakaribisha wageni.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hutumia fedha nyingi sana kwa mambo ya arusi, kama vile kukodisha jumba au hoteli kwa ajili ya karamu na kuwakaribisha wageni.
Thai[th]
บาง คน ทุ่ม เงิน ลง ไป ไม่ น้อย สําหรับ วัน แต่งงาน รวม ถึง การ เช่า ห้อง หรือ ภัตตาคาร เพื่อ จัด งาน และ จัด เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay gumugugol ng napakalaking halaga sa araw ng kasal, kasali na ang pag-upa ng isang bulwagan o restawran para sa pagdiriwang at ang pag-aasikaso sa salu-salo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba dirisa madi a mantsi thata mo dilong tse di leng malebana le letsatsi la lenyalo, go akaretsa go hira holo kgotsa resetšhurente gore e nne lefelo la mokete le la bojelo.
Twi[tw]
Ebinom sɛe sika kakra a wɔwɔ no wɔ ayeforohyia da no, a nneɛma a wɔbɔ ho ka no bi ne asa anaa adidibea a wogye tua ho ka hyiam wɔ hɔ didi na wɔnom no.
Ukrainian[uk]
Дехто у день весілля витрачає цілий маєток на оренду залу або ресторану для прийому та обслуговуючий персонал.
Urdu[ur]
بعض لوگ شادی کے دن کم خرچ کرتے ہیں جس میں استقبالیے اور کھانے کیلئے ہال یا ریسٹورانٹ کرایے پر لینا بھی شامل ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Abanye bachitha imali eninzi gqitha kumhla womsitho womtshato, kuquka ukuqesha iholo okanye ivenkile yokutyela kwakunye nokutya okuza kuhanjiswa apho.
Yoruba[yo]
Owó táwọn mìíràn ń ná lọ́jọ́ ìgbéyàwó kúrò ní díẹ̀, títí kan owó tí wọ́n fi ń rẹ́ǹtì gbọ̀ngàn ńlá tàbí ilé àrójẹ tí wọ́n ti máa kóni lẹ́nu jọ àti jíjẹ mímu tó máa wáyé níbẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bachitha imali eshisiwe ngosuku lomshado, kuhlanganise nokuqasha ihholo noma indawo yokudlela lapho umcimbi uzokwenzelwa khona kanye nokudla okuzodliwa.