Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die babas gebore is, is hulle aan die suigapparaat gekoppel, en opnames van twee verhale, The Cat in the Hat en The King, the Mice and the Cheese, is vir hulle gespeel.
Arabic[ar]
وبعد ان وُلد الاطفال بوقت قصير، جرى وصلهم بآلة الامتصاص، وجرى تشغيل تسجيلين للقصتين لهم، القطة في القبَّعة، والملك، الفئران والجبنة.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay dihang natawo ang mga masuso, sila gikonektar sa usa ka gamit sa pagsupsop, ug gipatokaran sila ug mga rekording sa teyp sa duha ka estorya, ang The Cat in the Hat ug ang The King, the Mice and the Cheese.
Czech[cs]
Dětem pak byl krátce po narození dán elektronický dudlík a byly jim přehrávány dvě pohádky, Kocour v botách a Král, myš a sýr.
Danish[da]
Kort efter at børnene var født, forbandt man dem til sutteapparatet og lod dele af to historier afspille for dem, The Cat in the Hat og The King, the Mice and the Cheese.
German[de]
Kurz nachdem die Babys geboren waren, wurden sie an die besagte Saugvorrichtung angeschlossen. Dann spielte man ihnen The Cat in the Hat und The King, the Mice and the Cheese vor.
Greek[el]
Σύντομα αφότου γεννήθηκαν τα μωρά, συνδέθηκαν με τη συσκευή που παρακολουθούσε το ρυθμό πιπιλίσματος και τα έβαλαν να ακούνε δυο ηχογραφημένα παραμύθια, Η Γάτα στο Καπέλο και Ο Βασιλιάς, τα Ποντίκια και το Τυρί.
English[en]
Shortly after the babies were born, they were hooked up to the sucking device, and recordings of two stories were played to them, The Cat in the Hat and The King, the Mice and the Cheese.
Spanish[es]
Poco después de dar a luz, se conectó a los bebés al aparato de succión y se les puso la grabación de dos cuentos para que los escucharan: uno era The Cat in the Hat, y el otro, The King, the Mice and the Cheese (El rey, los ratones y el queso).
Finnish[fi]
Pian vauvojen syntymän jälkeen niille annettiin tuo imututti ja soitettiin nauhalta kahta satua, satua ”Kissa hatussa” ja satua ”Kuningas, hiiret ja juusto”.
French[fr]
Peu après leur naissance, les bébés furent pourvus d’écouteurs et du dispositif de tétée, et on leur fit entendre deux histoires: Le chat dans le chapeau et Le roi, les souris et le fromage.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר הולדת התינוקות, חוברו הם למיתקן היניקה, והושמעו להם הקלטות של שני סיפורים: החתול במיגבעת והמלך, העכברים והגבינה.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su bebe bile rođene, bile su povezane s napravom za sisanje, te su im puštane snimke sa dvije priče, Mačka u šeširu i Kralj, miševi i sir.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a kisbabák megszületése után összekapcsolták őket a szopási készülékkel, és a két mesét, a The Cat in the Hat és a The King, the Mice and the Cheese címűt felvételről lejátszották nekik.
Indonesian[id]
Segera setelah bayi-bayi tersebut dilahirkan, mereka dihubungkan dengan perangkat isap dan rekaman kaset dua cerita yang dimainkan untuk mereka, berjudul The Cat in the Hat dan The King, the Mice and the Cheese (Raja, Tikus dan Keju).
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti pannakaipasngay dagiti ubbing, naipanutnot kadakuada ti tsupon, ken naipangngeg kadakuada ti dua nga estoria a nairekord iti tape, ti The Cat in the Hat ken The King, the Mice and the Cheese.
Italian[it]
Poco dopo la nascita, i bambini vennero collegati alla tettarella e venne fatta ascoltare loro la registrazione di due storie, Il gatto nel cappello e Il re, il topo e il formaggio.
Japanese[ja]
赤ちゃんが生まれるとすぐにおしゃぶり装置をくわえさせ,「ぼうしの中のねこ」と「王さまとねずみとチーズ」という二つのお話の録音を流しました。
Korean[ko]
출생 직후 아기에게 젖꼭지 빠는 기구를 물린 다음, 녹음된 두 이야기 즉 ‘모자 쓴 고양이’와 ‘임금님과 생쥐와 치즈’를 틀어 주었다.
Norwegian[nb]
Kort tid etter fødselen fikk spedbarna suge på den kunstige brystvorten samtidig som det ble spilt lydbåndopptak av to fortellinger for dem, nemlig «Katten i hatten» og «Kongen, musen og osten».
Dutch[nl]
Kort nadat de baby’s waren geboren, werden ze aan het zuigapparaat gelegd en werden er bandjes met twee verhalen voor hen afgespeeld, De kat in de hoed en De koning, de muizen en de kaas.
Portuguese[pt]
Pouco depois de os bebês nascerem, eles foram colocados no aparelho de sugar, e tocaram-se para eles gravações de duas histórias, The Cat in the Hat e The King, the Mice and the Cheese (O Rei, os Ratinhos e o Queijo).
Romanian[ro]
La puţin timp după naştere, bebeluşii au fost conectaţi la aparat prin tetină şi au fost puşi să asculte înregistrările a două poveşti, Pisica în pălărie şi Regele, şoarecii şi brînza.
Slovak[sk]
Krátko po narodení boli dojčatá napojené na špeciálny cumlík a prehrávali im dve rozprávky — Kocúr v čižmách a Kráľ, myš a syr.
Slovenian[sl]
Kmalu po rojstvu otrok pa so se poslužili zvijače in jim vrteli dve posneti zgodbici, The Cat in the Hat in The King, the Mice and the Cheese.
Shona[sn]
Chinguvana pashure pokunge vana vaberekwa, vakabatanidzwa nomudziyo wokuyamwa, uye nhau mbiri dzakatepwa dzakavaridzirwa, The Cat in the Hat uye The King, the Mice and the Cheese.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što su bebe bile rođene, bile su povezane s napravom za sisanje, te su im puštane snimke sa dve priče, Mačka u šeširu i Kralj, miševi i sir.
Swedish[sv]
Kort efter det att barnen hade fötts blev de anslutna till sugapparaten, och så spelade man upp två sagor för dem, The Cat in the Hat och The King, the Mice and the Cheese (Kungen, mössen och osten).
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ทารก คลอด ออก มา พวก เขา ถูก ต่อ เข้า กับ เครื่อง หัว นม เทียม และ มี การ เล่น เทป บันทึก เสียง นิทาน สอง เรื่อง ให้ เขา ฟัง คือ แมว ใน หมวก และ เรื่อง พระ ราชา, หนู กับ เนย แข็ง.
Tagalog[tl]
Sandaling panahon pagkasilang ng kanilang mga sanggol, ang mga bata ay ikinabit sa isang aparato na pasusuhan, at pinatugtog sa kanila ang rekording ng dalawang kuwento, ang The Cat in the Hat at The King, the Mice and the Cheese.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol dispela mama i karim pinis pikinini, dokta i putim ol dispela pikinini long dispela giaman ai bilong susu, na ol i harim dispela stori em mama i bin kaunim taim ol i stap yet long bel, na ol i harim tu wanpela nupela stori bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Bebekler doğduktan kısa bir süre sonra emme aletine bağlandılar ve onlara Şapkanın İçindeki Kedi ve Kral, Fare ve Peynir adlı iki hikâyenin bant kayıtları dinletildi.
Chinese[zh]
在婴儿诞生之后不久,医护人员把他们与一些吸吮设备连接起来,同时向他们播放两个录音故事,一个是《帽子里的花猫》,另一个是《国王、老鼠和乳酪》。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokuba abantwana bezelwe, bafakwa emshinini wokuncela, futhi badlalelwa izinganekwane ezimbili, ethi The Cat in the Hat nethi The King, the Mice and the Cheese.