Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя гарантира свободното движение на бутилките, маркирани с „обърнат епсилон“ (знака „3“), и се използва широко за стъклени бутилки и буркани.
Czech[cs]
Zaručuje volný oběh láhví označených „obráceným písmenem epsilon“ (označení „3“) a je široce používána pro skleněné láhve a sklenice.
Danish[da]
Det sikrer den frie bevægelighed for flasker mærket med "spejlvendt epsilon" (3-mærke) og anvendes i vidt omfang på glasflasker og glasbeholdere.
German[de]
Die Richtlinie gewährleistet den freien Verkehr von mit einem umgekehrten Epsilon (3-Zeichen) versehenen Flaschen und findet breite Anwendung bei Getränkeflaschen und Konservengläsern.
Greek[el]
Εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των φιαλών που φέρουν το σήμα του αντίστροφου έψιλον (σήμα «3») και χρησιμοποιείται ευρέως για φιάλες και βάζα από γυαλί.
English[en]
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Spanish[es]
Garantiza la libre circulación de las botellas marcadas con la «épsilon invertida» (marca «3») y su uso es generalizado en botellas y tarros de vidrio.
Estonian[et]
Sellega tagatakse selliste pakendite vaba ringlus, millel on tagurpidi epsiloni tähis („∍”), mida kasutatakse laialdaselt klaaspudelitel ja -purkidel.
Finnish[fi]
Direktiivi takaa vapaan liikkuvuuden pulloille, jotka on varustettu tunnuksella ”3” (käännetty epsilon) ja sitä sovelletaan laajasti lasipulloihin ja -purkkeihin.
French[fr]
Elle garantit la libre circulation des bouteilles marquées du signe «Epsilon inversé» (signe «3») et est largement appliquée aux bouteilles et aux bocaux en verre.
Croatian[hr]
Jamči slobodan promet boca označenih „obrnutom oznakom epsilon ” (oznaka 3) te je u širokoj primjeni za staklene boce i staklenke.
Hungarian[hu]
Biztosítja azon palackok szabad forgalmazását, amelyek a fordított epszilon (3) jellel vannak ellátva. Az üvegből készült palackokkal és edényekkel kapcsolatban széles körben alkalmazzák az irányelvet.
Italian[it]
La direttiva garantisce inoltre la libera circolazione delle bottiglie recanti il marchio "epsilon rovesciato" (marchio "3") ed è ampiamente applicata a bottiglie e barattoli di vetro.
Lithuanian[lt]
Ji garantuoja butelių, pažymėtų apsukta raide „epsilon“ („3“), laisvą apyvartą ir plačiai taikoma stikliniams buteliams bei stiklainiams.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu garantē tādu pudeļu brīvu apriti, kas marķētas ar "epsilona spoguļattēla" marķējumu ("3" marķējumu), un to plaši izmanto attiecībā uz stikla pudelēm un burkām.
Maltese[mt]
Hija tiggarantixxi ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ fliexken immarkati b’ “epsilon invers” (3-mark) u tintuża b’mod estensiv għall-fliexken u l-vażetti tal-ħġieġ.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van flessen met het merkteken "ɜ" (gespiegelde epsilon) wordt door de richtlijn gewaarborgd en de richtlijn wordt op grote schaal toegepast voor glazen flessen en potten.
Polish[pl]
Dyrektywa gwarantuje swobodny obrót butelkami oznakowanymi za pomocą „odwróconego znaku epsilon” (oznakowania „3”) i jest powszechnie stosowana w odniesieniu do szklanych butelek i słoików.
Portuguese[pt]
Garante também a livre circulação de garrafas com a marca «ípsilon invertido» (símbolo «3») e é amplamente utilizada para as garrafas e frascos de vidro.
Romanian[ro]
Aceasta garantează libera circulație a recipientelor care sunt marcate cu un „epsilon inversat” (semnul „3”) și este utilizată pe scară largă pentru sticle și borcane.
Slovak[sk]
Zaručuje voľný obeh fliaš označených obráteným „E“ (značka „3“) a vo veľkej miere sa využíva v prípade sklených fliaš a zaváracích pohárov.
Slovenian[sl]
Zagotavlja prosti promet steklenic, označenih z „obrnjenim epsilonom“ („oznaka 3“), in se široko uporablja za steklenice in kozarce.
Swedish[sv]
Direktivet säkerställer fri rörlighet för flaskor märkta med ett bakvänt epsilon (3-märket) och används i stor utsträckning för glasflaskor och glasburkar.