Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Koo mwɔ sane ɔ nya kaa Mawu kua mo.
Afrikaans[af]
Moenie dink dat God jou verlaat het nie.
Amharic[am]
አምላክ እንደተወህ አድርገህ አታስብ።
Azerbaijani[az]
Dərhal Allahın sizi tərk etdiyi qənaətinə gəlməyin.
Basaa[bas]
U hoñol bañ le Nyambe a ntjôô we.
Batak Toba[bbc]
Unang ma didok rohamu na ditadingkon Jahowa hamu.
Central Bikol[bcl]
Dai mo isipon na pinabayaan ka na nin Diyos.
Biak[bhw]
Wapok fa kwara awer Allah ḇyefnder Au kwar.
Batak Karo[btx]
Ula kam erpengakap maka Dibata nggo nadingken kam.
Catalan[ca]
No pensis que Déu s’ha oblidat de tu.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghunahuna nga gipasagdan ka sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a ka hlawt tiah ruat hlah.
Czech[cs]
Určitě to není tak, že by se o vás Bůh nezajímal.
German[de]
Das bedeutet aber nicht, dass man Gott gleichgültig ist.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö sa mekune ka hape, hna nuetriji së hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Mègagblɔ be Mawu klɔ asi le yeƒe nya me o.
Efik[efi]
Kûkere ke Abasi ọkpọn̄ fi.
Greek[el]
Μη συμπεράνετε ότι ο Θεός σάς έχει ξεχάσει.
English[en]
Do not conclude that God has forsaken you.
Spanish[es]
No piense que Dios se ha olvidado de usted.
Persian[fa]
تصوّر نکنید که خدا شما را ترک کرده است.
Finnish[fi]
Älä päättele, että Jumala on hylännyt sinut.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni sa vakanadakui iko na Kalou.
Fon[fon]
Ma yawu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ Mawu wɔn emi ó.
Hausa[ha]
Kada ka riƙa tunani cewa Allah ya manta da kai.
Hebrew[he]
אל תסיק שאלוהים נטש אותך.
Hmong[hmn]
Txhob xav tias Vajtswv tso koj tseg lawm.
Hungarian[hu]
Ne gondold, hogy Isten cserben hagyott.
Armenian[hy]
Մի՛ շտապեք եզրակացնել, թե Աստված թողել է ձեզ։
Iban[iba]
Anang beguai ngumbai Petara udah ninggalka nuan.
Ibanag[ibg]
Ariammu kagian nga pinagurayannaka ngana na Dios.
Indonesian[id]
Jangan merasa Allah meninggalkan Anda.
Iloko[ilo]
Saanmo koma nga ipapan a binaybay-annakan ti Dios.
Isoko[iso]
Who du roro nọ Ọghẹnẹ ọ kpairoro vrẹ owhẹ no ho.
Italian[it]
Non concludete che Dio vi abbia abbandonato.
Japanese[ja]
神様は勇気や忍耐する力を与えてくださいます。(
Kikuyu[ki]
Ndũkahiũhe gũtua atĩ Ngai nĩ agũtiganĩirie.
Kalaallisut[kl]
Guutimit ajattorneqarlutit isumaqaleqinak.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
Siwulengekanaye wuthi Nyamuhanga abirikusighania.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kulanguluka’mba Lesa wimusankilapo ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha lizuvha asi Karunga ana ku sigilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kufwete yindula ko vo Nzambi uvilakene.
Kyrgyz[ky]
Андайда Кудай силерди таштап койду деп ойлобогула.
Ganda[lg]
Tolowooza nti Katonda takufaako.
Lingala[ln]
Kokanisa mbala moko te ete Nzambe asundoli yo.
Lozi[loz]
Musike mwanahana kuli Mulimu umiyubekile.
Luba-Katanga[lu]
Kokilanga kala’mba Leza wakwela.
Luba-Lulua[lua]
Kuena mua kuamba diakamue ne: Nzambi mmukulekele to.
Luvale[lue]
Kamwatela kukukulula ngwenu Kalunga namyechelelako.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu Yehova nayivulameniku.
Latvian[lv]
Nesteidzieties secināt, ka Dievs jūs ir pametis.
Mam[mam]
Miʼn kubʼ t-ximana qa ma tzʼel naja tiʼj t-ximbʼetz Dios.
Morisyen[mfe]
Pa panse ki Bondie finn bliye ou.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe nahafoy anao Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi kwezya ukusondwelela ukuti Leza watamutazyela.
Macedonian[mk]
Немој веднаш да заклучиш дека Бог кренал раце од тебе.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷി ച്ചെന്ന് ഒരിക്ക ലും ചിന്തി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Бурхан намайг мартсан гэж битгий бодоорой.
Mòoré[mos]
Ra n tags-y tɩ wilgdame tɩ Wẽnnaam basa yãmb ye.
Burmese[my]
သင့်ကို ယေဟောဝါ ဂရုမစိုက် ဘူးလို့ မထင် ပါနဲ့။
North Ndebele[nd]
Ungaze wacabanga ukuthi uNkulunkulu usekulahlile.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तपाईंलाई त्याग्नुभयो भन्ने निष्कर्षमा नपुग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino thika pehulithodhiladhilo kutya Kalunga okwe ku thiga po.
South Ndebele[nr]
Ungaphe- thi ngokuthi uZimu ungikhohliwe.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa phetha ka gore Modimo o go lahlile.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti Mulungu wakusiyani.
Nyaneka[nyk]
Uhasoke liwa okuti Huku kesukile nove.
Nyankole[nyn]
Otakaateekateeka ngu Ruhanga akutsigireho.
Oromo[om]
Waaqayyo akka si dhiise gootee hin yaadin.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmo iisipen ya pinaulyanan ka la na Dios.
Papiamento[pap]
No pensa mesora ku Dios a bandoná bo.
Polish[pl]
Nie zakładaj, że Bóg o tobie zapomniał.
Pohnpeian[pon]
Dehr medewe me Koht ketin likidmeliehla iuk.
Portuguese[pt]
Não pense que Deus se esqueceu de você.
Rundi[rn]
Ntiwihutire guca wibwira ko Imana yaguhevye.
Ruund[rnd]
Kangal kutong anch Nzamb wakudiul kal.
Romanian[ro]
Nu trage concluzia că Dumnezeu te-a uitat.
Russian[ru]
Не думайте, что Бог забыл о вас.
Sango[sg]
Tene ape so Nzapa agirisa mo awe.
Sinhala[si]
දෙවියන් ඔයාව අත්හැරලා කියලා හිතන්න එපා.
Sidamo[sid]
Maganu agurinohehu gede assite heddooti.
Shona[sn]
Usabva wafunga kuti Mwari akusiya.
Songe[sop]
Tomonanga’shi Efile Mukulu bakwilwankana.
Serbian[sr]
Nemojmo misliti da nas je Bog zaboravio.
Saramaccan[srm]
Ja musu si kuma Gadu go disa i.
Sranan Tongo[srn]
No denki taki Gado gowe libi yu.
Swati[ss]
Ungaphetsi ngekutsi Nkulunkulu ukulahlile.
Tamil[ta]
உடனே, கடவுள் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டார் என்ற முடிவுக்கு வந்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xatatsaʼwamínáʼ rí Dios nigumuu kaʼyaʼ.
Tajik[tg]
Зуд хулоса накунед, ки Худо шуморо партофтааст.
Tiv[tiv]
De kur ikyaa wer Aôndo undu u ga.
Tagalog[tl]
Huwag mo agad isiping pinabayaan ka na ng Diyos.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘osi‘aki kuo si‘aki koe ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kuŵanaŵana kuti Chiuta wakutayani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalimvwi kuti Leza wamulekelezya.
Tojolabal[toj]
Moka pensaraʼuk chʼayta skʼujol ja Dyos bʼa weʼna.
Tok Pisin[tpi]
No ken kisim tingting olsem God i givim baksait long yu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sizi bıraktığını düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga gimeti hi ku vula leswaku Xikwembu xi ku fularherile.
Tswa[tsc]
U nga chikeleli magumo yaku Nungungulu i no ku tsika.
Tooro[ttj]
Otatekereza ngu Ruhanga akakwebwa, n’obworarora ngu ebizibu byawe tibirukuhwaho.
Tumbuka[tum]
Kuchimbilira kuyowoya kuti Chiuta wamutayani yayi.
Tzeltal[tzh]
Mame xa anop te yuʼun chʼayatix ta yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Mu me xanop ti yuʼun laj xa xchʼayot ta yoʼonton li Diose.
Ukrainian[uk]
Не поспішайте робити висновок, що Бог від вас відвернувся.
Urhobo[urh]
Wo ghwe roro nẹ Ọghẹnẹ kpairoro vrẹ wẹ-ẹn.
Venda[ve]
Ni songo humbula uri Mudzimu ha na ndavha na inwi.
Vietnamese[vi]
Đừng vội kết luận rằng Đức Chúa Trời quên bạn.
Wolaytta[wal]
Xoossay nena aggiis gaada qoppoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paghunahuna nga ginbayaan ka na han Dios.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke ui neʼe liʼakina koe e Sehova.
Xhosa[xh]
Sukucinga ukuba uThixo ukushiyile.
Yao[yao]
Akawutucila kuganisya kuti Mlungu ŵalesile.
Yoruba[yo]
Má ṣe ronú pé Ọlọ́run ti pa ẹ́ tì.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-tuklik wa tsʼoʼok u tuʼubskoʼon Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ maʼ bisiaandaʼ Dios lii.
Zande[zne]
Ka mo danga kuti gupai nga Mbori ima mbu ro ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gonylo pensary que Dios ma bialadx looy.
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi uNkulunkulu ukulahlile.