Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 “Van die einde van die aarde . . . die see en . . . [die] eilande” is daar reeds miljoene mense wat saam met Jehovah se wêreldwye organisasie ’n nuwe lied sing (Jesaja 42:10; Psalm 150:1-6).
Amharic[am]
24 አሁንም እንኳን ቢሆን ‘ከምድር ዳርቻዎች፣ ከባሕሮችና ከደሴቶች’ የተውጣጡ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከምድር አቀፉ የይሖዋ ድርጅት ጋር በመተባበር አዲስ መዝሙር በመዘመር ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
٢٤ والآن، ‹من اقصى الارض والبحر والجزر›، ملايين من البشر يرنمون ترنيمة جديدة الى جانب هيئة يهوه العالمية.
Central Bikol[bcl]
24 Ngonyan pa, “magpoon sa kaporoporohi kan daga . . . dagat asin . . . mga isla,” minilyon na tawo an nag-aawit nin bagong awit kaasosyar kan lakop sa globong organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
24 Kale kale, “ukutula pa mpela sha pano isonde . . . bemba . . . ne fishi,” amamilioni ya bantunse baleimba ulwimbo lupya mu kubishanya no kuteyanya kwa mu cibulungwa conse kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
24 Днес вече ‘от краищата на земята, морето и островите’ милиони хора пеят една нова песен заедно с целосветската организация на Йехова.
Cebuano[ceb]
24 Sa pagkakaron, milyonmilyon ka tawo “gikan sa kinatumyan sa yuta . . . sa dagat ug . . . kapuloan” ang nag-awit ug bag-ong awit duyog sa tibuok-kalibotang organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
24 ‚Od nejzazšího konce země, . . . moře . . . a ostrovů‘ již zpívají novou píseň milióny lidí společně s Jehovovou celosvětovou organizací.
Danish[da]
24 Millioner af mennesker ’fra jordens ende, fra havet og fra øerne’ synger allerede nu en ny sang i forening med Jehovas verdensomspændende organisation.
German[de]
24 Millionen Menschen „vom äußersten Ende der Erde“, vom „Meer“ und von den „Inseln“ singen schon heute in Verbindung mit Jehovas weltweiter Organisation ein neues Lied (Jesaja 42:10; Psalm 150:1-6).
Ewe[ee]
24 Amegbetɔ miliɔn geɖewo wɔ ɖeka kple Yehowa ƒe anyigba katã dzi habɔbɔa hele ha yeye dzim xoxo tso “atsiaƒu dzi . . . ƒukpowo . . . dzi . . . [kple] tso anyigba ƒe mlɔenu!”
Efik[efi]
24 Mi kan̄a, “ke utịt ererimbot . . . inyan̄, ye . . . mme isuo,” ediwak miliọn owo ẹma ẹtọtọn̄ọ ndikwọ obufa ikwọ ke edidianakiet ye esop Jehovah ofụri ererimbot.
Greek[el]
24 “Από την άκρη της γης . . . τη θάλασσα και . . . τα νησιά”, εκατομμύρια άνθρωποι ήδη ψάλλουν έναν νέο ύμνο, μαζί με την παγγήινη οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
24 Already, “from the extremity of the earth . . . the sea and . . . islands,” millions of humans are singing a new song in association with Jehovah’s global organization.
Spanish[es]
24 Ya, ‘desde la extremidad de la tierra, el mar y las islas’, millones de humanos cantan “una canción nueva” en asociación con la organización de alcance mundial de Jehová.
Finnish[fi]
24 Jo nyt ”hamasta maan äärestä, – – mereltä – – [ja] merensaarilta” miljoonat ihmiset laulavat uutta laulua Jehovan maailmanlaajuisen järjestön yhteydessä.
French[fr]
24 D’ores et déjà, ‘ depuis l’extrémité de la terre, de la mer et des îles ’, des millions d’humains chantent un chant nouveau de concert avec l’organisation universelle de Jéhovah (Isaïe 42:10 ; Psaume 150:1-6).
Ga[gaa]
24 Amrɔ nɛɛ po, adesai akpekpei abɔ kɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ gbɛjianɔtoo lɛ miila nɛkɛ lala hee nɛɛ “kɛjɛ shikpɔŋ lɛ naagbee he . . . ŋshɔ hiɛ, kɛ . . . ŋshɔkpɔi lɛ” anɔ.
Gun[guw]
24 Todin “sọn opodo aigba tọn . . . ohù . . . po olopo” lẹpo mẹ gbẹtọ livi livi lẹ ko to ohan yọ́yọ́ de ji to gbẹdido mẹ hẹ agun globu tọn Jehovah tọn.
Hiligaynon[hil]
24 “Gikan sa ukbong sang duta . . . sa dagat kag . . . kapuluan,” minilyon ka katawhan ang nagaamba sing bag-o nga ambahanon upod sa bug-os kalibutan nga organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
24 No već i danas diljem svijeta milijuni ljudi ‘s krajeva zemaljskih, oni koji žive na moru i koji su na otocima’ pjevaju novu pjesmu zajedno s Jehovinom organizacijom (Izaija 42:10; Psalam 150:1-6).
Hungarian[hu]
24 Már most is embermilliók zengnek új éneket Jehova világméretű szervezetével együtt ’a föld, a tenger és a szigetek végső határától fogva’ (Ézsaiás 42:10; Zsoltárok 150:1–6).
Western Armenian[hyw]
24 Արդէն ‘երկրի ծայրերէն, ծովէն ու կղզիներէն’ միլիոնաւոր մարդիկ այս նոր երգը կ’երգեն Եհովայի համերկրային կազմակերպութեան ընկերակցութեամբ։ (Եսայեայ 42։
Indonesian[id]
24 ”Dari ujung bumi . . . laut . . . dan pulau-pulau,” jutaan orang telah menyanyikan nyanyian baru dengan bersatu bersama organisasi Yehuwa sedunia.
Igbo[ig]
24 Ka ọ dị ugbu a, “site ná nsọtụ ụwa; . . . n’oké osimiri, na . . . agwaetiti nile,” ọtụtụ nde ndị mmadụ na-esonyere nzukọ Jehova zuru ụwa ọnụ n’ịbụ abụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
24 Uray pay itan, “manipud iti ungto ti daga . . . iti baybay ken . . . isla,” ti baro a kanta ket kankantaenen ti minilion a naitimpuyog iti sangalubongan nga organisasion ni Jehova.
Italian[it]
24 Già ‘dall’estremità della terra, dal mare e dalle isole’, milioni di creature umane cantano un nuovo cantico insieme alla mondiale organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
24 「地の果てから......海と......もろもろの島」から来た何百万もの人々がすでにエホバの世界的な組織と交わって,新しい歌を歌っています。(
Georgian[ka]
24 დღეს იეჰოვას მსოფლიო ორგანიზაციაში გაერთიანებული მილიონობით ადამიანი უკვე მღერის ამ ახალ სიმღერას ‘დედამიწაზე, ზღვაზე და კუნძულებზე’ (ესაია 42:10; ფსალმუნი 150:1—6).
Korean[ko]
24 이미 “바다와 ··· 섬들과 ··· 땅 끝에서부터” 수백만 명의 사람들이 여호와의 세계적 조직과 연합하여 새 노래를 부르고 있습니다.
Lingala[ln]
24 Lelo oyo, ‘uta na nsuka na mokili, na mai monene mpe na bisanga,’ bamilió na bato bazali koyemba loyembo ya sika elongo na lisangá ya Jéhovah na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
24 Efa an-tapitrisany izao ny olona manao hira vaovao miaraka amin’ny fandaminan’i Jehovah eran-tany, “any amin’ny ranomasina sy ny ... nosy ... hatramin’ny faran’ny tany.”
Macedonian[mk]
24 Уште сега, милиони луѓе ‚од крајот на земјата, морето и островите‘ пеат нова песна заедно со Јеховината меѓународна организација (Исаија 42:10; Псалм 150:1-6).
Malayalam[ml]
24 ഇപ്പോൾത്തന്നെ “ഭൂമിയുടെ അററത്തുനിന്നും . . . സമുദ്രത്തിൽനിന്നും . . . ദ്വീപുകളിൽനിന്നും” ലക്ഷക്കണക്കിനു മനുഷ്യർ യഹോവയുടെ ആഗോള സ്ഥാപനത്തോടുളള സഹവാസത്തിൽ ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുകയാണ്.
Marathi[mr]
२४ आता, आधीपासूनच ‘पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत . . . समुद्र व द्विपांवर’ असलेले लाखो मानव यहोवाच्या जगव्याप्त संघटनेसोबत मिळून नवे गीत गात आहेत.
Norwegian[nb]
24 ’Fra jordens ytterste ende, på havet og på øyene’ synger allerede millioner av mennesker en ny sang sammen med Jehovas verdensomspennende organisasjon.
Dutch[nl]
24 „Van het uiteinde der aarde, . . . [der] zee en . . . [der] eilanden” zingen reeds miljoenen mensen in nauwe verbondenheid met Jehovah’s wereldomvattende organisatie een nieuw lied (Jesaja 42:10; Psalm 150:1-6).
Northern Sotho[nso]
24 Batho ba dimilione ‘go tšwa magomong a lefase le dihlakahlakeng,’ ba šetše ba opela “kopelo e mpsha” goba sefela se sefsa ba le gotee le mokgatlo wa Jehofa wa lefase ka moka.
Nyanja[ny]
24 Panopa, anthu mamiliyoni ambiri akuimba nyimbo yatsopano mogwirizana ndi gulu la Yehova lapadziko lonse, “kuchokera kumalekezero a dziko lapansi . . . nyanja ndi . . . zilumba.”
Papiamento[pap]
24 Ya caba, “desde extremidad dje tera . . . lamá i . . . isla,” miyones di hende ta canta un cantica nobo den asociacion cu e organizacion mundial di Jehova.
Polish[pl]
24 Obecnie wespół z organizacją Jehowy śpiewają nową pieśń już miliony ludzi zamieszkujących ‛krańce ziemi, morza i wyspy’ (Izajasza 42:10; Psalm 150:1-6).
Portuguese[pt]
24 Milhões de humanos, “desde a extremidade da terra . . . [do] mar . . . [das] ilhas”, já estão entoando um novo cântico em associação com a organização global de Jeová.
Rundi[rn]
24 Mbere n’ubu, uhereye ‘ku mpera y’isi, ku kiyaga no mu mazinga,’ abantu amamiliyoni bariko bararirimba ururirimbo rushasha bifatanije n’ishirahamwe rya Yehova rikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
24 Milioane de oameni ‘de la marginile pământului . . . ale mării . . . şi ale insulelor’ cântă deja o cântare nouă împreună cu organizaţia mondială a lui Iehova (Isaia 42:10; Psalmul 150:1-6).
Russian[ru]
24 Сегодня «от концов земли», в море и на островах, уже миллионы людей поют новую песню в единстве со всемирной организацией Иеговы (Исаия 42:10; Псалом 150:1—6).
Slovak[sk]
24 ‚Od najvzdialenejších končín zeme, mora... a ostrovov‘ už spievajú novú pieseň milióny ľudí spolu s Jehovovou celosvetovou organizáciou.
Slovenian[sl]
24 Že sedaj ’do koncev zemlje, morja in otokov’ milijoni ljudi pojejo novo pesem v Jehovini svetovni organizaciji. (Iz.
Samoan[sm]
24 Ua uma ona usuina e le faitau miliona o tagata “mai le tuluʻiga o le lalolagi, . . . le sami, atoa ma . . . nuu tu matafaga,” se pese fou i le autasi ai ma le faalapotopotoga a Ieova i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
24 Nechekare, “kubvira kumugumegume wapasi . . . gungwa . . . nezvitsuwa,” mamiriyoni avanhu ari kuimba rwiyo rutsva mukubatana nesangano remburumbwa yose raJehovha.
Albanian[sq]
24 Tashmë miliona njerëz ‘nga skaji i tokës nga deti dhe ishujt’, po këndojnë një këngë të re tok me organizatën mbarëtokësore të Jehovait.
Serbian[sr]
24 Širom sveta milioni ljudi ’s krajeva zemaljskih, mora i ostrva‘ već danas pevaju novu pesmu zajedno s Jehovinom organizacijom (Isaija 42:10; Psalam 150:1-6).
Southern Sotho[st]
24 Le hona joale, batho ba limilione ba tlohang ‘pheletsong ea lefatše, leoatleng, le lihlekehlekeng,’ ba se ba ntse ba bina pina e ncha ba ikopantse le mokhatlo oa Jehova o hlophisitsoeng oa lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
24 ”Från jordens yttersta ända, ... havet och ... öar” sjunger redan miljoner människor en ny sång i sällskap med Jehovas världsvida organisation.
Swahili[sw]
24 Tayari, “kutoka miisho ya dunia . . . bahari na . . . visiwa,” mamilioni ya binadamu wanaimba wimbo mpya katika ushirika na tengenezo la Yehova la tufe lote.
Tamil[ta]
24 ஏற்கெனவே, ‘பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்தும் கடல் மற்றும் தீவுகளிலிருந்தும்,’ லட்சக்கணக்கான மனிதர்கள் யெகோவாவின் பூகோள அமைப்புடன் சேர்ந்து ஒரு புதியப் பாடலை பாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
24 มนุษย์ นับ ล้าน ๆ คน “ตั้ง แต่ ปลาย แผ่นดิน โลก . . . ทะเล และ . . . หมู่ เกาะ” กําลัง ร้อง เพลง บท ใหม่ ร่วม กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ทาง แผ่นดิน โลก อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
24 Ngayon pa lamang, “mula sa dulo ng lupa . . . sa dagat at . . . mga pulo,” milyun-milyon katao na ang umaawit ng isang bagong awit kasama ng pangglobong organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
24 “Go tswa kwa ntlheng ya lefatshe . . . kwa lewatleng . . . le ditlhaketlhake,” didikadike tsa batho ba setse ba opela sefela se sesha ba kopanetse le phuthego ya lefatshe lotlhe ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
24 ‘Denizden, adalardan ve yerin ucundan’ milyonlarca insan, Yehova’nın küresel teşkilatıyla beraber şimdiden yeni bir ilahi söylüyor.
Twi[tw]
24 Adesamma ɔpepem pii a wofi “asase ano . . . ɛpo, ne . . . nsuano aman” mu abɛka Yehowa ahyehyɛde a ɛwɔ asase so nyinaa no ho reto dwom foforo yi bi dedaw.
Tahitian[ty]
24 ‘Mai te hopea mai o te fenua ra, o te tai e te mau motu,’ ua haamata a‘ena ïa te mau mirioni taata i te himene i te hoê himene apî ma te tahoê atu i te faanahonahoraa taatoa a Iehova.
Ukrainian[uk]
24 ‘Від краю землі, моря, і островів’ мільйони людей вже співають цю нову пісню разом з усесвітньою організацією Єгови (Ісаї 42:10; Псалом 150:1—6).
Xhosa[xh]
24 ‘Kwanaseziphelweni zomhlaba, elwandle naseziqithini’ izigidi zabantu sele zivuma ingoma entsha zimanyene nentlangano kaYehova esemhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
24 Ní báyìí pàápàá, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn “láti ìkángun ilẹ̀ ayé . . . òkun àti . . . erékùṣù,” ń kọ orin tuntun kan bí wọ́n ṣe ń wá sínú ètò Jèhófà kárí ayé.
Chinese[zh]
24 目前,有几百万来自“海中......海岛......地极”的人正在跟耶和华的全球组织一起唱新歌。(
Zulu[zu]
24 Kakade, ‘kusukela emkhawulweni womhlaba, olwandle, naseziqhingini,’ izigidi zabantu zihlabelela igama elisha kanye nenhlangano kaJehova yomhlaba wonke.