Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan didto iyang gipadala si Rabsake, Tartan, ug Rabsaris uban ang dakong puwersa sa kasundalohan ngadto sa Jerusalem sa paningkamot nga pasurenderon si Haring Ezequias.
Czech[cs]
Odtud poslal rabšakeho, tartana a rabsarise s mohutným vojskem do Jeruzaléma ve snaze přimět krále Ezekjáše, aby se vzdal.
Danish[da]
Herfra sendte han Rabsjake, Tartan og Rabsaris med en anselig kampstyrke til Jerusalem for at få kong Ezekias til at overgive sig.
German[de]
Von dort aus sandte er Rabschake, Tartan und Rabsaris mit einer schweren Streitmacht nach Jerusalem, um König Hiskia, wenn möglich, zu veranlassen, sich zu ergeben.
Greek[el]
Από εκεί αυτός έστειλε τον Ραβσάκη, τον Ταρτάν και τον Ραβσαρίς μαζί με μια ισχυρή στρατιωτική δύναμη στην Ιερουσαλήμ, σε μια προσπάθειά του να εξωθήσει τον Βασιλιά Εζεκία σε παράδοση.
English[en]
From there he sent Rabshakeh, Tartan, and Rabsaris with a heavy military force to Jerusalem in an effort to move King Hezekiah to surrender.
Spanish[es]
Desde allí envió a Rabsaqué, Tartán y Rabsarís con una poderosa fuerza militar a Jerusalén en un esfuerzo por hacer que el rey Ezequías se rindiese.
Finnish[fi]
Hän lähetti sieltä rabsaken, tartanin ja rabsarisin suuri sotajoukko mukanaan Jerusalemiin, jotta kuningas Hiskia olisi saatu antautumaan.
French[fr]
De là, il envoya à Jérusalem Rabshaqé, Tartân et Rabsaris, accompagnés d’une armée puissante, afin d’obtenir la reddition du roi Hizqiya.
Hungarian[hu]
Onnan elküldte a rabsakét, a tartánt és a rabszáriszt egy hatalmas sereggel Jeruzsálembe, hogy megadásra kényszerítse Ezékiás királyt.
Indonesian[id]
Dari sana ia mengutus Rabsyake, Tartan, dan Rabsaris disertai pasukan militer yang hebat ke Yerusalem dalam upaya memaksa Raja Hizkia untuk menyerah.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, imbaonna idiay Jerusalem da Rabsaque, Tartan, ken Rabsaris buyogen ti nabileg a puersa militar kas paset ti panagreggetna a mangpasuko ken Ari Ezekias.
Italian[it]
Da lì egli mandò Rabsache, Tartan e Rabsaris a Gerusalemme con imponenti forze militari nel tentativo di indurre alla resa il re Ezechia.
Dutch[nl]
Van daar uit zond hij Rabsake, Tartan en Rabsaris met een zware krijgsmacht naar Jeruzalem om, indien mogelijk, koning Hizkia tot overgave te bewegen.
Polish[pl]
Stamtąd posłał do Jerozolimy rabszaka, tartana i rabsarisa z potężnym wojskiem, by zmusili króla Ezechiasza do poddania się.
Portuguese[pt]
Dali, ele mandou Rabsaqué, Tartã e Rabe-Saris a Jerusalém, com poderosa força militar, no empenho de mover o Rei Ezequias a render-se.
Russian[ru]
Оттуда он послал в Иерусалим рабсака, тартана и рабсариса с многочисленным войском, чтобы вынудить царя Езекию сдаться.