Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen påpegede i 1996 i sin grønbog "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab", at en af de vanskeligheder, som forskerne støder på, hænger sammen med, at den status, de får pålagt, kan være meget forskelligartet (lønmodtager, selvstændig, studerende, stipendiat mv.) [4].
German[de]
Wie die Kommission 1996 in ihrem Grünbuch ,Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung - Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität" dargelegt hat, stellt es ein Problem für die Forscher dar, dass sie unterschiedlichen Rechtsstellungen unterworfen werden können (selbständig oder unselbständig Erwerbstätige, Student, Stipendienempfänger usw.) [4].
Greek[el]
Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει το 1996 στο Πράσινο Βιβλίο της «εκπαίδευση - κατάρτιση - έρευνα, τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» ότι μία από τις δυσκολίες στις οποίες προσκρούουν οι ερευνητές έγκειται στην ποικιλομορφία των καθεστώτων που μπορούν να τους επιβληθούν (μισθωτοί, ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, φοιτητές, υπότροφοι, κλπ.) [4].
English[en]
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education - training - research: the obstacles to transnational mobility [4], that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self-employed, student, scholarship-holder, etc.).
Spanish[es]
En 1996, en su libro verde «Educación - formación - investigación - Obstáculos a la movilidad transnacional», la Comisión indicó que una de las dificultades que encuentran los investigadores es la variedad de estatutos que se les pueden imponer (trabajador por cuenta ajena o independiente, estudiante, becario, etc.) [4].
Finnish[fi]
Komission vuonna 1996 julkaisemassa vihreässä kirjassa "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus - Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" mainitaan eräänä tutkijoiden kohtaamista esteistä se, miten monella tavalla heidät voidaan luokitella (palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja, opiskelija, stipendiaatti jne.) [4].
French[fr]
La Commission avait relevé en 1996 dans son livre vert "Education - formation - recherche, Les obstacles à la mobilité transnationale" que l'une des difficultés auxquelles se heurtent les chercheurs tient à la diversité des statuts qui peuvent leur être imposés (travailleurs salariés ou indépendants, étudiant, boursier, etc.) [4].
Italian[it]
La Commissione aveva rilevato nel 1996, nel suo Libro verde "Istruzione - formazione - ricerca, gli ostacoli alla mobilità transnazionale", che una delle difficoltà incontrate dai ricercatori consiste nella diversità degli status che possono vedersi attribuire (lavoratori dipendenti o autonomi, studenti, borsisti, ecc.) [4].
Dutch[nl]
De Commissie heeft er in 1996 in haar groenboek "Onderwijs - opleiding - onderzoek; de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" op gewezen dat een van de problemen waarmee onderzoekers te maken hebben, de diversiteit van de mogelijke statussen is die zij kunnen krijgen toegewezen (werknemer, zelfstandige, student, beurshouder, enz.) [4].
Portuguese[pt]
Em 1996, a Comissão havia apontado, no seu Livro Verde « Educação - formação - investigação - os obstáculos à mobilidade transnacional », que uma das dificuldades com que se defrontam os investigadores se prende com a diversidade dos estatutos que lhes podem ser aplicados (trabalhadores assalariados ou independentes, estudantes, bolseiros, etc.) [4].
Swedish[sv]
Kommissionen påpekade 1996 i sin grönbok "Grundutbildning-vidareutbildning-forskning: Hinder för rörlighet över gränserna" att ett av de problem som forskare drabbas av är de många olika beteckningar som de kan falla under (anställd eller egenföretagare, studerande, stipendiat etc.) [4].