Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie sendelinge was dit ’n pynlike ondervinding om vir lang tye in dié posisie op die vloer te sit.
Arabic[ar]
ان الجلوس بهذه الطريقة لفترة طويلة كان اختبارا مؤلما للعديد من المرسلين.
Cebuano[ceb]
Maminhod ang batiis sa daghang misyonaryo kon dugay nga ingon niini ang ilang posisyon.
Czech[cs]
Vydržet v takové pozici po delší dobu bylo pro mnohé misionáře velmi náročné.
Danish[da]
Mange missionærer fik ondt i benene af at sidde sådan på gulvet gennem længere tid.
German[de]
Lange so zu sitzen war für viele Missionare eine ziemliche Qual.
Greek[el]
Το να κάθονται πολλή ώρα σε αυτή τη στάση πάνω στο πάτωμα ήταν επώδυνο για πολλούς ιεραποστόλους.
English[en]
Sitting like that on the floor for long periods was a painful experience for many missionaries.
Spanish[es]
Para muchos misioneros era un suplicio estar mucho tiempo sentados en el suelo en esa posición.
Estonian[et]
Paljudel misjonäridel polnud nõndaviisi kaua aega põrandal istuda just kerge.
French[fr]
” Pour beaucoup de missionnaires, garder cette position un bon moment était douloureux.
Hiligaynon[hil]
Ang malawig nga paglumpiga isa ka makakalapoy nga eksperiensia sang madamo nga misyonero.
Croatian[hr]
Mnogim je misionarima bilo neudobno dugo sjediti na podu u tom položaju.
Hungarian[hu]
Sok misszionáriusnak fájdalmas élmény volt sokáig így ülni a padlón.
Indonesian[id]
Duduk seperti itu di lantai untuk waktu yang lama merupakan pengalaman yang menyakitkan bagi banyak utusan injil.
Iloko[ilo]
Para iti adu a misionero, makakettang ti agtugaw iti kasta a pamay-an.
Italian[it]
Rimanere seduti a lungo in quella posizione era un’esperienza dolorosa per molti missionari.
Japanese[ja]
そのような姿勢で長い時間床に座ることは,多くの宣教者にとって苦痛でした。
Korean[ko]
많은 선교인들에게는 그런 자세로 오랫동안 바닥에 앉아 있는 것이 매우 고통스러운 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Nampijaly misionera maro ny nipetraka tamin’ny tany toy izany satria niforitra ela ny tongotra.
Malayalam[ml]
ചമ്രംപടിഞ്ഞു ദീർഘനേരം നിലത്തിരിക്കുന്നത് മിക്ക മിഷനറിമാർക്കും ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å sitte på gulvet i en slik stilling i lange perioder var en smertefull opplevelse for mange misjonærer.
Dutch[nl]
Het viel voor veel zendelingen niet mee om lang in die houding op de vloer te zitten.
Polish[pl]
Wielu misjonarzom trudno było przez dłuższy czas usiedzieć w tej niewygodnej pozycji.
Portuguese[pt]
Para muitos missionários era doloroso ficar sentado daquele jeito durante horas.
Romanian[ro]
Pentru mulţi misionari era foarte incomod să stea mult timp în acea poziţie.
Russian[ru]
Подолгу сидеть в такой позе на полу было настоящим испытанием для многих миссионеров.
Slovenian[sl]
Takšno dlje časa trajajoče sedenje na tleh je bilo za mnoge misijonarje boleča izkušnja.
Shona[sn]
Mamishinari akawanda airwadziwa nekugara akadaro kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Shumicës së misionarëve u dhembnin këmbët ngaqë rrinin ulur kështu në dysheme për një kohë të gjatë.
Serbian[sr]
Mnogim misionarima je bilo veoma teško da duže vreme sede u tom položaju.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bangata ba ne ba utloa bohloko ha ba lula fatše ka tsela eo nako e telele.
Swedish[sv]
Att sitta så här på golvet långa stunder var en smärtsam erfarenhet för många missionärer.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwa wamishonari wengi kuketi hivyo sakafuni kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kwa wamishonari wengi kuketi hivyo sakafuni kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நிறைய மிஷனரிகளுக்கு இப்படியே வெகுநேரம் உட்கார்ந்திருப்பது பெரும்பாடாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Napakahirap para sa maraming misyonero na maupo nang matagal sa gayong posisyon.
Tsonga[ts]
Varhumiwa vo tala a swi va tikela ku tshama ehansi nkarhi wo leha va khondle milenge.
Ukrainian[uk]
Довго сидіти на підлозі зі схрещеними ногами місіонерам було важко.
Xhosa[xh]
Ukuhlala ngaloo ndlela phezu komhlaba yayingamava abuhlungu kubavangeli basemazweni abaninzi.
Chinese[zh]
对很多海外传道员来说,长时间这样坐很难受。
Zulu[zu]
Kwakunzima kakhulu ngezithunywa zevangeli eziningi ukuhlala phansi kanje isikhathi eside.