Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم يأتي هذا الشفق الدافئ الذى ينشط ويجلب الرضا
Bulgarian[bg]
После идва топлият отзвук, който енергетизира и изпуска благосклонност.
Czech[cs]
Pak následuje rozžhavení, plné energie a blahobytu.
Greek[el]
Κι έπειτα αυτό το σφρίγος, η ενέργεια της ευζωίας.
English[en]
Then comes that warm afterglow that energizes and exudes goodwill.
Spanish[es]
Luego difunde un agradable calor, que anima y vitaliza.
Finnish[fi]
Sitten alkaa lämmin hehku, - joka antaa voimia ja saa suopeaksi.
French[fr]
Puis cette incandescence pleine d'énergie et de bien-être.
Hebrew[he]
ואז בא החום הנעים הזה שנותן אנרגיה ונוזל רצון-טוב.
Croatian[hr]
Onda ta žestina koja ti daje osjećaj snage i ugode.
Hungarian[hu]
Aztán elárad ez a melegség, mely energiát és jókedvet áraszt.
Polish[pl]
A następnie ten ogień, który rozgrzewa i pobudza zmysły!
Portuguese[pt]
Depois se espalha um agradável calor que anima e dá bem-estar.
Romanian[ro]
Apoi îţi lasă un gust plin de energie şi de bunăstare.
Turkish[tr]
Sonra insanın içindeki iyi niyeti dışarıya vurduruyor.