Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2014 шықәсазы агәаларшәара Ахәылԥаз мҩаԥгахоит апрель 14 рзы, ашәахьа.
Acoli[ach]
Kwer me Nipo bibedo i Ceng Baraja, April 14, 2014.
Adangme[ada]
▪ Wa maa ye Kaimi ɔ ngɛ Hɔɛgbi, April 14, 2014.
Afrikaans[af]
▪ Die Gedenkmaal sal op Maandag 14 April 2014 gehou word.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል የሚከበረው ሰኞ፣ ሚያዝያ 14 ቀን 2014 ነው።
Arabic[ar]
▪ سيُعقد الاحتفال بالذِّكرى يوم الاثنين الواقع فيه ١٤ نيسان (ابريل) ٢٠١٤.
Azerbaijani[az]
Bu il Xatirə gecəsi 14 aprel bazar ertəsi keçiriləcək.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2014 nga nun’n, Kisie cɛn m’ɔ ti Avrili i le 14 su’n, é yó E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n.
Central Bikol[bcl]
▪ Gigibuhon an Memoryal sa Lunes, Abril 14, 2014.
Bemba[bem]
Icibukisho cikaba pali Cimo, pa 14 April, 2014.
Bulgarian[bg]
Възпоменанието ще се проведе на 14 април, понеделник.
Bislama[bi]
Memoriol bambae i stap long Mande 14 Eprel 2014.
Bangla[bn]
২০১৪ সালে, ৪ এপ্রিল, সোমবার স্মরণার্থ সভা অনুষ্ঠিত হবে।
Catalan[ca]
El Memorial serà el dilluns 14 d’abril de 2014.
Garifuna[cab]
Ladügǘba Laritaguagüle lounwen Kristu leindi 14 lidan gádürü-hati, irumu 2014.
Kaqchikel[cak]
▪ Ri molojriʼïl richin Runataxik o Rukʼuxlanik rukamik ri Jesús xtbʼan ri lunes 14 de abril, 2014.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Memoryal himoon sa Lunes, Abril 14, 2014.
Chuukese[chk]
Ewe Áchechchem epwe fis lón Sárinfál, April 14, 2014.
Chuwabu[chw]
▪ Mattanga a Wubuwela Okwa wa Yezu onakosiwe sikwa Txiposi 14 wa Abrili, 2014.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2014 Ruahnolhnak cu, April 14, Nikhat ni ah tuah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Memoryal pou ganny fer Lendi le 14 Avril 2014.
Czech[cs]
Památná slavnost se bude konat v pondělí 14. dubna 2014.
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗ 2014 ҫулхи апрелӗн 14-мӗшӗнче тунтикун пулать.
Welsh[cy]
▪ Cynhelir y Goffadwriaeth nos Lun, 14 Ebrill, 2014.
Danish[da]
▪ Mindehøjtiden holdes i år mandag den 14. april.
German[de]
Das Gedächtnismahl wird am Montag, dem 14. April 2014 gefeiert.
Dehu[dhv]
E Thupenehmi 14 Eiperem 2014, la Drai Ne Amekunën.
Jula[dyu]
▪ Saan 2014 kɔnɔ, Hakilijigi lajɛn bena kɛ ntɛnɛlon, awirilikalo tile 14nan na.
Ewe[ee]
▪ Míawɔ Ŋkuɖodzia le Dzoɖa, April 14, 2014 dzi.
Efik[efi]
Ẹdinịm Editi ke Monday, April 14, 2014.
Greek[el]
▪ Η Ανάμνηση θα διεξαχθεί τη Δευτέρα 14 Απριλίου 2014.
English[en]
▪ The Memorial will be held on Monday, April 14, 2014.
Spanish[es]
▪ La Conmemoración tendrá lugar el lunes 14 de abril de 2014.
Estonian[et]
▪ Mälestusõhtut peetakse esmaspäeval, 14. aprillil 2014.
Persian[fa]
مراسم یادبود مرگ مسیح، در روز دوشنبه ۱۴ آوریل ۲۰۱۴ برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
Muistonvietto pidetään maanantaina 14. huhtikuuta 2014.
Fijian[fj]
▪ Ena caka na iVakananumi ena Moniti, 14 Epereli, 2014.
Faroese[fo]
▪ Minningarhøgtíðin verður hildin mánadagin 14. apríl 2014.
French[fr]
▪ Le Mémorial sera célébré le lundi 14 avril 2014.
Gilbertese[gil]
▪ E na karaoaki te Kauring n te Moanibong, Eberi 14, 2014.
Guarani[gn]
▪ Ko áñope Conmemoración hoʼáta lunes 14 de abril.
Gujarati[gu]
સોમવાર, એપ્રિલ ૧૪, ૨૦૧૪ના રોજ સ્મરણપ્રસંગ ઊજવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
▪ Tü outkajawaakat eere sotuin waaʼin ouktüin Jesuu aainjünajatü luuneoʼu 14 soʼu tü juyakat 2014.
Gun[guw]
▪ Oflin lọ na yin bibasi to Tẹnigbe 14 avril 2014.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö jai lune 14 abril 2014 yete.
Hausa[ha]
Za a yi taron Tuna da Mutuwar Yesu a ranar Litinin 14 ga Afrilu, 2014.
Hebrew[he]
▪ ערב הזיכרון ייערך ביום שני 14 באפריל 2014.
Hindi[hi]
▪ इस साल स्मारक सोमवार, 14 अप्रैल को मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Memoryal hiwaton sa Lunes, Abril 14, 2014.
Hmong[hmn]
Hnub 1 (Monday), lub 4 Hlis tim 14, 2014 yog hnub ua kevcai nco txog Yexus.
Croatian[hr]
▪ Obilježavanje Kristove smrti ove će se godine održati u ponedjeljak 14. travnja.
Haitian[ht]
▪ Ane sa a, n ap fè Memoryal la lendi 14 avril 2014.
Hungarian[hu]
▪ Az emlékünnepet 2014-ben április 14-én, hétfőn tartjuk.
Armenian[hy]
▪ Հիշատակի երեկոն տեղի կունենա 2014թ. ապրիլի 14-ին՝ երկուշաբթի օրը։
Western Armenian[hyw]
▪ Յիշատակատօնը տեղի պիտի ունենայ երկուշաբթի, 14 ապրիլ 2014–ին։
Herero[hz]
▪ Omariro Omayapuke maye kara mOmandaha tji ya tjiti 14 ku Kozonyanga 2014.
Indonesian[id]
Peringatan akan diadakan pada Senin, 14 April 2014.
Igbo[ig]
A ga-echeta ọnwụ Jizọs na Mọnde, Eprel 14, 2014.
Iloko[ilo]
▪ Maangay ti Memorial inton Lunes, Abril 14, 2014.
Icelandic[is]
▪ Minningarhátíðin verður haldin mánudaginn 14. apríl 2014.
Isoko[iso]
A ti ru Ekareghẹhọ na evaọ Ẹdọvo-Oka, edẹ 14 Ane, 2014.
Italian[it]
▪ La Commemorazione si terrà lunedì 14 aprile 2014.
Japanese[ja]
■ 記念式は2014年4月14日の月曜日に行なわれます。
Georgian[ka]
გახსენების საღამო 2014 წლის 14 აპრილს, ორშაბათს, ჩატარდება.
Kamba[kam]
Ũmbano wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ ũkeethĩwa Wakwambĩlĩlya, Matukũ 14, Mwei wa 4, 2014.
Kabiyè[kbp]
▪ Pakaɣ labʋ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ Hodo 14 avril 2014 wiye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Lunes 14 re Abril 2014 tqanima xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
Lusungiminu ta salama na Kintete, Aprili 14, 2014.
Kuanyama[kj]
▪ Edimbuluko otali ka kala ko mOmaandaxa, 14 Aprili 2014.
Kazakh[kk]
▪ Еске алу кеші 2014 жылдың 14 сәуірінде, дүйсенбі күні өтеді.
Kimbundu[kmb]
▪O Lembalasa ia kufuá kua Jezú, ia-nda bhita kia Sekunda, mu kizuua kia 14, kia mbeji ia Kasamanu ka 2014.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ಸೋಮವಾರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14, 2014ರಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
▪ 기념식은 2014년 4월 14일 월요일에 거행될 것입니다.
Konzo[koo]
▪ Eryibuka likendi syabya Kyabbalaza, Okwakani 14, 2014.
Kaonde[kqn]
Kivuluko kikekalako pa Kimo pa 14 April, 2014.
Krio[kri]
Di Mɛmorial go bi Mɔnde, Epril 14, 2014.
Southern Kisi[kss]
O Kɔndɔmaa choo Loonuŋyaa cho wa ni, a Nyaakuɛiyo 14, 2014.
Kwangali[kwn]
▪ Murarero gwaHompa ngagu kara moMandaha 14 Kudumogona 2014.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ O Luyindulu Kiantete kia 14 kia Abidi, 2014 lukala.
Kyrgyz[ky]
Быйыл Эскерүү кечеси 14-апрелде, дүйшөмбү күнү, болот.
Lamba[lam]
▪ Ukwanuka imfwa ya baYesu ku kabako pali Cimo, April 14, 2014.
Ganda[lg]
▪ Omukolo gw’Ekijjukizo gujja kubaawo ku Bbalaza nga Apuli 14, 2014.
Lingala[ln]
▪ Ekaniseli ekosalema mokolo ya yambo 14/04/2014.
Lozi[loz]
Kupuzo i ka ba teñi laMubulo la 14 April, 2014.
Lithuanian[lt]
▪ Minėjimas šiais metais vyks balandžio 14-ąją, pirmadienį.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kivulukilo kikavulukwa mu Dya Mwanzo, mafuku 14 Kweji 4, 2014.
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshivulukilu netshienzeke mu Dimue dia 14 ngondo 4 mu 2014 emu.
Luvale[lue]
Chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata nachikapwako lyaMande, April 14, 2014.
Lunda[lun]
Chanukishu chakekalaku haChimu April 14, 2014.
Lushai[lus]
Hriatrengna chu Thawhṭanni, April 14, 2014-ah neih a ni ang a.
Mam[mam]
Ok kʼokel Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo toj lunes 14 te abril te 2014.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je kjoabichile Nainá kʼiaa sʼe̱jna nga lune 14 sá abril nó 2014.
Coatlán Mixe[mco]
Lunës 14 äämbë abril, ja yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Morisyen[mfe]
▪ Nou pou fer Memoryal Lindi le 14 Avril 2014.
Malagasy[mg]
▪ Hatao ny alatsinainy 14 Aprily 2014 ny Fahatsiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Iciusyo cilayako apa Mande, pa 14 Epulelo, 2014.
Marshallese[mh]
▪ Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej enaaj wal̦o̦k ilo raan in M̦ande, Eprõl̦ 14, 2014.
Mískito[miq]
▪ Jisas Pruan Kupia Kraukanka ba Lih Wainhka kati 14 mundi yua, 2014 manka ra kabia.
Malayalam[ml]
▪ സ്മാരകം 2014 ഏപ്രിൽ 14 തിങ്കളാഴ്ച നടത്തപ്പെടും.
Mongolian[mn]
▪ Дурсах цуглаан 2014 оны 4-р сарын 14-ний даваа гаригт болно.
Mòoré[mos]
▪ Rõandã, a Zezi kũumã tẽegrã na n yɩɩ tʋʋl-nif kiuugã rasem 14 tẽne wã daare.
Marathi[mr]
▪ सोमवार, १४ एप्रिल २०१४ रोजी स्मारकविधी साजरा केला जाईल.
Malay[ms]
▪ Sambutan Peringatan akan diadakan pada hari Isnin, 14 April 2014.
Maltese[mt]
▪ It- Tifkira se tinżamm nhar it- Tnejn, 14 t’April 2014.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁၄၊ တနင်္လာနေ့မှာ အောက်မေ့ရာပွဲ ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo imikilis moilnamikis lunes 14, mestli abril, xiuitl 2014.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Imikilis Jesús tikelnamikiskej lunes 14 metsti abril xiuit 2014.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ ICena toTeko moilnamikis itech tonal 14, metstli abril, xiuitl 2014.
Ndau[ndc]
▪ Cirangarijo cicaizwa ngo muCiposa, njiku 14 Nyahwiriri, 2014.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ अप्रिल १४, २०१४, सोमबार साँझ हुनेछ।
Ndonga[ng]
▪ Edhimbuluko otali ka ningwa mOmaandaha 14 Apilili 2014.
Lomwe[ngl]
▪ Mukonelo onahaala weereya Nomorela muteko 14 a Apirili a 2014.
Niuean[niu]
▪ To fakahoko e Fakamanatuaga he Aho Gofua, Aperila 14, 2014.
Dutch[nl]
De Gedachtenisviering zal gehouden worden op maandag 14 april 2014.
South Ndebele[nr]
▪ IsiKhumbuzo sizokuba ngoMvulo, ngo-Apreli 14, 2014.
Northern Sotho[nso]
▪ Segopotšo se tla swarwa ka Mošupologo, April 14, 2014.
Nyanja[ny]
▪ Chikumbutso chidzachitika Lolemba pa April 14, 2014.
Nyaneka[nyk]
Ehinangelo lia Tatekulu malilingwa mo Tyasikunda 14 ya Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
Ekiijutsyo nikiza kubaho Okwakana, Orwokubanza 14, 2014.
Nyungwe[nyu]
▪ Cikumbuso cin’dzacitika pa Ciposi, 14 Abril 2014.
Nzima[nzi]
▪ Yɛbayɛ Ngakyelɛlilɛ ne wɔ Kenlenzile, April 14, 2014.
Oromo[om]
Ayyaanni Yaadannoo Wiixata, Ebla 14, 2014 (Ebla 6, 2006) kabajama.
Ossetic[os]
▪ 2014 азы Ӕрымысӕн изӕр уыдзӕн 14 апрелы, къуырисӕры.
Panjabi[pa]
▪ ਇਸ ਸਾਲ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੋਮਵਾਰ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Nagawa so Memoryal no Lunes, Abril 14, 2014.
Papiamento[pap]
▪ Oferta di literatura pa mart i aprel: E Toren di Vigilansia i ¡Despertad!
Palauan[pau]
A Chedaol Blsoil a mo er ngii er a Kot el Ureor el, April 14, 2014.
Pijin[pis]
▪ Memorial bae kamap long Monday, April 14, 2014.
Polish[pl]
W roku 2014 Pamiątka odbędzie się w poniedziałek 14 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Kataman pahn wiawi Niehd, April 14, 2014.
Portuguese[pt]
▪ A Celebração será realizada na segunda-feira, 14 de abril de 2014.
Quechua[qu]
▪ Kë wataqa Jesus Wanunqanta Yarpäshun lünis 14 de abrilmi.
K'iche'[quc]
▪ Ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús kbʼan pa ri qʼij lunes 14 rech abril 2014.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqantam kay wata yuyarisun lunes 14 abril killapi.
Cusco Quechua[quz]
2014 watapi 14 abril killapin Jesuspa Wañupusqanta Yuyarisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Cai huataca lunes 14 de abriltami Jesús Huañushcataca Yarishun.
Rundi[rn]
▪ Icibutso kizoba ku wa mbere igenekerezo rya 14 Ndamukiza 2014.
Ruund[rnd]
▪ Chivurikish chikez kusadik Diakaj Kamwing, pa Ndol 14, 2014.
Romanian[ro]
▪ Comemorarea va avea loc luni, 14 aprilie 2014.
Russian[ru]
▪ Вечеря воспоминания состоится в понедельник 14 апреля 2014 года.
Kinyarwanda[rw]
▪ Urwibutso ruzaba kuwa mbere tariki ya 14 Mata 2014.
Sango[sg]
Mémorial ayeke duti ande na lundi lango 14 ti nze ti avril 2014.
Sinhala[si]
▪ සිහි කිරීම පවත්වන්නේ 2014 අප්රියෙල් 14වන සඳුදා.
Sidamo[sid]
▪ Tayixe Qaagooshshu Ayyaana ayirrinseemmohu Dotteessa 14, 2014 Sanyote barraati.
Slovak[sk]
▪ Pamätná slávnosť sa bude konať v pondelok 14. apríla 2014.
Slovenian[sl]
▪ Spominska slovesnost bo v ponedeljek, 14. aprila 2014.
Samoan[sm]
▪ O le a faia le Faamanatuga i le Aso Gafua, Aperila 14, 2014.
Shona[sn]
Chirangaridzo chichaitwa musi weMuvhuro, 14 April, 2014.
Songe[sop]
Kitentekyesho akikyebe kukitshika mu Dimune 14/4/2014.
Albanian[sq]
▪ Përkujtimi do të mbahet të hënën më 14 prill 2014.
Serbian[sr]
▪ Spomen-svečanost će se održati u ponedeljak, 14. aprila 2014.
Sranan Tongo[srn]
▪ A Memrefesa o hori tapu munde 14 april 2014.
Swati[ss]
Sikhumbuto sitawube singeMsombuluko, mhlaka 14 April, 2014.
Southern Sotho[st]
▪ Selemong sena Sehopotso se tla tšoaroa ka Mantaha oa la 14 April.
Swedish[sv]
Åminnelsen hålls måndagen den 14 april 2014.
Swahili[sw]
Ukumbusho utaadhimishwa Jumatatu, Aprili 14, 2014.
Congo Swahili[swc]
Ukumbusho utafanywa Siku ya Kwanza, tarehe 14 Mwezi wa 4, 2014.
Tamil[ta]
▪ நினைவுநாள் அனுசரிப்பு ஏப்ரல் 14, 2014 திங்கள்கிழமை நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita sei komemora Memoriál iha loron-segunda 14 Abríl 2014.
Telugu[te]
ఈ ఏడాది జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ, ఏప్రిల్ 14 సోమవారం రోజు జరుగుతుంది.
Tiv[tiv]
A lu eren mkombo u M-umbur sha iyange i Aipor 14, 2014.
Tagalog[tl]
▪ Ang Memoryal ay idaraos sa Abril 14, 2014 (Lunes).
Tetela[tll]
▪ Eohwelo kayosalema Lushi l’ɔtɔi, Ngɔndɔ ka nɛi 14, 2014.
Tswana[tn]
▪ Segopotso se tla tshwarwa ka Mantaga, Moranang 14, 2014.
Tongan[to]
▪ Ko e Fakamanatú ‘e fai ia ‘i he Mōnite 14 ‘o ‘Epeleli 2014.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Chikumbusku chazamuchitika pa Mandi April 14, 2014.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ciibalusyo ciyoocitwa mu Muhulo, April 14, 2014.
Papantla Totonac[top]
Akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo natatlawa 14 xla abril kata 2014.
Turkish[tr]
Anma Yemeği toplantısı bu yıl 14 Nisan 2014 Pazartesi günü yapılacak.
Tswa[tsc]
▪ A Xialakanyiso xi ta mahiwa hi Muvulo wa 14 ka Abril wa 2014.
Tatar[tt]
Мәсихнең үлемен искә алу кичәсе 2014 елның 14 апрель көнендә — дүшәмбе көнне үткәреләчәк.
Tumbuka[tum]
▪ Cikumbusko ciliko pa Mande, Epulero 14, 2014.
Tuvalu[tvl]
▪ Ka fai a te Fakamanatuga i te Aso Gafua, Apelila 14, 2014.
Twi[tw]
▪ Yɛbɛyɛ Nkaedi no Dwoda, April 14, 2014.
Tahitian[ty]
▪ E tupu te Oroa haamana‘oraa i te Monire 14 no Eperera 2014.
Tzotzil[tzo]
Li Snaʼobil slajel Cristoe chkʼot ta pasel ta lunes 14 yuʼun avril ta 2014.
Ukrainian[uk]
▪ Спомин буде проводитись у понеділок, 14 квітня 2014 року.
Umbundu[umb]
▪Ocipito Conjivaluko yunyamo wo 2014, ci ka lingiwa Sengunda keteke 14 kosãi ya Kupupu.
Urdu[ur]
▪ یسوع مسیح کی یادگاری تقریب ۱۴ اپریل ۲۰۱۴ء کو سوموار کے دن ہوگی۔
Venda[ve]
▪ Tshihumbudzo tshi ḓo farwa nga Musumbuluwo wa ḽa 14 April, 2014.
Vietnamese[vi]
▪ Lễ Tưởng Niệm sẽ được tổ chức vào thứ hai, ngày 14 tháng 4 năm 2014.
Makhuwa[vmw]
▪ Niira na Wuupuwelela ninrowa wiiraneya eSegunda-feira, 14 a Abril, 2014.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa Saynno gallassi, Hosppune 14, 2014n bonchana.
Waray (Philippines)[war]
▪ An Memoryal paghihimoon ha Lunes, Abril 14, 2014.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai ia te ʼAho Fakamanatu ʼi te Monite ʼaho 14 ʼo Apelili 2014.
Xhosa[xh]
▪ ISikhumbuzo siza kuba ngoMvulo, Aprili 14, 2014.
Yao[yao]
▪ Cikumbucilo cicitendekwa Lyakulemba pa April 14, 2014.
Yapese[yap]
▪ Yira madnomnag fare Puguran ko Montag ko April 14, 2014.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Monday, April 14, 2014 la máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
▪ Le Kʼaʼajsajiloʼ lunes 14 tiʼ abril tiʼ 2014 kun beetbil.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Iza riʼ chigaca conmemoración lunes 14 stiʼ abril 2014.
Zande[zne]
▪ Tingida Pakpio Yesu nika manga Rago Sa Sunge, Zerekpe 14, 2014.
Zulu[zu]
▪ ISikhumbuzo sizoba ngoMsombuluko, ngo-April 14, 2014.