Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kan dit ons bedrieg of ons ware beweegredes vir ons verberg, sien Jehovah die hart soos dit werklik is.
Arabic[ar]
وفيما قد يخدعنا ويخفي عنا دوافعنا الحقيقية فان يهوه يرى ذلك على ما هو عليه.
Czech[cs]
Zatímco ono nás může oklamat a utajit před námi naše skutečné pohnutky, Jehova je vidí takové, jaké je.
Danish[da]
Det kan måske bedrage os selv og skjule de virkelige motiver for os, men Jehova ser hvordan det virkelig forholder sig.
German[de]
Uns kann es zwar täuschen, und vor uns kann es auch unsere wahren Beweggründe verbergen, aber Jehova durchschaut es.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να μας εξαπατήσει και να μας κρύψει τα πραγματικά μας κίνητρα, ο Ιεχωβά τη βλέπει ακριβώς όπως είναι.
English[en]
While it may deceive us and hide our real motives from us, Jehovah sees it for what it is.
Spanish[es]
Aunque puede engañarnos y esconder de nosotros mismos los verdaderos motivos que tengamos, Jehová, sin embargo, lo ve exactamente como es.
Finnish[fi]
Vaikka se voi pettää meidät ja kätkeä meiltä todelliset vaikuttimemme, Jehova näkee kuitenkin sen sellaisena kuin se on.
French[fr]
Bien qu’il puisse nous tromper et nous cacher nos véritables mobiles, Jéhovah le voit tel qu’il est.
Hiligaynon[hil]
Samtang mahimo madayaan kita sini kag taguon sa aton ang matuod nga katuyoan sini gikan sa aton, makita sa gihapon ni Jehova ang matuod nga kahimtangan sini.
Croatian[hr]
Naše nas srce može doduše prevariti, može pred nama sakriti naše prave poticaje, no Jehova ga može prozreti.
Hungarian[hu]
Mivel a szívünk félrevezethet minket és elrejtheti előlünk az igazi indítékunkat, Jehova olyannak tekinti a szívet, mint amilyen a valóságban.
Indonesian[id]
Meskipun hati dapat menipu kita dan menyembunyikan dari kita motif-motif kita yang sebenarnya, Yehuwa melihat yang sesungguhnya.
Icelandic[is]
Þótt það kunni að blekkja okkur og fela fyrir okkur hinar raunverulegu hvatir sér Jehóva hvernig ástatt er.
Italian[it]
Anche se può ingannarci e tenerci nascosti i veri motivi che ci spingono ad agire, Geova lo valuta per quel che è.
Japanese[ja]
心がわたしたちを欺き,真の動機をわたしたちから隠すことがあるとしても,エホバは事の真実をご覧になります。
Malagasy[mg]
Na dia mety hamitaka antsika aza izy ka hanafina amintsika ny tena antony manosika antsika, Jehovah kosa dia mahita azy araka ny maha-izy azy.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മെ വഞ്ചിക്കുകയും നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ആന്തരങ്ങളെ നമ്മിൽനിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തേക്കാമെങ്കിലും യഹോവ അതിന്റെ തനി അവസ്ഥ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
ते आम्हाला फसवून आमच्या नजरेपासून खरा हेतू लपवील तरी यहोवाला ते सारे कळतेच.
Norwegian[nb]
Selv om hjertet kan bedra oss og gjøre oss blinde for våre innerste motiver, ser Jehova hvordan det virkelig forholder seg.
Dutch[nl]
Hoewel het ons kan bedriegen en onze ware beweegredenen voor ons kan verbergen, ziet Jehovah precies hoe het met het hart gesteld is.
Polish[pl]
Ale chociażby zwiodło nas samych, ukrywając przed nami nasze rzeczywiste pobudki, Jehowa jest w stanie przejrzeć je na wskroś.
Portuguese[pt]
Embora o coração nos possa iludir e ocultar de nós as nossas reais motivações, Jeová o vê como ele é.
Romanian[ro]
Deşi inima poate să ne înşele şi să ne ascundă adevăratele intenţii, Iehova o vede aşa cum este.
Russian[ru]
Хотя оно и может вводить нас в заблуждение и скрывать от нас наши действительные побуждения, но Иегова видит его насквозь.
Slovenian[sl]
Čeprav nas lahko prevara in pred nami skrije prave nagibe, Jehova vidi srce takšno, kot je.
Swedish[sv]
Det kanske bedrar oss och döljer våra verkliga motiv för oss, men Jehova ser det sådant det är.
Tamil[ta]
அது நம்மை ஏமாற்றி நம்முடைய உண்மையான உள்நோக்கங்களை நம்மிடமிருந்து மறைத்து வைத்தாலும், யெகோவா இருதயத்தை அது உள்ளபடி காண்கிறார்.
Tagalog[tl]
Bagaman linlangin tayo nito, at ikubli sa atin ang ating tunay na mga motibo, gayunman ay si Jehova ang nakakakita kung ano nga ito.
Turkish[tr]
Bizi aldatabilir ve gerçek saikleri gizleyebilir, fakat Yehova bunun farkındadır.
Zulu[zu]
Nakuba ingase isikhohlise futhi ithukuse izisusa zethu zangempela, uJehova uyakubona lokho eyikho.