Besonderhede van voorbeeld: 5988130072439198639

English

As for the development of the parochial system, David's traditional role as its creator can not be sustained.[81] Scotland already had an ancient system of parish churches dating to the Early Middle Ages, and the kind of system introduced by David's Normanising tendencies can more accurately be seen as mild refashioning, rather than creation; he made the Scottish system as a whole more like that of France and England, but he did not create it.[82]

French

De même, quant au développement du système paroissial, le rôle fondateur que l'on attribue traditionnellement à David doit être un peu mesuré[Note 8]. L'Écosse disposait déjà d'un ancien système de paroisses datant du haut Moyen Âge, et le système mis en place par David suivant l'exemple normand peut être vu comme une remise à niveau plutôt que comme une création à part entière ; il a réorganisé le système écossais sur les mêmes principes que l'on peut observer en France et en Angleterre, mais ne l'a pas créé[101].