Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale co je zajímavé: Když uzavřou manželství dva schizofrenici, je jen šestačtyřicetiprocentní pravděpodobnost, že se schizofrenie vyvine i u jejich dětí.
Danish[da]
Det mærkelige er imidlertid at når to skizofrene personer gifter sig, er der kun 46 procents risiko for at deres børn også udvikler skizofreni.
German[de]
Merkwürdigerweise tritt die Krankheit bei Kindern, deren Vater und Mutter schizophren sind, nur in 46 von 100 Fällen auf.
Greek[el]
Το περίεργο όμως είναι, ότι, όταν δυο σχιζοφρενείς παντρεύονται, υπάρχει μόνο μια 46 τοις εκατό πιθανότητα να παρουσιαστεί η σχιζοφρένια και στα παιδιά τους.
English[en]
Curiously, though, when two schizophrenics marry, there is only a 46-percent chance that their children will also develop schizophrenia.
Spanish[es]
No obstante, aunque parezca extraño, solo existe un 46% de probabilidades de que los hijos de dos esquizofrénicos que se casen lleguen a desarrollarla.
Finnish[fi]
Toisaalta jos lapsilla on sekä isä että äiti skitsofreenikko, niin ihmeellistä kyllä ainoastaan 46 lapselle sadasta puhkeaa myös skitsofrenia.
French[fr]
Curieusement, cependant, il y a seulement 46 pour cent de risques pour qu’un enfant né de l’union de deux schizophrènes hérite ce mal.
Croatian[hr]
Zanimljivo je međutim, kad se dvoje shizofreničara vjenča, postoji samo 46 posto mogućnosti da će se kod njihove djece također razviti shizofrenija.
Icelandic[is]
Athyglisvert er þó að einungis 46% líkur eru á að börn tveggja kleifhugasjúklinga fái sjúkdóminn.
Italian[it]
Stranamente, però, quando due schizofrenici si sposano c’è soltanto il 46 per cento delle probabilità che anche i loro figli manifestino schizofrenia.
Japanese[ja]
精神分裂病の場合にはどうやら遺伝子が何らかの役割を担っているようですが,不思議なことに,二人の精神分裂病患者が結婚しても,その子供たちが同じ病気にかかる見込みはわずか46%にすぎません。「
Korean[ko]
하지만 이상하게도, 두 정신 분열증 환자가 결혼하는 경우 그 자녀가 정신 분열증을 일으킬 가능성은 46퍼센트에 지나지 않는다고 한다.
Malayalam[ml]
ജിജ്ഞാസകൊണ്ടാണെങ്കിലും, ഉൻമാദരോഗികളായ രണ്ടുപേർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ അവരുടെ കുട്ടികളിലും ഉൻമാദാവസ്ഥ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നതിന് 46 ശതമാനം സാദ്ധ്യതമാത്രമേ ഉള്ളു.
Norwegian[nb]
Men når to schizofrene gifter seg med hverandre, er det bare 46 prosent sjanse for at barna deres også utvikler schizofreni.
Dutch[nl]
Vreemd genoeg echter is de kans dat kinderen uit een huwelijk tussen twee schizofrene personen ook schizofreen worden, slechts 46 procent.
Portuguese[pt]
Curiosamente, porém, quando dois esquizofrênicos se casam, existem apenas 46 por cento de probabilidades de que seus filhos também manifestem a esquizofrenia.
Slovenian[sl]
Toda zanimivo je, da je pri obeh zakoncih shizofrenikih le 46 odstotna možnost, da bo za isto boleznijo zbolel tudi njun otrok.
Swedish[sv]
Det märkliga är emellertid att när två schizofrena personer gifter sig med varandra, är risken bara 46 procent att deras barn också kommer att drabbas av schizofreni.
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டு சீஸோஃபிரேனியா நோயாளிகள் விவாகம் செய்யும்போது அவர்களுடைய குழந்தைகளும் சீஸோஃபிரேனியாவால் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்பது 46 சதவிகிதம் வாய்ப்பு மட்டுமே உள்ளது.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuna-puna, kapag dalawang schizophrenic ang nag-asawa, mayroon lamang 46-porsiyentong tsansa na ang kanilang mga anak ay magkakaroon din ng schizophrenia.
Chinese[zh]
据《精神分裂——外成之谜》一书说,“倘若精神分裂实际上是显性基因所造成的结果,则百分之75的儿童应该患上这病。”