Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
USA Today berig: “Nuwe rekenaar- en kommunikasietegnologie asook bande met georganiseerde misdaad maak terrorisme selfs moeiliker om te beveg.”
Arabic[ar]
تخبر الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية): «ان استخدام التقنيات الحديثة التي تعتمد على الكمپيوتر والاتصالات، بالاضافة الى الصِلة التي تربط الارهابيين بالمافيا يصعّبان جدا مكافحة الارهاب».
Bemba[bem]
Magazini wa USA Today atile: “Icilenga ukuti cafisheko ukucincintila ukusansa kwa tupondo kubomfya kompyuta ne nshila shipya isha kumfwaninamo ukubikako ne nshila shimbi sho utupondo tumfwaninamo no tubungwe twa ntalamisoka utwateyanishiwa utwa mu bumfisolo.”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Ю Ес Ей Тудей“ се съобщава: „Новите компютърни и комуникационни технологии и връзките с организираната престъпност усложняват борбата с тероризма.“
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang USA Today: “Tungod sa bag-ong mga kompiyuter ug teknolohiya sa komunikasyon ug sa mga kalambigitan ngadto sa organisadong mga krimen, ang terorismo mas lisod pa ganing pakigbisogan.”
Czech[cs]
Časopis USA Today uvádí: „S terorismem je stále těžší bojovat, protože využívá novou počítačovou a komunikační technologii a je spojen s organizovaným zločinem.“
Danish[da]
Tidsskriftet USA Today skriver: „Ny computer- og kommunikationsteknologi og forbindelser med den organiserede kriminalitet gør det endnu sværere at bekæmpe terrorisme.“
German[de]
Die Zeitschrift USA Today berichtet: „Neue Computer- und Kommunikationstechniken und Verbindungen zum organisierten Verbrechen erschweren die Terrorismusbekämpfung erheblich.“
Ewe[ee]
USA Today ka nya ta be: “Kɔmpiuta kple kadodomɔnu ƒe mɔ̃ɖaŋununya yeye siwo li fifia wɔe be hamenuvlowɔwɔ le bɔbɔe eye wòna nuvlowɔlawo ƒe ŋɔdzinuwɔwɔ nutsitsi va le sesẽm ɖe edzi.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Οι ΗΠΑ Σήμερα (USA Today) αναφέρει: «Η νέα τεχνολογία των κομπιούτερ και των επικοινωνιών και οι δεσμοί με το οργανωμένο έγκλημα κάνουν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ακόμη πιο δύσκολη».
English[en]
Reports USA Today: “New computer and communications technology and links with organized crime make terrorism even more difficult to combat.”
Spanish[es]
“Las nuevas tecnologías de la informática y las comunicaciones, así como las conexiones con la delincuencia organizada, dificultan la lucha antiterrorista”, señala USA Today.
Estonian[et]
„USA Today” teatab: „Uus arvuti- ja sidetehnika ning sidemed organiseeritud kuritegevusega muudavad terrorismi vastu võitlemise veelgi raskemaks.”
Finnish[fi]
USA Today -lehti kertoo: ”Uusi tietokone- ja tietoliikennetekniikka sekä yhteydet järjestäytyneeseen rikollisuuteen tekevät terrorismin vastaisesta taistelusta entistä vaikeampaa.”
French[fr]
La revue USA Today signale : “ Les nouvelles technologies informatiques et de communication ainsi que les liens avec le crime organisé rendent la lutte contre le terrorisme encore plus ardue.
Hebrew[he]
ארה”ב כיום מדווח: ”טכנולוגיה מתקדמת בתחום המחשבים והתקשורת וכן קשרים עם הפשע המאורגן מקשים עד מאוד על מיגור הטרור”.
Croatian[hr]
USA Today izvještava: “Nova kompjuterska i komunikacijska tehnologija te povezanost s organiziranim kriminalom još više otežavaju borbu protiv terorizma.”
Hungarian[hu]
Az USA Today című magazin erről számol be: „A terrorizmus elleni harcot még nehezebbé teszi az, hogy a terroristák új számítógépes és kommunikációs technikákat alkalmaznak, és kapcsolatban vannak a szervezett bűnözéssel.”
Indonesian[id]
Lapor USA Today, ”Teknologi baru komputer dan komunikasi serta koneksi dengan jaringan organisasi kriminal membuat terorisme semakin sulit diberantas.”
Italian[it]
USA Today osserva: “Le nuove tecnologie informatiche e delle telecomunicazioni e i legami con la criminalità organizzata rendono il terrorismo ancora più difficile da combattere”.
Korean[ko]
“새로운 컴퓨터와 통신 과학 기술 그리고 범죄 조직과의 결탁으로 인해 테러에 맞서 싸우기가 훨씬 더 어려워지고 있다.” 테러의 새로운 양상에는 또한 새로운 표적도 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštis USA Today praneša: „Užkirsti kelią terorizmui dar sunkiau dėl naujos kompiuterių ir informacijos perdavimo technologijos bei ryšių su organizuotu nusikalstamumu.“
Latvian[lv]
Laikrakstā USA Today bija teikts: ”Teroristu rīcībā ir jaunas datoru un saziņu līdzekļu tehnoloģijas, tiem ir saikne ar organizēto noziedzību, tāpēc cīnīties ar terorismu ir vēl grūtāk nekā agrāk.”
Macedonian[mk]
USA Today известува: „Поради новата компјутерска и комуникациска технологија и поради врските со организираниот криминал, борбата против тероризмот е уште потешка“.
Malayalam[ml]
യുഎസ്എ ടുഡേ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “ഭീകരപ്രവർത്തകർ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഭീകര പ്രവർത്തനങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നത് കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.” ഈ പുതിയ മാറ്റത്തിൽ പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
USA Today melder: «Ny data- og kommunikasjonsteknologi og forbindelser med organisert kriminalitet gjør terrorismen enda vanskeligere å bekjempe.»
Dutch[nl]
USA Today bericht: „Nieuwe computer- en communicatietechnologie en connecties met de georganiseerde misdaad maken terrorisme nog moeilijker te bestrijden.”
Nyanja[ny]
Magazini ya USA Today inati: “Umisiri wamakono wa makompyuta ndi wa zamauthenga ndiponso kugwirizana ndi magulu ochita zaumbanda zimapangitsa uchigaŵenga kukhala wovuta koopsa kuugonjetsa.”
Polish[pl]
Gazeta USA Today donosi: „Nowoczesne techniki komputerowe i komunikacyjne, do których mają dostęp terroryści, oraz powiązania ze zorganizowanym światem przestępczym sprawiają, że walka z nimi jest jeszcze uciążliwsza”.
Portuguese[pt]
O periódico USA Today noticia: “Novas tecnologias nas áreas de informática e de comunicações, e as conexões com o crime organizado, tornam o terrorismo ainda mais difícil de combater.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista USA Today: „Noua tehnologie din domeniul calculatoarelor şi al comunicaţiilor, precum şi legăturile cu crima organizată fac ca terorismul să fie şi mai greu de combătut“.
Russian[ru]
В «Ю-Эс-Эй тудей» говорится: «Новые компьютерные технологии и средства коммуникации, а также связь с организованной преступностью заметно осложняют борьбу с терроризмом».
Slovak[sk]
Správa z USA Today uvádza: „Nové počítačové a komunikačné technológie a prepojenie s organizovaným zločinom spôsobujú, že sa proti terorizmu bojuje ešte ťažšie.“
Slovenian[sl]
USA Today poroča: »Proti terorizmu se je zaradi nove računalniške in komunikacijske tehnike ter povezanosti z organiziranim kriminalom še teže bojevati.«
Shona[sn]
USA Today inoti: “Michina mitsva yemakombiyuta neyokufambisa mashoko noutsotsi hwakarongwa zvinoita kuti ugandanga hutooma zvikuru kudzivirira.”
Albanian[sq]
USA Today raporton: «Teknologjia e re në fushën e kompjuterit e të komunikimit, si edhe lidhjet me krimin e organizuar e bëjnë edhe më të vështirë luftën kundër terrorizmit.»
Serbian[sr]
Časopis USA Today izveštava: „Nova kompjuterska i komunikaciona tehnologija i njene veze sa organizovanim kriminalom sve više otežavaju borbu protiv terorizma.“
Southern Sotho[st]
USA Today ea tlaleha: “Theknoloji e ncha ea lik’homphieutha le ea mecha ea puisano le ho hokahana ha tsona le tlōlo ea molao e hlophisitsoeng li etsa hore ho be thata le ho feta ho loantša bokhukhuni.”
Swedish[sv]
Dagstidningen USA Today rapporterar: ”Ny data- och kommunikationsteknik och försänkningar inom den organiserade brottsligheten gör att terrorismen blir ännu svårare att bekämpa.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng USA Today: “Dahil sa bagong teknolohiya sa computer at sa komunikasyon at sa mga koneksiyon sa organisadong krimen ay lalong nagiging mahirap labanan ang terorismo.”
Tswana[tn]
USA Today e bega jaana: “Botegeniki jo bosha jwa khomputara le ditlhaeletsano le mekgwa ya go ikgolaganya le dikebekwa tsa digongwana di dira gore go nne thata go lwantsha borukhutlhi.”
Turkish[tr]
USA Today şunları bildirdi: “Yeni bilgisayar ve iletişim teknolojisi ve bunların örgütlü suçlarla bağlantıları, terörizmle mücadeleyi daha da güçleştirmektedir.”
Tsonga[ts]
USA Today ya vika: “Tikhompyuta letintshwa ni tindlela to vulavurisana ta thekinoloji swin’we ni ntirhisano wa mintlawa ya swigevenga, swi endla leswaku swi tika ngopfu ku lwisana ni vutherorisi.”
Twi[tw]
USA Today bɔ amanneɛ sɛ: “Kɔmputa ne nkitahodi mu nimdeɛ foforo a wɔnam so ne nsɛmmɔnedifo a wɔagye din kɛse nya nkitahodi no ma ɛyɛ den kɛse sɛ wɔbɛko atia amumɔyɛsɛm.”
Ukrainian[uk]
У часописі «Ю Ес Ей Тудей» повідомляється: «Оскільки терористи використовують сучасні комп’ютери й засоби зв’язку, а також співпрацюють з організованою злочинністю, боротися з ними — набагато складніше».
Urdu[ur]
یوایساے ٹوڈے بیان کرتا ہے: ”کمپیوٹر اور کمیونیکیشن کی نئی ٹیکنالوجی اور منظم جرائم کیساتھ وابستگی نے دہشتگردی کا مقابلہ کرنا اَور بھی زیادہ مشکل بنا دیا ہے۔“
Xhosa[xh]
IUSA Today inikela le ngxelo: “Ubugcisa obutsha beekhompyutha nobezonxibelelwano kunye noqhagamshelwano nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo kwenza kube nzima kakhulu ukuthintela abanqolobi.”
Zulu[zu]
I-USA Today iyabika: “Ubuchwepheshe obusha bama-computer nezokuxhumana kanye nokusebenzelana namaqembu obugebengu obuhleliwe kwenza kube nzima nakakhulu ukulwa nobuphekula.”