Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren kraever "sin ret til atter at blive forsynet med BMW-produkter, ikke paa grundlag af en eneforhandlerkontrakt, men som forhandler, der opfylder alle de noedvendige forudsaetninger for optagelse som medlem af salgsnettet".
German[de]
Die Klägerin fordere "ihr Recht, erneut mit BMW-Produkten beliefert zu werden, nicht auf der Grundlage eines Exklusivhändlervertrags ein, sondern als Vertriebsunternehmen, das alle erforderlichen Voraussetzungen für die Aufnahme als Mitglied des Vertriebsnetzes erfuellt".
Greek[el]
Η προσφεύγουσα διεκδικούσε "το δικαίωμά της να εφοδιάζεται εκ νέου με προϊόντα BMW, όχι βάσει αποκλειστικής αντιπροσωπεύσεως, αλλά ως διανομέας ανταποκρινόμενη σε όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να επιλεγεί ως μέλος του δικτύου".
English[en]
The applicant claimed "its right to be supplied once again with BMW products, not on the basis of a sole distributorship, but as a distributor fulfilling all the conditions required to be selected as a member of the network".
Spanish[es]
La demandante reivindicaba "su derecho a ser abastecida nuevamente de productos BMW, no sobre la base de una concesión en exclusiva, sino como distribuidor que responde a todos los requisitos exigidos para ser seleccionado para formar parte de los miembros de la red".
Finnish[fi]
Kantaja vaati "oikeuttaan siihen, että sille jälleen toimitetaan BMW-tuotteita; ei yksinmyyntisopimuksen perusteella vaan jälleenmyyjänä, joka täyttää kaikki vaaditut edellytykset voidakseen tulla valituksi verkon jäseneksi".
French[fr]
La requérante revendiquait "son droit à être fournie à nouveau en produits BMW, non pas sur la base d' une concession exclusive mais en tant que distributeur répondant à toutes les conditions requises afin d' être sélectionné pour faire partie des membres du réseau".
Italian[it]
La ricorrente faceva valere il proprio diritto "ad essere nuovamente rifornita dei prodotti BMW, non sulla base di una concessione esclusiva, bensì in quanto distributore in possesso di tutti i requisiti richiesti al fine di essere selezionato per poter far parte della rete di distribuzione".
Dutch[nl]
Verzoekster maakte aanspraak op "haar recht dat haar opnieuw produkten van het merk BMW zouden worden geleverd, niet op basis van een exclusieve concessie, maar als distributeur die aan alle vereisten voldeed om te worden geselecteerd als lid van het netwerk".
Portuguese[pt]
A recorrente invocava o "seu direito a ser novamente abastecida em produtos BMW, não com base numa concessão exclusiva, mas enquanto distribuidor que preenche todos os requisitos exigidos para ser seleccionado para fazer parte dos membros da rede".
Swedish[sv]
Sökanden hävdade "sin rätt att åter få varor levererade från BMW, inte på grund av ett ensamåterförsäljaravtal, utan som en återförsäljare som uppfyller alla erforderliga villkor för att upptas som medlem i distributionsnätet".