Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сътрудничество на двустранно или многостранно равнище при разрешаването на търговски проблеми от общ интерес, включително проблеми, отнасящи се до стоки, земеделски продукти и готови продукти или полуфабрикати;
Czech[cs]
b) dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci při řešení obchodních problémů společného zájmu, jako jsou např. problémy týkající se základních produktů, zemědělských produktů, polotovarů a konečných výrobků;
Danish[da]
b) at samarbejde paa bilateralt og multilateralt plan om loesning af handelsproblemer af faelles interesse, herunder saadanne, som vedroerer raavarer, landbrugsprodukter, faerdigvarer og halvfabrikata
German[de]
b) sie arbeiten auf bilateraler und multilateraler Ebene bei der Lösung von Handelsproblemen von gemeinsamem Interesse zusammen; dazu gehören auch Fragen im Zusammenhang mit Grundstoffen, landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Halbfertig- und Fertigwaren;
Greek[el]
β) στη συνεργασία, σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, για την επίλυση εμπορικών προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων και των προβλημάτων που έχουν σχέση με τα προϊόντα βάσης, τα γεωργικά προϊόντα, τα βιομηχανοποιημένα και τα ημιβιομηχανοποιημένα προϊόντα·
English[en]
(b) cooperating at bilateral and multilateral levels in solving trade problems of common interest, including problems relating to commodities, agricultural products, and semi-manufactured or manufactured products;
Spanish[es]
b) cooperar en los planos bilateral y multilateral para solucionar los problemas comerciales de interés común, incluidos los relativos a los productos básicos, los productos agrícolas y los productos manufacturados y semimanufacturados;
Estonian[et]
b) kahe- ja mitmepoolne koostöö lahendamaks ühishuvi pakkuvaid kaubandusküsimusi, sealhulgas toorme ja põllumajandustoodete ning pooltoodete ja valmistoodetega seotud küsimused;
Finnish[fi]
b) kahdenvälinen ja monenvälinen yhteistyö molemminpuolisesti kiinnostavien kaupallisten ongelmien ratkaisemiseksi, myös perustuotteiden, maataloustuotteiden ja valmisteiden ja puolivalmisteiden osalta;
French[fr]
b) coopérer sur les plans bilatéral et multilatéral à la solution des problèmes commerciaux d'intérêt commun, y compris ceux relatifs aux produits de base, aux produits agricoles et aux produits manufacturés et semi-manufacturés;
Croatian[hr]
suradnju na bilateralnoj i multilateralnoj razini u rješavanju trgovinskih problema od zajedničkog interesa, uključujući probleme u vezi s robom, poluproizvodima i gotovim proizvodima;
Hungarian[hu]
b) kétoldalú és többoldalú szinten történő együttműködés a közös érdekű kereskedelmi problémák megoldása érdekében, beleértve az alapanyagokkal, mezőgazdasági termékekkel, félkész termékekkel és késztermékekkel kapcsolatos kérdéseket is;
Italian[it]
b) cooperare a livello bilaterale e multilaterale per risolvere i problemi commerciali di comune interesse, inclusi quelli relativi ai prodotti di base, ai prodotti agricoli, ai prodotti manufatti e a quelli semilavorati;
Lithuanian[lt]
b) bendradarbiauti dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis sprendžiant bendro intereso prekybos problemas, įskaitant problemas, susijusias su prekėmis, žemės ūkio produktais ir pusiau pagamintais ar pagamintais produktais;
Latvian[lv]
b) sadarboties starptautiskā līmenī un savstarpēji, risinot problēmas, kas skar kopīgas intereses, to skaitā problēmas, kuras saistītas ar precēm, lauksaimniecības produktiem un pusfabrikātiem vai saražotām precēm;
Maltese[mt]
(b) Koperazzjoni f'livell bilaterali u multilaterali fis-soluzzjoni ta' problemi ta' interess komuni fil-kummerċ, inklużi problemi relatati mal-merkanzija, prodotti agrikoli u prodotti semi-manufatturati jew manufatturati;
Dutch[nl]
b) op bilateraal en op multilateraal niveau samen te werken ten einde oplossingen te vinden voor commerciële vraagstukken van gemeenschappelijk belang, met inbegrip van die met betrekking tot basisprodukten, landbouwprodukten, halffabrikaten en eindprodukten;
Polish[pl]
b) współpracę na poziomie dwustronnym i wielostronnym w rozwiązywaniu problemów związanych z wymianą handlową, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w tym problemów odnoszących się do towarów, produktów rolnych, półproduktów lub produktów przemysłowych;
Portuguese[pt]
b) A cooperação, nos planos bilateral e multilateral, na solução dos problemas comerciais de interesse comum, incluindo os relativos aos produtos de base, aos produtos agrícolas e aos produtos semitransformados e transformados;
Romanian[ro]
cooperarea la nivel bilateral și multilateral pentru soluționarea problemelor comerciale de interes comun, inclusiv a problemelor legate de produsele de bază, produsele agricole, produsele semifabricate sau finite;
Slovak[sk]
b) spoluprácu na dvojstrannej a multilaterálnej úrovni v riešení obchodných problémov spoločného záujmu, vrátane problémov súvisiacich s komoditami, poľnohospodárskymi produktmi a polotovarmi alebo výrobkami;
Slovenian[sl]
(b) sodelovanje na dvostranski in večstranski ravni pri reševanju trgovinskih težav, ki so v skupnem interesu, skupaj s težavami v zvezi z blagom, kmetijskimi proizvodi ter polizdelki ali dokončanimi izdelki;
Swedish[sv]
b) få till stånd samarbete på bilateral och multilateral nivå om lösning av handelsproblem av gemensamt intresse, t.ex. problem som rör råvaror, jordbruksprodukter samt halv-förädlade eller förädlade produkter,