Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoes glo dat die atman, of siel, aan die begin van tyd geskep is, by geboorte in die liggaam opgesluit word en by die dood na ’n ander liggaam oorgaan in ’n voortdurende kringloop van reïnkarnasies.
Amharic[am]
ሂንዱዎች ነፍስ ከመጀመሪያ ጀምሮ የነበረች ነገር ስትሆን አንድ ሰው ሲወለድ በአካሉ ውስጥ ትታሰርና ሲሞት በማያቋርጠው የሪኢንካርኔሽን ዑደት አማካኝነት ወደ ሌላ አካል ትዘዋወራለች በማለት ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويؤمن الهندوس ان «أتمان،» او النفس، خُلقت في بداية الزمن، وهي تُسجن في الجسد عند الولادة، وتنتقل عند الموت الى جسد آخر في دورة مستمرة من التجسُّدات.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an mga Hindu na an kairairaroming naturalesa kan kada indibiduwal, o an kalag, linalang sa kapinonan nin panahon, nabibilanggo sa hawak pagkamundag, asin minadagos sa ibang hawak pagkagadan sa daing pondong siklo nin mga reinkarnasyon.
Bemba[bem]
AbaHindu basumina ukuti atman, nelyo umweo, wabumbilwe pa kutendeka, pa kufyalwa ulesalilwa mu mubili kwati ni mu cifungo, kabili pa mfwa ulakuuka ukuya ku mubili umbi mu kushinguluka kwatwalilila ukwa kufyalwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Индусите вярват, че ‘атманът’, или душата, е бил създаден в самото начало на времето, че бива затворен в тялото при раждането и при смъртта се премества в друго тяло в един непрекъснат цикъл на прераждания.
Bangla[bn]
হিন্দুরা বিশ্বাস করে যে আত্মা বা প্রাণ প্রারম্ভিক সময়ে সৃষ্টি করা হয়েছিল, যা জন্মগ্রহণের সময়ে দেহে বন্দী করে দেওয়া হয় এবং পুনর্জন্মের ক্রমাবর্তিত চক্র অনুযায়ী মৃত্যুতে অপর একটি দেহে স্থানান্তরিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga Hindu nagtuo nga ang atman, o kalag, nalalang sa sinugdan sa panahon, gibilanggo sa lawas sa pagkatawo, ug pagkamatay mobalhin ngadto sa laing lawas diha sa mapadayonong siklo sa mga reinkarnasyon.
Czech[cs]
Hinduisté věří, že átman neboli duše byl stvořen na začátku času a že se při smrti stěhuje do jiného těla v pokračujícím koloběhu jednotlivých převtělení.
Danish[da]
Hinduerne tror at atman, eller sjælen, blev skabt ved tidens begyndelse, at den fanges i legemet ved fødselen og at den ved døden flytter over i et andet legeme i en ubrudt cyklus af reinkarnationer.
German[de]
Die Hindus glauben, der Atman oder die Seele sei zu Beginn der Zeit erschaffen worden, sie gelange bei der Geburt in den Körper, werde dort gefangengehalten und gehe beim Tod in einem unaufhörlichen Kreislauf von Reinkarnationen in andere Körper über.
Ewe[ee]
Hindutɔwo xɔe se be wowɔ atman, alo luʋɔ la le agbedzɔɣi, wosikae ɖe ŋutilã la me le edziɣi, eye wòyia edzi madzudzɔmadzudzɔe gagbugbɔ dzɔna ɖe ŋutilã bubuwo me le ku megbe.
Efik[efi]
Mbon Hindu ẹnịm ke akpanikọ nte ke ẹkebot owo esịtidem, m̀mê ukpọn̄, ke editọn̄ọ, ẹkọbi enye esịn ke esịtidem ke emana, onyụn̄ ọwọrọ ke n̄kpa okodụk idem en̄wen ke edifiak mmana emi akade-ka iso ndidu.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές πιστεύουν ότι το άτμαν, δηλαδή η ψυχή, δημιουργήθηκε στην αρχή του χρόνου, φυλακίζεται στο σώμα κατά τη γέννηση και μεταβαίνει σε κάποιο άλλο σώμα κατά το θάνατο, σε ένα συνεχή κύκλο μετενσαρκώσεων.
English[en]
Hindus believe that the atman, or soul, was created at the beginning of time, is imprisoned in the body at birth, and moves on at death to another body in a continuous cycle of reincarnations.
Spanish[es]
Los hindúes sostienen que el atman, es decir, el alma, fue creada al principio del tiempo, que queda aprisionada en el cuerpo al nacer y que en la muerte pasa a otro cuerpo en un ciclo continuo de reencarnaciones.
Estonian[et]
Hindud usuvad, et Atman ehk hing loodi aegade alguses, et sünni ajal aheldatakse see kehasse ning et pärast surma läheb see teise kehasse katkematus ümbersünniahelas.
Persian[fa]
هندوها معتقدند که آتمان یا نفس، در آغاز زمان خلق شده است و در یک دورهٔ مداوم تناسخ، در هنگام تولد در بدن محبوس و زندانی میگردد و بعد از مرگ به بدن دیگری میرود.
Finnish[fi]
Hindut uskovat, että atman eli sielu luotiin aikojen alussa, että se joutuu ruumiin vangiksi syntymähetkellä ja että kuolinhetkellä se siirtyy toiseen ruumiiseen jälleensyntymisten jatkuvassa kiertokulussa.
French[fr]
De leur côté, les hindous croient que l’atman, ou âme, créé au commencement des temps, est emprisonné dans le corps de l’individu à sa naissance, puis libéré à sa mort pour entrer dans un nouveau corps, suivant ainsi un cycle perpétuel de réincarnations.
Ga[gaa]
Hindubii heɔ yeɔ akɛ abɔ atman, loo susuma lɛ yɛ be shishijee mli, ni awoɔ lɛ tsuŋ yɛ gbɔmɔtso lɛ mli yɛ fɔmɔ beaŋ, ni etsaa nɔ yɛ gbele beaŋ kɛyaa gbɔmɔtso kroko mli yɛ balamɔ shihilɛ ni yaa ni ebaa daa mli.
Hebrew[he]
ההינדים מאמינים שה”אטמן”, היינו הנפש, נברא בבראשית, נכלא בגוף בשעת הלידה, ועובר לגוף אחר לאחר המוות במחזור בלתי פוסק של גלגולי הנשמה.
Hindi[hi]
हिन्दू मानते हैं कि आत्मा, या प्राण, समय के आरंभ में सृजा गया था, यह जन्म के समय शरीर में क़ैद होता है, और मृत्यु होने पर पुनर्जन्म के एक सतत चक्र में किसी दूसरे शरीर में चला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga Hindu nga ang atman, ukon kalag, gintuga sa ginsuguran, nabilanggo sa sulod sang lawas sa pagkabun-ag, kag sa tion sang kamatayon nagasaylo sa iban naman nga lawas sa isa ka dalayon nga siklo sang reinkarnasyon.
Croatian[hr]
Hindusi vjeruju da je atman, ili duša, bio stvoren na početku vremena, da je zarobljen u tijelu prilikom rođenja i da prilikom smrti odlazi u drugo tijelo te tako nastavlja neprekidan krug reinkarnacija.
Hungarian[hu]
A hinduk azt hiszik, hogy az idő kezdetén teremtett lélegzet vagy lélek a születéskor a test börtönébe kerül, a halál alkalmával pedig egy reinkarnációs körforgás során egy másik testbe költözik.
Western Armenian[hyw]
Հինտուները կը հաւատան որ աթման կամ հոգին որ վաղուց ստեղծուած է, ծնունդի ժամանակ մարմնին մէջ կը բանտարկուի եւ մահուան ատեն ուրիշ մարմնի մէջ կը փոխադրուի, հոգեփոխութեան անվերջ շրջան մը կատարելով։
Indonesian[id]
Orang-orang Hindu percaya bahwa atma, atau jiwa, diciptakan terlebih dahulu, terperangkap dalam tubuh pada saat kelahiran, dan sewaktu mati berpindah ke tubuh lain dalam siklus reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Hindu a ti atman, wenno kararua, ket naparsua idi punganay ti panawen, naibalud iti bagi iti panawen ti pannakaiyanak, ken iti ipapatay umakar iti sabali a bagi iti maysa nga agtultuloy a siklo dagiti reinkarnasion.
Icelandic[is]
Hindúar trúa að sjálfið eða sálin hafi verið sköpuð í upphafi tímans og sé fangelsuð í líkamanum við fæðingu, og að við dauðann flytjist hún yfir í annan líkama í stöðugri endurfæðingarhringrás.
Italian[it]
Gli indù credono che l’atman, o anima, creata all’inizio del tempo, venga rinchiusa nel corpo alla nascita, e che alla morte si trasferisca in un altro corpo, in un ciclo continuo di reincarnazioni.
Japanese[ja]
ヒンズー教徒は,アートマンつまり魂が時の始まりと共に創造され,誕生の時に肉体の中に閉じ込められ,死に際して別の肉体に移るという輪廻の継続的な循環を信じています。
Georgian[ka]
ინდუსებს სწამთ, რომ ატმანი, ანუ სული, დასაბამიდანვე იყო შექმნილი, ადამიანის დაბადებიდან ის სხეულშია დამწყვდეული და სიკვდილისას სხვა სხეულში გადადის, რითაც გარდასახვის ციკლს აგრძელებს.
Korean[ko]
힌두교인들은 아트만 즉 영혼이 시간이 시작될 때 창조되었으며, 출생시에 몸에 갇히게 되고 사망시에 끊임없는 윤회 과정에 따라 또 다른 몸으로 옮겨 간다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Lingomba ya Hindou bakanisaka ete atma, to molimo, ezalisamaki na ebandeli ya mokili, etyamaka kati na nzoto na ntango moto abotami, mpe na ntango moto akufi elongwaka na nzoto moko mpe ekɔtaka na nzoto mosusu, mpe ekóbaka bobele bongo kati na zolongano ya kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu.
Lozi[loz]
Mahindu ba lumela kuli mutu ya mwahali ya pila, kamba moyo, ne u bupilwe kwa makalelo a nako, u tamwa mwa mubili fa ku pepwa, mi u zwa mwateñi fa lifu ku ya mwa mubili o muñwi ili ku yo ba teñi ka ku pepiwa hape ka ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Induizmo išpažinėjai tiki, kad iš pat pradžių sukurtas atmanas, arba siela, yra įkalinamas kūne žmogui gimstant, o mirštant jis persikelia į kitą kūną besitęsiančiame reinkarnacijų cikle.
Luvale[lue]
VaHindu vafwelela ngwavo mutu wamukachi, chipwe mwono, vautengele hakuputuka, oloze veji kuukashilila mumujimba hakusemuka chamutu, kaha hakufwa weji kututulukilanga mumujimba weka nakutwalaho lika vene ngocho.
Latvian[lv]
Hinduisti tic, ka atmans jeb dvēsele tika radīts pirmlaikos un piedzimšanas brīdī tas tiek ieslodzīts ķermenī, bet nāves brīdī atmans pārceļas uz citu ķermeni, tā pastāvīgi riņķodams reinkarnācijas aplī.
Malagasy[mg]
Mino ny Hindoa fa ny atman, na fanahy (âme), dia noforonina tamin’ny fiandohan’ny fotoana, voagadra ao anatin’ny vatana amin’ny fotoana ahaterahana, ary mifindra any amin’ny vatana hafa amin’ny fotoana ahafatesana, ka amin’izany dia misy fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao amin’ny fomba miverimberina hatrany.
Macedonian[mk]
Хиндусите веруваат дека атманот, односно душата, била создадена на почетокот од времето, дека е затворена при раѓањето и дека при смртта се преселува во друго тело во еден постојан циклус од реинкарнации.
Malayalam[ml]
കാലാരംഭത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ് അഥവാ ദേഹി ജനനത്തിങ്കൽ ശരീരത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും മരിക്കുമ്പോൾ അതു തുടർച്ചയായ പുനരവതാര ചക്രത്തിൽ മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്നുവെന്നും ഹിന്ദുക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हिंदूंचा विश्वास आहे, की आत्मन् किंवा जीवाला काळाच्या सुरवातीला निर्माण करण्यात आले होते, जन्माच्या वेळी तो शरीरात बंदिस्त असतो व पुनर्जन्माच्या कायमस्वरूपी चक्रात तो एका शरीरातून दुसऱ्या शरीरात जातो.
Norwegian[nb]
Hinduene tror at atmanen, eller sjelen, ble skapt i tidenes morgen, at den blir sperret inne i legemet ved fødselen, og at den i dødsøyeblikket flytter seg til et annet legeme i et uavbrutt kretsløp av reinkarnasjoner.
Niuean[niu]
Kua talitonu e tau Hinitu ko e mena aoga lahi i loto he tagata, po ke solu, kua tufuga ai he kamataaga he lalolagi, kua puipui ai i loto he tino mai he fanauaga, mo e fakaholo atu he magaaho ka mate ai ke he taha tino foki ke fakatumau e puhala fevihuaki ke liu fanafanau mo taha tino foki.
Dutch[nl]
Hindoes geloven dat de atman of ziel aan het begin van de tijd geschapen werd, bij de geboorte in het lichaam wordt opgesloten en bij de dood overgaat naar een ander lichaam, in een voortdurende kringloop van reïncarnaties.
Northern Sotho[nso]
Ma-Hindu a dumela gore motho wa ka gare goba moya, o bopilwe mathomong a nako, o golegwa mmeleng nakong ya pelego gomme o fetela mmeleng o mongwe lehung ka modikologo o sa kgaotšego wa go tswalwa gape.
Nyanja[ny]
Ahindu amakhulupirira kuti atman, kapena sou, inalengedwa pamene nthaŵi inayamba, imaikidwa m’ndende ya thupi pa kubadwa, ndipo imasamukira m’thupi lina pa imfa mwa zungulirezungulire wa kubadwanso kwa sou.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਣ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਵਿਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਨਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਪੁਨਰ-ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Hinduiści wierzą, że dusza (atman), stworzona na początku czasów, zostaje w chwili narodzin uwięziona w ciele, a po jego śmierci wędruje do następnego ciała w łańcuchu reinkarnacji.
Portuguese[pt]
Os hindus acreditam que o atmã, ou a alma, foi criado no princípio, é encarcerado no corpo por ocasião do nascimento e se muda na morte para outro corpo, num ciclo contínuo de reencarnações.
Romanian[ro]
Hinduşii cred că atmanul, sau sufletul, a fost creat când a început timpul, că este întemniţat în corp la naştere şi că la moarte se mută într-un alt corp, şi aceasta într-un ciclu continuu al reîncarnării.
Russian[ru]
Индусы верят, что жизненное начало, или душа, было сотворено в начале времени; оно заключается в тело при рождении человека, а при смерти переходит в другое тело, совершая непрерывный цикл перевоплощений.
Slovak[sk]
Hinduisti veria, že átman čiže duša bola stvorená na začiatku času a že sa dostáva do tela ako do väzenia pri narodení a po smrti sa sťahuje do iného tela v pokračujúcom cykle prevtelení.
Slovenian[sl]
Hindujci verjamejo, da je na začetku bil ustvarjen atman, ali duša, ki je ob rojstvu zaprt v telo, ob smrti pa v ponavljajočem se krogu reinkarnacij preide v drugo telo.
Samoan[sm]
E talitonu tagata Hinitu e faapea o le agaga i totonu o le tagata, po o le solu, sa foafoaina i le amataga, o loo falepuipui i totonu o le tino ina ua fanau mai, ma e faasolo atu pe a oti i se isi tino i se faataamilosaga faifai pea o le toe fanau mai i se isi tino fou.
Shona[sn]
VaHindu vanodavira kuti munhu womukati, kana kuti mweya, wakasikwa panguva yapakuvamba, unoiswa mumuviri pakuzvarwa, uye parufu unotamira kune mumwe muviri mudenderedzwa rinopfuurira rokuberekwazve.
Albanian[sq]
Hindusët besojnë se pjesa e brendshme e trupit ose shpirti, me lindjen e njeriut burgoset në trup, ndërsa kur vdes, kalon në një trup tjetër, duke kryer kështu një cikël të vazhdueshëm rimishërimi.
Serbian[sr]
Hindusi veruju da je atman, ili duša, stvoren na početku vremena, da je zatvoren u telu prilikom rođenja i da se prilikom smrti seli u drugo telo u neprekidnom krugu reinkarnacija.
Sranan Tongo[srn]
Hindoesma e bribi taki na atman, noso sili, ben meki na a bigin foe ten, a no man komoto na ini a skin te wan sma e gebore, èn te wan sma dede, a e go abra na wan tra skin foe di doronomo èn ibritron baka a e tan go ini wan tra libisani.
Southern Sotho[st]
Mahindu a lumela hore atman, kapa moea, e ile ea bōptjoa tšimolohong, e tlameletsoe ’meleng ho tloha tsoalong, ’me lefung ea tsoa e ea ’meleng o mong potolohong e sa khaotseng ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Hinduerna tror att atman eller själen skapades i tidernas begynnelse, vid födelsen fängslas i kroppen och vid döden överförs till en annan kropp i ett ständigt kretslopp av reinkarnationer.
Swahili[sw]
Wahindu huamini kwamba atman, au nafsi, iliumbwa mwanzoni kabisa, imefungiwa mwilini wakati wa kuzaliwa, na huhamia mwili mwingine wakati wa kifo katika duru (kawaida) yenye kuendelea ya kuzaliwa upya katika umbo jingine.
Tamil[ta]
ஆன்மா அல்லது ஆத்துமா முதலில் படைக்கப்பட்டதாகவும், பிறப்பின்போது உடலில் சிறைப்படுத்தப்படுவதாகவும், மறுபிறவி என்னும் தொடர் சுழற்சியில், மரணத்தின்போது மற்றொரு உடலுக்கு சென்றுவிடுதல் தொடர்வதாக இந்துக்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మ లేక ప్రాణము సమయం యొక్క ప్రారంభంలో సృష్టించబడి, జననమందు శరీరంలో బంధించబడి, మరణించినప్పుడు అది మరో శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తుంది, అలా పునర్జన్మ చక్రంలో అది కొనసాగుతుందని హిందువులు విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
ชาว ฮินดู เชื่อ ว่า แก่น แท้ ของ ชีวิต คน เรา หรือ จิตวิญญาณ นั้น ถูก สร้าง ขึ้น ใน ตอน เริ่ม ต้น ถูก กัก ขัง อยู่ ใน ร่าง กาย ตอน เกิด และ เมื่อ ตาย ก็ ย้าย ไป อยู่ อีก ร่าง หนึ่ง ใน วัฏสงสาร ที่ ไม่ รู้ จบ.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Hindu na ang atman, o kaluluwa, ay nilalang sa pasimula ng panahon, nakabilanggo sa katawan sa panahon ng kapanganakan, at sa kamatayan ay lumilipat sa ibang katawan sa isang patuloy na siklo ng mga reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Bahindu ba dumela gore bokafateng jwa motho, kana moya, bo ne jwa bopiwa kwa tshimologong, fa motho a tsholwa bo tsenngwa mo mmeleng, mme bo fetela mo mmeleng wa motho yo mongwe fa a swa, e le ka tsela e e sa kgaotseng ya go tsalwa ka mmele o mosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Hindu basyoma kuti atman, naa soolu, ncintu cakalengwa kumatalikilo aaciindi, yakaangwa muntolongo yamubili kukuzyalwa, alimwi kulufwu ilalonga ikuya mumubili umbi mumulongo wakuzyalululwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Hindu i bilip olsem God i bin wokim tewel long pastaim tru, na taim mama i karim pikinini, tewel i kalabus insait long bodi bilong pikinini, na taim em i dai, tewel i save lusim em na i go long narapela bodi, na em i mekim mekim olsem.
Turkish[tr]
Hindular zamanın başlangıcında yaratılmış olan atman’ın ya da canın, doğumda vücuda hapsedildiğine ve ölümde sonsuz bir yeniden doğuş süreciyle başka bir vücuda geçtiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Mahindhu ma pfumela leswaku vundzeni bya munhu, kumbe moya-xiviri, lowu nga tumbuluxiwa eku sunguleni, wu khotsiwe emirini wa munhu loko a velekiwa, kutani wa huma wu ya hanya eka miri wun’wana, eka ndzhendzeleko lowu yaka emahlweni wa ku velekiwa nakambe wu ri eka xivumbeko xin’wana.
Twi[tw]
Hindufo gye di sɛ wɔbɔɔ nea ɛte nipa mu, anaa ɔkra, no mfiase pɛɛ, na wɔde to afiase wɔ nipadua no mu wɔ awo mu, na owu mu no, ɛkɔ nipadua foforo mu wɔ kyinhyia a obi a owu ma wɔsan wo no bio kɔ so di no mu.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau Hindou e ua poietehia te atman, aore ra te nephe, i te haamataraa o te tau, te tapeahia ra oia i roto i te tino i te fanauraa, e te haere nei oia i roto i te tahi atu tino i te poheraa, ma te tamau i te fa faahou i roto i te tino ê.
Ukrainian[uk]
Індуси вірять, що атман, або душа, був створений на початку часу й ув’язнюється тілом у момент народження людини, а в момент її смерті переселяється в інше тіло у безперервному циклі реінкарнації.
Vietnamese[vi]
Ấn Độ giáo tin rằng atman, hay linh hồn, được tạo nên từ buổi ban đầu, bị giam giữ trong thể xác lúc sinh ra, và chuyển sang thể xác khác lúc chết để tiếp tục vòng luân hồi.
Wallisian[wls]
ʼE tui te kau Inituisi, ko te nefesi, neʼe fakatupu ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼu temi, ʼe tāʼofi ʼi te sino ʼi te temi ʼaē ʼe fānauʼi ai, pea ʼe mavae ʼi te mate ʼo ʼalu ki he tahi sino, pea ʼe toe hoko atu feiā.
Xhosa[xh]
AmaHindu akholelwa kwelokuba umntu ongaphakathi, okanye umphefumlo, wadalwa ekuqaleni, uvalelwa emzimbeni womntu xa ezalwa, yaye xa esifa uyemka uye komnye umzimba kumjikelezo oqhubekayo wokuphila kwakhona.
Yoruba[yo]
Àwọn onísìn Híńdù gbà gbọ́ pé a dá ẹni inú lọ́hùn-ún, tàbí ọkàn, nígbà ìbẹ̀rẹ̀ àkókò, ó wà ní ẹ̀wọ̀n nínú ara nígbà ìbí, yóò sì lọ sínú ara mìíràn nígbà ikú nínú àyípoyípo àtúnwáyé.
Chinese[zh]
印度教徒相信人的“自我”(或魂)在太初时已经被造,到出生时就被困在躯体之内;到人死时,魂会继续转到另一个躯体内,循环不息地转世投生。
Zulu[zu]
AmaHindu akholelwa ukuthi i-atman, noma umphefumulo, yadalwa ekuqaleni kwesikhathi, ukuthi iboshelwa emzimbeni lapho uzalwa, bese kuthi ekufeni ithuthele komunye umzimba ngomjikelezo oqhubekayo wokuphindukuzalwa.