Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et stjålent blik på en sidekammerats arbejde, en åben bog i skødet, ja selv avanceret teknologi — metoderne til at snyde er uendelige og højst forskellige.
German[de]
Verstohlene Blicke auf das Heft des Nachbarn oder in ein offenes Buch, das auf dem Schoß liegt, oder raffiniertere Methoden — die Möglichkeiten sind unerschöpflich.
English[en]
Sly glances at a neighbor’s work, an open book on the lap, or even high-technology methods —the resources of the cheat are many and varied.
Spanish[es]
El mirar a hurtadillas el trabajo del estudiante que se sienta al lado, tener un libro abierto en el regazo, o hasta emplear métodos muy sofisticados... los recursos de los estudiantes que copian son muchos y variados.
Finnish[fi]
Vaivihkaiset silmäykset vierustoverin työhön, avoin kirja sylissä tai jopa hyvin tekniset menetelmät – lunttaamismahdollisuuksia on monia ja monenlaisia.
French[fr]
Regards furtifs sur la copie du voisin, livre ouvert sur les genoux, ou méthodes plus sophistiquées encore... le tricheur a plus d’un tour dans son sac.
Italian[it]
Occhiate furtive al compito del vicino di banco, un libro aperto sulle ginocchia o anche metodi più sofisticati: le risorse dello studente che copia sono molteplici e varie.
Japanese[ja]
隣の人の答案やひざの上に開いた本を盗み見することから,高度技術による方法まで,不正行為の手段は数多くあり,種々様々です。
Korean[ko]
옆의 학생이 한 것을 몰래 훔쳐 보는 것, 무릎 위에 책을 펴 놓거나 심지어는 고도의 기술적인 방법 등 부정 행위를 저지르는 수법은 많고도 다양하다.
Malayalam[ml]
തന്റെ അയൽക്കാരൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിലേക്കോ മടിയിൽ തുറന്നു വച്ച പുസ്തകത്തിലേക്കോ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ—ചതിവു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സാദ്ധ്യതകൾ ഇതുപോലെ നിരവധിയും വിവിധവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Stjålne blikk bort på sidemannens arbeid, en åpen bok i fanget eller til og med tekniske hjelpemidler — metodene er mange og forskjellige.
Dutch[nl]
Stiekem afkijken van het werk van een buurman, een opengeslagen boek op schoot, of zelfs het gebruik van de meest geavanceerde technische slimmigheden — de vindingrijkheid van degenen die spieken, is oneindig gevarieerd.
Portuguese[pt]
Olhares disfarçados para os trabalhos do colega, um livro aberto sobre o colo ou até mesmo métodos de alta tecnologia — os expedientes de cola são diversos e variados.
Swedish[sv]
Förstulna blickar på bänkkamratens skrivning, en öppen bok i knät eller till och med avancerad teknisk apparatur — fuskarnas metoder är många och varierande.
Tamil[ta]
தனக்கு அருகிலிருப்பவர் எழுதுவதை திருட்டுத்தனமாக பார்ப்பது, மடியில் புத்தகம் வைத்துப் பார்ப்பது, அல்லது வேறு அதிக திறமையான தொழில் நுணுக்க முறைகளைப் பயன்படுத்துவது—பரீட்சையில் ஏமாற்றுபவர்கள் பயன்படுத்தும் வழிமுறைகள் அனேகமும் பலதரப்பட்டதாகவுமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Madayang mga pagsulyap o pangungopya sa gawa ng katabi, isang bukás na aklat sa kandungan, o mataas-teknolohiyang mga pamamaraan pa nga —marami at sarisari ang paraan ng pandaraya.
Turkish[tr]
Yanındakinin kâğıdına gizli bakışlar, kucakta duran açık bir kitap veya daha yüksek bir teknoloji ile(!) kopya çekme yöntemleri sayıca pek çoktur.
Chinese[zh]
偷窥邻座者的作业,在膝上打开书本,甚至使用高度技术的方法——作弊的方法实在不胜枚举。