Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Imidlertid indebaerer kravet til produkter fra tredjelande om, at de skal vaere ledsaget af certifikater svarende til dem, som ledsager varer med oprindelse i Faellesskabet, ikke automatisk, at en procedure svarende til faellesskabsproceduren for plantesundhedskontrol skal overholdes i de eksporterende tredjelande, foer udstedelsen af certifikaterne.
German[de]
30 Die Tatsache, daß Erzeugnisse aus Drittländern von ähnlichen Zeugnissen begleitet sein müssen, wie sie für Erzeugnisse aus der Gemeinschaft verlangt werden, hat jedoch nicht automatisch zur Folge, daß in den exportierenden Drittländern vor der Erteilung der Zeugnisse ein ähnliches Verfahren wie das Gemeinschaftsverfahren zur Untersuchung und Kontrolle der Pflanzengesundheit eingehalten werden muß.
Greek[el]
30 αρ' όλ' αυτά, η επιβαλλόμενη για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών απαίτηση να συνοδεύονται από πιστοποιητικά ανάλογα αυτών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής από την Κοινότητα δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι πρέπει να τηρείται διαδικασία ανάλογη προς την κοινοτική διαδικασία επιθεωρήσεως και φυτοϋγειονομικού ελέγχου στις τρίτες χώρες εξαγωγής πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.
English[en]
30 Be that as it may, the fact that products from non-member countries must be accompanied by certificates similar to those that must accompany products of Community origin does not automatically mean that non-member exporting countries must follow a procedure similar to the Community phytosanitary checks and inspection procedure before issuing certificates.
Spanish[es]
30 No obstante, la exigencia de certificados análogos a los que deben acompañar a los productos originarios de la Comunidad impuesta a los productos procedentes de países terceros no tiene automáticamente como consecuencia que deba respetarse un procedimiento análogo al procedimiento comunitario de inspección y de control fitosanitario en los países terceros exportadores antes de la expedición de los certificados.
Finnish[fi]
30 Siitä, että kolmansista maista peräisin olevilta tuotteilta vaaditaan vastaavat todistukset kuin ne, jollaisten on oltava yhteisön alueelta peräisin olevien tuotteiden mukana, ei kuitenkaan automaattisesti seuraa, että kolmansissa vientimaissa olisi ennen näiden todistusten antamista noudatettava vastaavaa menettelyä kuin yhteisössä noudatettava kasvien terveystarkastusmenettely.
French[fr]
30 Toutefois, l'exigence imposée aux produits en provenance de pays tiers de certificats analogues à ceux qui doivent accompagner les produits originaires de la Communauté n'a pas automatiquement pour conséquence qu'une procédure analogue à la procédure communautaire d'inspection et de contrôle phytosanitaire doive être respectée dans les pays tiers exportateurs avant la délivrance des certificats.
Italian[it]
30 Tuttavia, l'obbligo, imposto per i prodotti provenienti da paesi terzi, di certificati analoghi a quelli che devono accompagnare i prodotti originari della Comunità non ha automaticamente come conseguenza che una procedura analoga alla procedura comunitaria d'ispezione e di controllo fitosanitario debba essere osservata nei paesi terzi esportatori prima del rilascio dei certificati.
Dutch[nl]
30 Dat producten uit derde landen van soortgelijke certificaten vergezeld moeten gaan als voor producten uit de Gemeenschap worden verlangd, hoeft niet automatisch te betekenen, dat vóór de afgifte van certificaten in de derde landen van uitvoer een soortgelijke procedure als de communautaire plantenziektekundige inspectie- en controleprocedure moet worden gevolgd.
Portuguese[pt]
30 Todavia, a exigência imposta aos produtos provenientes de países terceiros de certificados análogos aos que devem acompanhar os produtos originários da Comunidade não tem automaticamente como consequência que um processo semelhante ao processo comunitário de inspecção e de controlo fitossanitário deva ser respeitado nos países terceiros exportadores antes da emissão dos certificados.
Swedish[sv]
30 Kravet på att produkter från icke-medlemsländer skall åtföljas av certifikat som motsvarar de certifikat som skall åtfölja produkter från gemenskapen, innebär emellertid inte automatiskt att ett förfarande som motsvarar gemenskapsförfarandet vid undersökning och växtskyddskontroll skall iakttas i exporterande icke-medlemsländer innan certifikat utfärdas.