Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie ander ryklik verkwik, sal ook ryklik verkwik word.”—Spreuke 11:25.
Aymara[ay]
“Khititï churañ yatki ukaw jukʼamp katuqi.” (Proverbios 11:25)
Bemba[bem]
“Uuliisha bambi na o bakamuliisha.”—Amapinda 11:25.
Bulgarian[bg]
„Който пои обилно другите, сам ще бъде напоен обилно.“ (Притчи 11:25)
Cebuano[ceb]
“Ang dagayang nagabisibis sa uban dagaya usab nga pagabisibisan.” —Proverbio 11:25.
Czech[cs]
„Kdo velkoryse svlažuje jiné, bude také sám velkoryse svlažován.“ (Přísloví 11:25)
Danish[da]
„Den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“ — Ordsprogene 11:25.
German[de]
„Wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25)
Efik[efi]
“Owo eke atatde ubọk ọnọ mbon en̄wen mmọn̄, ẹyetat ubọk n̄ko ẹnọ enye mmọn̄.”—Mme N̄ke 11:25.
Greek[el]
«Όποιος ποτίζει άλλους άφθονα θα ποτιστεί άφθονα και ο ίδιος». —Παροιμίες 11:25.
English[en]
“The one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25.
Spanish[es]
“El que da, también recibe.” (Proverbios 11:25, Versión Popular)
Estonian[et]
”Kes kastab teisi, seda ennastki kastetakse!” (Õpetussõnad 11:25)
Finnish[fi]
”Joka antaa toisille runsaasti juotavaa, saa itse myös runsaasti juotavaa.” (Sananlaskut 11:25.)
French[fr]
“ Celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé. ” — Proverbes 11:25.
Croatian[hr]
“Tko obilno napaja druge, i sam će biti obilno napojen” (Mudre izreke 11:25)
Haitian[ht]
“Moun ki ankouraje lòt moun ap jwenn ankourajman.” — Pwovèb 11:25.
Hungarian[hu]
„Aki bőven öntöz, maga is bőven öntözött lesz” (Példabeszédek 11:25)
Armenian[hy]
«Ուրիշներին առատորեն ոռոգողը ինքն էլ առատորեն կոռոգվի» (Առակներ 11։ 25)։
Indonesian[id]
”Orang yang dengan limpah memberi minum kepada orang lain akan diberi minum dengan limpah juga.” —Amsal 11:25.
Igbo[ig]
‘Onye na-eme ka ndị ọzọ ṅụjuo mmiri afọ ka a ga-emekwa ka ọ ṅụjuo mmiri afọ.’—Ilu 11:25.
Iloko[ilo]
“Daydiay sibubulos a mangsibug iti sabsabali isu sibubulos a masibuganto met.” —Proverbio 11:25.
Icelandic[is]
„Sá sem gefur öðrum að drekka fær þorsta sínum svalað.“ — Orðskviðirnir 11:25.
Italian[it]
“Chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Proverbi 11:25.
Japanese[ja]
「他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。 ―箴言 11:25。
Georgian[ka]
„ვინც სხვას უხვად ასმევს წყალს, თვითონაც უხვად ექნება წყალი დასალევად“ (იგავები 11:25).
Korean[ko]
“다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.
Kyrgyz[ky]
«Башкалардын суусунун кандырган адамдын өзүнүн да суусуну канат» (Накыл сөздөр 11:25).
Lingala[ln]
“Moto oyo amwangiselaka bato mosusu mai mingi, ye mpe bakomwangisela ye mai mingi.” —Masese 11:25.
Lithuanian[lt]
„Kas pagirdo kitus, tas pats bus pagirdytas“ (Patarlių 11:25)
Malagasy[mg]
“Izay manao soa be dia be, dia handray soa be dia be koa.”—Ohabolana 11:25.
Macedonian[mk]
„Кој обилно ги напојува другите, и самиот ќе биде обилно напоен“ (Изреки 11:25)
Norwegian[nb]
«Den som gir andre rikelig å drikke, får selv også rikelig å drikke.» – Ordspråkene 11: 25.
Dutch[nl]
„Een gulle gever zal gedijen, wie te drinken geeft, zal te drinken krijgen.” — Spreuken 11:25, NBV.
Northern Sotho[nso]
“Yo a nwešago ba bangwe meetse ba kgolwa le yena o tla nwešwa meetse a kgolwa.”—Diema 11:25.
Nyanja[ny]
“Wothirira madzi nayenso adzathiriridwa.”—Miyambo 11:25.
Polish[pl]
„Kto obficie poi drugich, sam też zostanie obficie napojony” (Przysłów 11:25).
Portuguese[pt]
“Aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25.
Quechua[qu]
“Pichus wajkunata sajsachejqa, paypis sajsachisqallataj kanqa.” (Proverbios 11:25)
Rundi[rn]
“Uwuvomēra abandi ku bwinshi na we ubwiwe azovomērwa ku bwinshi.”—Imigani 11:25.
Romanian[ro]
„Cine îi udă din belşug pe alţii va fi şi el udat din belşug.“ (Proverbele 11:25)
Russian[ru]
“Кто щедро поит других, тот и сам будет щедро напоен”. Притчи 11:25
Kinyarwanda[rw]
“Uvomera abandi cyane na we azavomerwa cyane.”—Imigani 11:25.
Sinhala[si]
“අන්යයන්ව නොමසුරුව පෝෂණය කරන තැනැත්තාවද නොඅඩුව පෝෂණය කරනු ලැබේ.”—හිතෝපදේශ 11:25.
Slovak[sk]
„Kto ochotne zvlažuje iných, bude aj sám ochotne zvlažovaný.“ — Príslovia 11:25.
Slovenian[sl]
»Kdor druge velikodušno oskrbuje z vodo, jo bo tudi sam imel v izobilju.« (Pregovori 11:25)
Shona[sn]
“Anodiridza vamwe kwazvo achadiridzwawo kwazvo.”—Zvirevo 11:25.
Albanian[sq]
«Kush ujit me bollëk, edhe ai vetë do të ujitet me bollëk.» —Proverbat 11:25.
Serbian[sr]
„Ko obilno napaja druge, sam će biti obilno napojen“ (Poslovice 11:25)
Southern Sotho[st]
“Ea nosetsang ba bang ka bolokolohi o tla nosetsoa ka bolokolohi.”—Liproverbia 11:25.
Swedish[sv]
”Den som ger andra rikligt att dricka får också själv rikligt att dricka.” (Ordspråksboken 11:25)
Swahili[sw]
“Anayenywesha wengine kwa ukarimu yeye mwenyewe pia atanyweshwa kwa ukarimu.”—Methali 11:25.
Congo Swahili[swc]
“Anayenywesha wengine kwa ukarimu yeye mwenyewe pia atanyweshwa kwa ukarimu.”—Methali 11:25.
Thai[th]
“ผู้ ใด ที่ รด น้ํา ให้ ความ ชุ่ม ชื่น แก่ เขา. ตัว เอง ก็ จะ ได้ รับ การ รด น้ํา ดุจ กัน.”—สุภาษิต 11:25, 26
Tagalog[tl]
“Ang saganang dumidilig sa iba ay sagana ring didiligin.” —Kawikaan 11:25.
Tswana[tn]
“Yo o nosetsang ba bangwe ka bopelotshweu le ene o tla nosediwa ka bopelotshweu.” —Diane 11:25.
Turkish[tr]
“Başkasına bol bol su verenin kendisine de bol su verilir” (Özdeyişler 11:25).
Tsonga[ts]
“Loyi a cheletaka van’wana mahala na yena u ta cheletiwa mahala.”—Swivuriso 11:25.
Ukrainian[uk]
“Хто поїть інших,— напоєний буде і він” (Приповістей 11:25).
Vietnamese[vi]
“Ai làm người khác tươi tỉnh, chính mình sẽ được tươi tỉnh”. —Châm ngôn 11:25.
Xhosa[xh]
“Oseza abanye ngesisa naye uya kusezwa ngesisa.”—IMizekeliso 11:25.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó [bá] ń bomi rin àwọn ẹlòmíràn ní fàlàlà, a ó bomi rin òun náà ní fàlàlà.”—Òwe 11:25.
Chinese[zh]
“大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25
Zulu[zu]
“Ophuzisa abanye ngokungagodli naye uyophuziswa ngokungagodli.”—IzAga 11:25.