Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявайте на илюзията на временното светско величие да ви заблуди.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpadaug sa artipisyal ug temporaryong konsepto sa kalibutan bahin sa kahalangdon.
Czech[cs]
Nedopusťte, aby vás přemohla iluze pomíjivé světské velikosti.
Danish[da]
Lad ikke illusionen om flygtig, verdslig storhed overvinde jer.
German[de]
Lassen Sie sich von der Illusion der flüchtigen weltlichen Größe nicht überwältigen.
Greek[el]
Μην αφήσετε την φευγαλέα ψευδαίσθηση του εγκόσμιου μεγαλείου να σας καταβάλει.
English[en]
Don’t let the illusion of fleeting worldly greatness overcome you.
Spanish[es]
No dejen que el espejismo de la grandeza fugaz del mundo los venza.
Estonian[et]
Ärge laske maailma kaduval eksiarvamusel suursugususest enda üle võitu saada.
Finnish[fi]
Älkää antako haihtuvan maailmallisen suuruuden harhan vallata teitä.
Fijian[fj]
Kakua ni vakatara na tatadra cala ni cecere totolo vakavuravura me rawai iko.
French[fr]
Ne vous laissez pas emporter par l’illusion de la grandeur éphémère que le monde recherche.
Croatian[hr]
Nemojte dopustiti da vas iluzija prolazne svjetovne veličinu prevlada.
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy legyőzzön benneteket az illékony világi nagyság.
Indonesian[id]
Jangan biarkan ilusi dari kehebatan duniawi yang cepat berlalu menguasai diri Anda.
Italian[it]
Non lasciate che l’illusione della grandezza sfuggente del mondo vi sopraffaccia.
Japanese[ja]
世の人の目から見た偉大さに惑わされてはいけません。 それは,幻のように移ろいやすいものです。
Korean[ko]
위대함에 대한 세상적인 허상이 여러분을 사로잡지 않도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Neleiskite, kad jus apimtų laikinos pasaulietiškos didybės iliuzija.
Latvian[lv]
Neļaujiet, lai jūs pārņem ilūzijas par gaistošo, pasaulīgo diženumu.
Norwegian[nb]
La ikke illusjonen av flyktig verdslig storhet overvelde dere.
Dutch[nl]
Laat u niet door de illusie van vergankelijke wereldse grootheid leiden.
Polish[pl]
Niech nie przekupi was iluzja sztucznej i doczesnej wielkości.
Portuguese[pt]
Não se deixem dominar pela ilusão da grandeza artificial e temporária do mundo.
Romanian[ro]
Nu lăsaţi iluzia trecătoarei măreţii lumeşti să pună stăpânire pe dumneavoastră.
Russian[ru]
Не разрешайте иллюзорности скоротечного мирского величия одолеть вас.
Samoan[sm]
Aua nei e toilalo i manatu faavae sese o le lalolagi i le maoae.
Swedish[sv]
Låt dig inte övervinnas av illusionen om flyktig världslig storhet.
Tagalog[tl]
Huwag padaig sa huwad at pansamantalang konsepto ng kadakilaan.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ikuna‘i kimoutolu ‘e he fakakaukau loi mo fakataimi ‘a e māmaní ki he ma‘ongo‘ongá.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te haavarevareraa a te faito rahi o to te ao nei, e faito rahi ma‘ue ho‘i, ia upooti‘a i ni‘a ia outou.
Ukrainian[uk]
Не дайте ілюзії швидкоминучої мирської величі здолати вас.